货物顺利流动的措施 - Measures roll out for smooth flow of goods
交通运输部官员周五表示，鉴于新冠肺炎疫情对物流网络的影响，中国交通部门已加强措施，确保货物顺畅流动。外交部发言人舒驰在新闻发布会上表示，外交部将尽一切努力确保运输和物流网络的顺利运行，并支持经济和社会发展。将迅速解决问题，并在全国范围内为卡车司机提供热线
0评论2022-11-26516
中国敦促美国理直气壮地听从国内呼吁，停止阻挠中国公司 - China urges U.S. to heed domestic calls for reason, stop obstructing Ch
中国外交部发言人周五表示，美国需要倾听国内呼吁理性的声音，停止阻止和削弱中国公司。据报道，美国一个行业联盟致函美国参议院军事委员会主席杰克·里德（Jack Reed）和该委员会高级成员詹姆斯·英霍夫（James Inhofe）。信中称，2023年《国防授权法》（NDAA）修正案禁止政府机构与
0评论2022-11-26521
新疆居民楼火灾致10死9伤 - 10 killed, 9 injured in Xinjiang residential building fire
当地当局表示，周四晚上，中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市一栋居民楼发生火灾，造成10人死亡，9人受伤。火灾发生在晚上7点49分左右，地点位于乌鲁木齐市天山区某小区的一栋高层住宅楼。大火于晚上10点35分左右被扑灭，尽管经过紧急治疗，仍有10人死亡。另有9人受伤，无生命危险。事故原因调查
0评论2022-11-25545
在减少空气污染方面取得的成就 - Achievements made in reducing air pollution
中国环境科学院院长李海生表示，自2013年以来，中国在加强空气污染控制的行动中实现了社会经济发展与环境保护之间的双赢。李克强是在周四举行的中国、日本和韩国国家环境科学机构负责人年度会议上发表上述言论的。2013年以来，中国发起了一场全国性的空气污染防治运动
0评论2022-11-25663
拜登再次呼吁禁止攻击性武器 - Biden renews call to ban assault weapons
美国总统乔·拜登周四再次呼吁禁止攻击性武器。拜登在马萨诸塞州南塔克特市看望消防员时对记者说：“我将努力摆脱攻击性武器。”。这番言论是在短短几天内发生的两起备受瞩目的大规模枪击事件之后发表的。在周末科罗拉多州斯普林斯一家夜总会的枪击案中，一名枪手挥舞AR-15式步枪，造成5人死亡，19人受伤。拜登说：“我对这些枪击事件感到恶心和厌倦。”
0评论2022-11-25980
国家向联合国全额缴纳会费 - Country makes full payment of its dues to the UN
中国驻联合国代表团表示，中国于周三全额支付了2022/23财年11项联合国维和行动的摊款。访问团称，在支付之前，中国还全额缴纳了对联合国经常预算和刑事法庭余留事项国际处理机制的摊款。作为联合国经常预算和维和摊款的第二大摊款国，也是安全理事会的常任理事国
0评论2022-11-25643
中国在深空探测中向全球征集科学问题 - China solicits scientific questions globally in deep space exploration
周四，中国国家航天局（CNSA）开始在全球范围内征集有关深空探测的重要科学问题。CNSA补充道，此次征集旨在促进深空探测的发展，就这一领域的科学问题形成国际共识，并解决人类面临的共同问题和挑战。该活动以“汇聚智慧，塑造未来”为主题，向来自世界各地的太空探索研究人员、业余爱好者和青少年开放
0评论2022-11-25891
封闭环境是太空中最大的挑战：中国第一位女性太空行走者 - Closed environment the biggest challenge in space: China's first f
（ECNS）——第一位访问中国空间站的女性宇航员王亚萍说，她在太空六个月的最大挑战是封闭环境对她的精神状态的影响。她星期三在联合国和中国空间探索与创新全球伙伴关系讲习班的会外活动上发表了讲话。“在太空中的六个月里，当我们通过摄像机看到一辆三轮车或路上的路人时，我们会高兴地跳起来，因为我们已经离开地球好几年了
0评论2022-11-24545
官员：电子商务市场促进中美商业合作 - Officials: E-commerce market fosters Sino-U.S. business collaboration
贸易专家表示，电子商务为美国中小企业进入中国市场提供了机会。他们周一在一场关于跨境合作新渠道的会议上发表了自己的评论。该项目由俄勒冈州中国委员会主办，福建和俄勒冈州政府机构支持。福建和俄勒冈州于1984年成为姐妹州。官员们表示，双方在各个领域相辅相成。“众所周知，俄勒冈州具有突出的优势
0评论2022-11-24901
中国在财政年度全额支付联合国维和行动摊款 - China pays in full assessments for UN peacekeeping operations in fiscal year
（ECNS）——中国常驻联合国代表团周三在其官方网站上表示，中国在2022/2023财年为现有的11项联合国维和行动全额缴纳了此前规定期限的摊款。在此之前，中国已全额支付了经常预算和国际余留事项处理机制的摊款 刑事法庭。作为联合国经常预算和维持和平摊款的第二大摊款国， 常任理事国
0评论2022-11-24519
（W.E.Talk）中国足球将如何走出亚洲？ - (W.E. Talk) How will the Chinese football fight its way out of Asia?
（ECNS）——中国足球队将如何走出亚洲，再次登上世界舞台？中国足球应该如何从过去吸取教训并为未来做好准备？在W.E.Talk的最新一期节目中，20年前执教中国国家队的绰号“米卢”的博拉·米卢蒂诺维奇（Bora Milutinovic）和中国足球教练、前国脚苏茂珍（Su Maozhen）应邀就上述话题进行了讨论。米卢帮助中国足球在
0评论2022-11-24333
国防部长呼吁世界团结、公平 - Defense minister calls for world solidarity, fairness
国务委员兼国防部长魏凤和上将周三呼吁世界团结和公平，而不是分裂和霸权，他告诉东南亚和亚太国家的同行，世界和平正面临重大挑战。魏在柬埔寨举行的第九届东盟防长会议上发表了上述讲话。这次会议汇集了东盟及其对话伙伴——澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、共和国——的防长
0评论2022-11-24943
“面条撒马利亚人”突发疾病去世 - 'Noodle Samaritan' dies of sudden illness
在中国西南部四川省泸定县磨溪镇发生地震后，一名好心的撒玛利亚人向居民和救援人员提供了数千碗拉米安或手拉面，他因脑溢血去世。今年3月，来自中国西北部甘肃省岷县的49岁男子张努河开始在四川康定高速公路旁的菜园子村经营一家面馆。他暂停了营业，并带领餐厅的工人
0评论2022-11-24699
中国将全面实施支持政策以巩固经济复苏 - China to fully deliver supportive policies to consolidate economic recovery
李克强总理周二主持的国务院常务会议表示，中国将采取坚实措施，确保全面有效实施稳定经济一揽子政策和后续措施，巩固经济复苏和增长的基础。会议注意到地方政府和主管部门在落实稳定经济的一揽子政策和后续措施方面所作的扎实努力，这些措施为
0评论2022-11-24956
李：履行对复苏至关重要的政策 - Li: Fulfilling policies vital for recovery
需要进一步努力，确保所出台的措施在当地得到落实。中国将采取坚实步骤，确保全面有效实施稳定经济的一揽子政策及其后续措施，以巩固经济复苏和增长的基础，根据国务院总理李克强周二主持的国务院常务会议上的决定。“今年的经济形势很复杂。新冠肺炎和其他因素带来了冲击
0评论2022-11-24762
中国积极履行对联合国的财政义务：中国使命 - China actively fulfills financial obligations to UN: Chinese mission
中国常驻联合国代表团表示，周三，中国全额支付了2022/2023财年现有11项联合国维和行动的摊款，这是此前早些时候的任务期限。访问团表示，在此之前，中国已全额支付了经常预算和国际刑事法庭余留事项处理机制的摊款。“这表明了中国对联合国工作和多边主义的坚定支持。”
0评论2022-11-24654
外交部反驳北约领导人的指控 - Foreign Ministry rebuts allegations by NATO chief
外交部发言人赵立坚周三表示，那些在经贸合作领域以意识形态为基础“划清界限”的人将自取灭亡，损害国际社会的共同利益。赵是在每日新闻发布会上发表上述言论的，是对北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格（Jens Stoltenberg）最近的指控作出的回应。在访问西班牙期间，斯托尔滕贝格周一声称，“中国正在不断努力控制我们的关键信息。”
0评论2022-11-24952
（W.E.Talk）中国足球将如何走出亚洲？ - (W.E. Talk) How will the Chinese football fight its way out of Asia?
（ECNS）——中国足球队将如何走出亚洲，再次登上世界舞台？中国足球应该如何从过去吸取教训并为未来做好准备？在W.E.Talk的最新一期节目中，20年前执教中国国家队的绰号“米卢”的博拉·米卢蒂诺维奇（Bora Milutinovic）和中国足球教练、前国脚苏茂珍（Su Maozhen）应邀就上述话题进行了讨论。米卢帮助中国足球在
0评论2022-11-24333
国防部长呼吁世界团结、公平 - Defense minister calls for world solidarity, fairness
国务委员兼国防部长魏凤和上将周三呼吁世界团结和公平，而不是分裂和霸权，他告诉东南亚和亚太国家的同行，世界和平正面临重大挑战。魏在柬埔寨举行的第九届东盟防长会议上发表了上述讲话。这次会议汇集了东盟及其对话伙伴——澳大利亚、中国、印度、日本、新西兰、共和国——的防长
0评论2022-11-24943
“面条撒马利亚人”突发疾病去世 - 'Noodle Samaritan' dies of sudden illness
在中国西南部四川省泸定县磨溪镇发生地震后，一名好心的撒玛利亚人向居民和救援人员提供了数千碗拉米安或手拉面，他因脑溢血去世。今年3月，来自中国西北部甘肃省岷县的49岁男子张努河开始在四川康定高速公路旁的菜园子村经营一家面馆。他暂停了营业，并带领餐厅的工人
0评论2022-11-24699