穆迪将美国银行体系前景下调至负面 - Moody's downgrades outlook on U.S. banking system to negative
评级机构穆迪（Moody's）在近期美国银行业动荡后，将其对整个美国银行体系的展望下调至负面。穆迪投资者服务公司（Moody'S Investors Service）在周一的一份报告中表示：“我们对美国银行体系的展望从稳定转为负面，以反映硅谷银行（SVB）、银门银行（Silvergate Bank）和签名银行（SNY）存款挤兑以及SVB和SNY倒闭后的经营环境迅速恶化。”
0评论2023-03-15901
拜登宣布枪支背景调查措施 - Biden announces measure on gun background checks
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二在南加州蒙特利公园（Monterey Park）宣布了一项行政命令，旨在加强对该国枪支销售的背景调查。1月21日，在农历新年庆祝活动中，蒙特利公园一家舞蹈工作室发生枪击案，造成11人死亡，9人受伤。拜登称这起大规模枪击案是“加州历史上最严重的大规模枪击案之一”
0评论2023-03-15863
国际奥委会：法国多数人欢迎俄罗斯和白俄罗斯奥运选手作为中立运动员参加2024年巴黎奥运会 - IOC: Majority in France welcome Russian, Belarusian O
国际奥委会（IOC）表示，一项在线调查显示，大多数法国人支持持有俄罗斯或白俄罗斯护照的奥运选手，以中立运动员的身份参加2024年巴黎奥运会。该调查由研究公司Odoxa进行，调查对象包括1005名18岁及以上的法国人。“调查发现，72%的法国人支持持有俄罗斯或白俄罗斯护照的运动员参赛，44%的人表示支持
0评论2023-03-15720
中国光源设备加速第一束电子束 - China's light source facility accelerates first electron beam
中国高能同步辐射光源的直线加速器于周二成功加速了其第一束电子束，其制造商宣布。该光源高能光子源（HEPS）是中国科学院高能物理研究所建造的一个重大科学基础设施项目，能够通过三个阶段将电子加速到接近光速
0评论2023-03-15650
中国科学家开发改进的量子通信方法 - Chinese scientists develop improved method for quantum communication
中国的一个研究团队通过设计双场量子密钥分发（QKD）的开放配置，开发了一种新的量子通信方法，在超过615公里的距离上实现了安全通信。使用这种新配置的传输只需要传统封闭信道通常所需光纤量的一半，根据最近发表的一项研究结果，这项创新有望在中国建设广域量子网络
0评论2023-03-15602
团队取得核仁研究突破 - Team makes nucleolus research breakthrough
中国科学家在理解核仁这一细胞核中具有重要功能的结构方面取得了根本性突破。他们的发现也可能为相关疾病的诊断和治疗铺平道路。核仁是一种直径为0.5至5微米的球形结构，负责人和动物核糖体RNA的产生和加工
0评论2023-03-15799
俄罗斯国防部：美国无人侦察机在自己的剧烈机动后坠入黑海 - U.S. surveillance drone crashes into Black Sea after its own sharp man
俄罗斯国防部周二表示，一架美国MQ-9无人机由于自身的剧烈机动而坠入黑海。该部在一份声明中表示：“由于莫斯科时间上午9:30（格林尼治标准时间0630）左右的剧烈机动，MQ-9无人机失控飞行，失去高度并与水面相撞。”
0评论2023-03-15363
美国俄亥俄州起诉诺福克南方铁路公司火车出轨案 - U.S. state Ohio sues railroad Norfolk Southern over train derailment
美国俄亥俄州周二就上个月在该州东部巴勒斯坦发生的火车出轨事件起诉了诺福克南方铁路公司。俄亥俄州总检察长戴夫·约斯特（Dave Yost）向联邦法院提起了一项58项民事诉讼，要求诺福克南方对2月3日的事件承担经济责任。约斯特的办公室表示，火车出轨导致超过100万加仑的有害物质泄漏化学物质，“肆无忌惮地危害”该地区居民的健康和俄亥俄州的自然资源。“法洛
0评论2023-03-15585
中国取消教师和学生强制戴口罩 - China scraps mandatory mask wearing for teachers, students
中国已经取消了学校学生和教师必须佩戴口罩的规定，一个月前，全国近3亿师生重返校园，这是与放松新冠肺炎预防措施相关的一项新举措。“学期开始后，教师和学生不再强制在上学期间戴口罩，但他们可以根据自己的健康状况和愿望选择是否戴口罩”新发布的新冠肺炎行动手册
0评论2023-03-15954
专家抨击美国将新冠肺炎起源政治化的企图 - Experts slam U.S. attempts to politicize origins of COVID-19
专家表示，美国将追踪新冠肺炎起源的努力政治化，将导致更多的困惑和长期的指责游戏，最终将破坏发现本世纪最严重疫情原因的科学进程。周六是世界卫生组织宣布新冠肺炎为全球大流行三周年。世界卫生组织总干事泰德罗斯·阿德哈诺姆·盖布雷索斯（Tedros Adhanom Ghebreysus）在推特上表示，了解新冠肺炎的起源仍然是一项科学研究
0评论2023-03-15650
学校校园的口罩禁令被取消 - Mask mandate dropped for school campuses
根据教育部、国家卫生委员会和国家疾病预防控制局周一发布的最新新冠肺炎疫情控制计划，学校不再要求学生和教师戴口罩，该计划称，学生和教师可以根据自己的健康状况选择佩戴口罩。医务人员、食堂员工、宿舍主管、送餐员、安保人员和门卫
0评论2023-03-15564
中欧货运班列实现更快的双向贸易 - China-Europe freight trains enable faster two-way trade
据当地铁路部门称，最近一列满载102个来自欧洲集装箱的中欧货运列车抵达广东省广州市增城区的一个物流园区，标志着该市东部公路和铁路联运枢纽的双向贸易开放，帮助为位于谷的进出口公司带回1275公吨瓦楞纸和其他货物
0评论2023-03-15821
SVB的消亡给银行敲响了警钟 - SVB demise a wake-up call to banks
专家们敦促加强对加息风险和资产负债结构的监管中国的金融专家表示，硅谷银行在美国的倒闭似乎表明，美国联邦储备委员会可能是时候重新考虑持续的激进加息了，许多人认为这已经给SVB等银行造成了致命的流动性问题。“SVB的失败与加息密切相关，这导致了流动性问题。因此，美联储应该放慢步伐，甚至停止加息。”
0评论2023-03-15585
1-2月，中国城镇调查失业率平均为5.6% - China's average surveyed urban unemployment rate at 5.6 pct in Jan-Feb
国家统计局周三公布的数据显示，2023年前两个月，中国城镇调查平均失业率为5.6%。
0评论2023-03-15351
1-2月中国零售额增长3.5% - China's retail sales up 3.5 pct in Jan-Feb
国家统计局周三的数据显示，2023年前两个月，中国消费品零售额同比增长3.5%。
0评论2023-03-15536
1-2月中国工业产值增长2.4% - China's industrial output up 2.4 pct in Jan-Feb
国家统计局周三公布的数据显示，2023年前两个月，中国重要的经济指标——工业增加值同比增长2.4%。
0评论2023-03-15713
1-2月中国固定资产投资增长5.5% - China's fixed-asset investment up 5.5 pct in Jan-Feb
国家统计局周三公布的数据显示，今年前两个月，中国固定资产投资增长5.5%，比2022年全年增长率高0.4个百分点。
0评论2023-03-15513
中国高级外交官与印尼合作潜力巨大 - Senior Chinese diplomat eyes huge potential in cooperation with Indonesia
周二，中国共产党中央外事委员会办公室主任王毅应印度尼西亚与中国合作协调员兼海事与投资协调部长卢胡特·宾萨尔·潘贾伊坦的要求，与印度尼西亚进行了交谈，
0评论2023-03-15415
在北京达成的协议吸引了全世界的赞誉和关注 - Agreement reached in Beijing attracts praise, attention from around the world
北京谈判桌上为结束沙特阿拉伯和伊朗之间长达七年的僵局所取得的成就引起了全球的关注和赞扬。会谈达成了恢复两个中东国家之间外交关系的协议，这一宣布被广泛欢迎为和平与对话的胜利，“会谈的结果是，伊朗和沙特阿拉伯同意恢复外交关系，并在两天内重开大使馆。”
0评论2023-03-15683
敦促在体制改革方面作出专门努力 - Dedicated efforts urged in institutional reform
国务院总理李强周二主持召开了国务院常务会议，中国内阁新领导层开始履行职责。他指出，必须遵循调查和研究方法，采取坚实、创新的步骤，完成所有方面的任务，会议要求当局牢记在全国范围内协调资源、加强协作和支持以确保提高工作效率的重要性
0评论2023-03-15446