美国在大学招生政策上存在分歧 - U.S. divided over college admissions policy
最高法院审理对两所大学提出的挑战美国关于种族在大学录取中所起作用的全国辩论以最高法院审理两所大学的挑战而告终。为了建立一个多元化的学生群体，美国许多学院和大学都将学生的种族作为招生过程中的一个因素。这种有种族意识的政策——被称为平权行动——在过去几十年中多次得到国家最高法院的支持
0评论2022-12-12978
优先治疗潜在严重COVID病例 - Treating potentially severe COVID cases given priority
专家表示，随着较温和的Omicron变种传播得更广，新冠肺炎控制措施的重点已转移到对潜在严重病例的干预。随着国家优化疫情控制措施进入新阶段，中国许多城市的医务人员和卫生部门调整了新冠肺炎政策，以确保公共安全仍然是优先事项。北京急救医疗中心最近接到了来自无症状和
0评论2022-12-12415
国家现代化走和谐道路 - Nation's modernization to follow harmonious path
在满足人民日益增长的美好生活和美好环境需求的同时，中国的现代化道路也为其他国家提供了一条新的、可替代的繁荣道路。
0评论2022-12-12640
法国队在惊心动魄的世界杯四分之一决赛中击败英格兰队 - France edge England in thrilling World Cup quarterfinal
周六晚上，法国队以2比1战胜英格兰队，取得了卡塔尔世界杯半决赛的资格。奥雷连·楚阿曼尼（Aurelien Tchouameni）的25米射门使法国队在第17分钟领先，随后哈里·凯恩（Harry Kane）在下半场初为英格兰队在点球点扳平比分。奥利维尔·吉鲁德在第78分钟的大力头球将法国队推到了前面，凯恩还有机会扳平比分，但这一次英格兰队队长将点球高出了球门。两支球队都没有得分
0评论2022-12-11847
Xi呼吁建立更紧密的中拉社区，共享未来 - Xi calls for fostering closer China-Arab community with shared future
中阿作为战略伙伴，应弘扬中阿友谊精神，加强团结合作，构建更加紧密的中阿命运共同体，为两国人民带来更大福祉
0评论2022-12-10937
中国智能龙3火箭首次发射14颗卫星 - China's Smart Dragon-3 rocket lifts 14 satellites in maiden flight
周五，中国在黄海发射了一枚智能龙-3火箭，将14颗卫星送入计划轨道。商业火箭于北京时间下午2点35分发射升空。太原卫星发射中心执行了海上发射任务。这是智能龙-3火箭的首次飞行。
0评论2022-12-09604
莫斯科地区购物中心发生火灾--媒体 - Fire breaks out at shopping mall in Moscow region -- media
据当地媒体报道，周五，俄罗斯莫斯科地区Khimki市一家购物中心发生火灾。据俄罗斯紧急情况部新闻办公室报道，火灾始于莫斯科时间早上7点05分（格林尼治标准时间0405），过火面积达7000平方米。
0评论2022-12-09412
印度气缸爆炸造成5人死亡，50人受伤 - 5 killed, 50 injured in cylinder blast in India
官员周五表示，在印度西部拉贾斯坦邦举行的婚礼上，一个烹饪气瓶发生爆炸，造成至少5人死亡，50人受伤。周四，在拉贾斯坦邦首府斋浦尔以西约436公里的焦特布尔区的Bhunge村，当宾客们聚集在一起参加婚礼时，气缸发生了爆炸。焦特布尔地区收藏家办公室的一名官员说，死者包括两名儿童。“受伤者接受了不同程度的治疗。”
0评论2022-12-09824
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
北京时间周五凌晨2点31分，中国从位于中国北部山西省的太原卫星发射中心向太空发射了一颗新的遥感卫星。这颗名为高分五号01A的卫星由长征二号D火箭发射，并成功进入计划轨道。这是一颗高光谱卫星，将用于遥感和各种领域的应用，如减少污染、环境监测、自然资源调查和气候变化研究。棉缎
0评论2022-12-09526
美国众议院将国防资金法案提交参议院审议 - U.S. House sends defense funding bill to Senate for consideration
美国众议院周四通过了年度国防授权法案。《国防授权法案》（NDAA）价值8470亿美国，目前已提交参议院审议。NDAA包括为五角大楼提供8170亿美元的收入，以及为美国能源部监督的核活动提供约300亿美元的资金。美国因在军事活动上花费巨大而受到严厉批评。2021，美国军队
0评论2022-12-09616
轻度病例允许居家隔离 - Mild cases allowed to isolate at home
周三，国家卫生委员会发布了一项新冠肺炎（COVID-19）分诊协议，旨在为重症和高危患者提供及时治疗，降低重症和死亡率，同时保证定期医疗服务。无症状和轻度病例可在家隔离，必要时服用口服药物。《纽约时报》上发布的指南称，对于行动不便的老年患者，建议采用家庭治疗和医护人员上门服务相结合的方式
0评论2022-12-09799
口罩和测试仍然是确保医院顺利运行的关键 - Masks, tests still key to ensuring hospitals run smoothly
一位高级卫生官员周四表示，医务人员必须小心穿戴防护装备，以将新冠肺炎的风险降至最低。国家卫生健康委员会卫生应急处处长郭艳红表示，医疗机构应优化班次和人员配置，使暴露不会影响临床工作。进入医疗机构仍然需要在48小时内进行阴性核酸检测，以保护医务工作者和弱势群体，
0评论2022-12-08844
餐厅将不再检查上海的新冠病毒检测 - Restaurants will no longer check COVID test in Shanghai
从周五开始，上海封闭的公共娱乐场所和餐饮服务场所将不再检查新冠病毒检测结果。
0评论2022-12-08723
中国科学家利用植物装置活化动物细胞 - Chinese scientists use plant device to revitalize animal cells
一群中国科学家取得了一项突破，他们将哺乳动物细胞变成了绿色植物特有的技能——通过阳光将水和二氧化碳转化为氧气和食物——并使受损的动物细胞恢复活力。周四发表在《自然》杂志上的这项研究表明，浙江大学的研究人员开发了一种独立可控的光合系统，该系统源自于菠菜幼叶中的一种装置。然后，他们将这个工厂系统集成到
0评论2022-12-08325
韩国工厂火灾造成1人死亡，3人受伤 - 1 killed, 3 injured in S.Korean plant fire
据韩联社周四援引消防部门的报道，周三晚上，韩国一家铁合金厂发生火灾，造成1人死亡，3人受伤。当地时间周三晚上7点40分（格林尼治标准时间1040分），火灾发生在位于首尔以南80公里的当津工厂二楼的一个电子炉附近。一名50多岁的工人被发现死亡，另外三名20多岁、40多岁和50多岁受伤。大火大约在2.5小时后被扑灭
0评论2022-12-08729
中国发射新的试验卫星 - China launches new test satellite
周三，中国在中国西北部的酒泉卫星发射中心成功地将一颗新的试验卫星送入太空。甚高频数据交换系统（VDES）测试卫星于北京时间上午9时15分由快舟-11 Y2运载火箭发射，并进入计划轨道。该卫星将主要用于VDES和自动识别系统（AIS）的通信测试和关键技术验证。据报道，这是快舟-11火箭的第23次飞行任务
0评论2022-12-07302
当局打击非法采矿活动 - Authorities to crush illegal mining operations
最高人民检察院已承诺加强对自然资源部门执法的监督，并对非法采矿实施严厉惩罚，以促进国家矿产资源管理的更好秩序。非法开采侵犯了国家的矿产资源，破坏了环境，甚至可能引发事故和地质灾害。检察机关履行职责，惩治此类犯罪，维护了矿产资源秩序
0评论2022-12-07569
救援工作结束，哥伦比亚山体滑坡死亡人数增至34人 - Death toll from Colombia landslide rises to 34 as rescue work ends
据当地媒体周二报道，随着救援工作的结束，哥伦比亚一条高速公路上包括一辆公共汽车在内的多辆车辆被山体滑坡掩埋，死亡人数攀升至34人。周日，山体滑坡袭击了位于里萨拉尔达省西部中部的佩雷拉-基布多公路。里萨拉尔达省省长维克托·曼努埃尔·塔马约证实，悲剧发生后发现了34具尸体。哥伦比亚国家风险和灾害管理单位警告说，公路沿线的其他地点也有滑坡风险
0评论2022-12-07463
南京大屠杀又一幸存者去世，仅54人活着 - Another survivor of Nanjing Massacre passes away, only 54 still alive
周一，在南京大屠杀中幸存的项元松在中国东部江苏省省会南京去世，享年94岁。据侵华日军南京大屠杀遇难者纪念馆称，项元松的去世使登记在册的幸存者总数减少到54人。1937年12月13日，日军占领了当时的中国首都，南京大屠杀发生了。在六个多星期的时间里，他们杀害了大约30万中国平民和手无寸铁的士兵
0评论2022-12-07815
中国FM呼吁共同努力，使中日关系适应新时代 - Chinese FM calls for joint efforts to make China-Japan relationship fit for
中国国务委员兼外交部长王毅周三表示，中日两国应共同努力，构建符合新时代需要的双边关系，共同开创亚洲发展和振兴的新时代。同样是中共中央政治局委员的王在第18届北京-东京论坛开幕式上的视频讲话中发表了上述讲话。注意到今年是世界贸易组织成立50周年
0评论2022-12-07644