在与国际空间站对接的俄罗斯航天器外壳上检测到损坏 - Damage detected on shell of Russian spacecraft docked to ISS
周四，宇航员发现与国际空间站（ISS）对接的俄罗斯航天器联盟MS-22的仪器组装舱外壳受损。俄罗斯国家航天公司Roscosmos在一份声明中表示，机组人员报告说，飞船诊断系统的警告装置失灵，表明冷却系统压力下降。在目视检查确认泄漏后，俄罗斯号机组人员计划进行的舱外活动
0评论2022-12-16325
多个中国城市开始第二次推广 - Multiple Chinese cities begin second booster rollout
包括北京在内的多个中国城市，以及中国西南部的四川省、华中地区的湖南省、华东地区的浙江省和安徽省的城市，都公布了当地疫苗接种点的位置，同时鼓励公众寻找第二粒新冠肺炎疫苗。北京市东城区于周四开始了这项加强运动，此前中国最高卫生机构呼吁优先为高危人群提供加强剂，包括老年人和未成年人
0评论2022-12-16889
- Full text: Xi Jinping's address at the opening of the high-level segment of 2nd part of the 1
女士们，先生们，朋友们，早上好。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对今天会议的召开表示热烈祝贺。人类生活在
0评论2022-12-16586
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
中国已将一颗新的遥感卫星从西南部四川省的西昌卫星发射中心送入太空。这颗名为耀干36号的卫星于北京时间周四凌晨2点25分由长征二号D运载火箭发射升空，并成功进入计划轨道。此次发射是长征运载火箭系列的第455次飞行任务。
0评论2022-12-16917
俄罗斯伊尔库茨克附近的石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤 - Fire at oil plant near Russia's Irkutsk kills 2, injures 4
斯普特尼克公司周四援引伊尔库茨克地区当局的话说，俄罗斯伊尔库茨克地区安加尔斯克市一家石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤。伊尔库茨克地区州长伊戈尔·科布泽夫（Igor Kobzev）表示，周四早些时候，大火发生在占地2500平方米的安加尔斯克石化公司（Angarsk Petrochemical Company）工业工厂的一个加工单元。委员会表示，调查正在进行中。
0评论2022-12-16945
巴基斯坦西北部自杀式爆炸造成2人死亡，9人受伤 - 2 killed, 9 injured in suicide blast in NW Pakistan
军方周四表示，巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省发生自杀式爆炸，造成2人死亡，9人受伤。在一份声明中，军队的媒体部门三军公共关系（ISPR）表示，爆炸发生于周三，地点位于该省北瓦济里斯坦区的Miran Shah地区。声明称，死者包括一名士兵和一名平民，所有伤者均为平民。没有团体声称对此次袭击负责
0评论2022-12-16346
中国水利投资创1万亿元纪录 - China makes record of 1 trillion yuan investment in water conservancy
中国水利部副部长刘卫平周三表示，今年中国在水利建设方面的投资超过1万亿元人民币（合1436亿美元），这是自1949年中华人民共和国成立以来历年最大的一次投资。刘指出，今年的投资比去年增加了33%。他补充道，截至11月底，这项投资帮助直接雇佣了近240万人，其中190多万人来自中国农村
0评论2022-12-14376
中国将不再公布无症状病例数字：NHC - China will no longer release the figure of asymptomatic cases: NHC
国家卫生健康委员会周三表示，中国将不再公布无症状病例的数字。委员会表示，核酸检测现在是在自愿的基础上进行的，许多无症状携带者将不再接受检测，因此无法监测此类携带者的准确统计数据。
0评论2022-12-14849
草案建议增加对非法家教的罚款 - Draft suggests increased fines for illegal tutoring
中国最高教育当局计划对寄宿家庭和在线家教征收高额罚款，以阻止幼儿园学生和中小学生进行课外辅导。教育部发布了一份惩罚课外辅导的指导方针草案，这标志着另一项旨在控制曾经混乱且无处不在的辅导行业的政策。草案规定，以领事等行为为幌子进行学术辅导的个人和组织
0评论2022-12-14802
专家呼吁全球努力加强合作 - Experts call on global efforts to strengthen cooperation
来自国内外的专家在一次网络研讨会上表示，各国应注重对话、多边主义，以推动发展，避免衰退。面对全球经济衰退的风险，各国必须加强政策协调，改善全球发展治理。他们说，世界需要多边主义、和平与发展，而不是分裂、对抗和排斥。周一晚上的网络研讨会以全球发展和合作共赢为主题，吸引了十几位著名人士参加
0评论2022-12-14684
疫情导致11月信贷缺口 - Nov credit shortfall due to outbreaks
专家周二表示，尽管与一个月前相比有所改善，但中国11月的信贷增长仍低于市场预期，突显出需要推出更多措施来扩大信贷需求和稳定经济。中国人民银行的数据显示，11月份，中国新增的人民币贷款总额为1.21万亿元（1733亿美元），与10月份相比增加了5948亿元，但同比减少了596亿元，
0评论2022-12-14856
卫星改变全球天气预报 - Satellites to transform global weather forecasting
本周，全球天气预报将发生变化，新一代气象卫星中的第一颗将发射升空，旨在大幅增加气象学家目前可获得的数据量。该系统被称为“第三代气象卫星”（MTG），将利用位于非洲赤道上方的三颗卫星，每两分钟半拍摄一次欧洲图像。据报道，该项目耗资43亿欧元（45亿美元）
0评论2022-12-13839
全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected
中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议
0评论2022-12-13631
斯诺克选手严因涉嫌假球被停赛 - Snooker player Yan suspended for allegations of match fixing
周一，中国斯诺克选手颜丙涛被暂停参加世界斯诺克巡回赛，成为本赛季迄今为止第七位因涉嫌假球而被WPBSA禁赛的选手。世界职业台球和斯诺克协会（WPBSA）周一发布了一份声明，称主席杰森·弗格森（Jason Ferguson）已做出决定，立即暂停严参加或参加世界斯诺克巡回赛。“这一决定是正在进行的指控调查的一部分
0评论2022-12-13633
北京在所有社区卫生服务中心设立发热门诊 - Beijing sets up fever clinics in all community health service centers
当地政府周一表示，北京所有349家社区卫生服务中心都设立了发热诊断区，为发烧患者提供医疗服务。北京市卫生健康委员会副主任李昂在新闻发布会上表示，当居民出现发烧和咳嗽等症状，并且在家治疗后没有好转时，他们可以到居住地或接触点附近的社区卫生服务中心就诊
0评论2022-12-13812
中国总理呼吁中韩共同维护工业、供应链 - Chinese premier calls on China, ROK to jointly safeguard industrial, supply cha
中国总理李克强周一呼吁中国和韩国共同努力，维护地区和全球产业链和供应链的稳定和畅通。李克强是在第三次中韩企业家和前高级官员对话会上通过视频连线发表上述讲话的。李肇星表示，中韩两国不久前庆祝了建交30周年，中韩两国是不可分割的一部分
0评论2022-12-13578
喀布尔酒店3名袭击者死亡，清理行动结束 - 3 attackers on Kabul hotel killed, clean-up operation over
塔利班管理的看守政府首席发言人扎比胡拉·穆贾希德表示，阿富汗首都喀布尔一家酒店的三名袭击者已被击毙，清理行动已结束。袭击发生数小时后，穆贾希德在其推特账号上表示：“酒店的清理行动已经结束，三名袭击者被击毙，所有客人被救出。”。他说：“所有外国客人都很安全，只有两人从酒店跳下后受伤。”。早些时候，喀布尔警方发言人哈立德·扎德兰
0评论2022-12-13521
海合会国家、伊朗所有中国的朋友：FM发言人 - GCC countries, Iran all China's friends: FM spokesperson
中国外交部发言人周一表示，海湾合作委员会（海湾合作委员会）国家和伊朗都是中国的朋友，中国-海湾合作委员会关系和中国-伊朗关系都不针对任何第三方。发言人汪文斌在例行新闻发布会上发表了上述言论，以回应有关中国在发展与海合会国家关系时不会忽视与伊朗关系的评论。王毅表示，最近举行的中国海合会峰会上
0评论2022-12-13652
尽管困难重重，中美气候合作仍受到欢迎 - China-U.S. climate collaboration hailed despite difficulties
观察人士和专家表示，尽管仍存在障碍，但中美两国在气候变化方面的合作潜力对世界意义重大。联合国欢迎中美之间的气候谈判。联合国驻中国协调员Siddharth Chatterjee表示，这一宣布是在两国元首今年11月在印度尼西亚举行的双边会议结束时作出的。在最近的虚拟小组讨论中发言
0评论2022-12-13338
阿联酋成功发射拉希德月球车 - UAE successfully launches Rashid moon rover
阿拉伯联合酋长国（UAE）周日成功发射了拉希德号月球车，这标志着它首次执行月球表面任务。据迪拜的穆罕默德·本·拉希德航天中心（MBRSC）称，拉希德号火星车将提供“新颖且极具价值的数据、图像和见解”，并“收集与太阳系起源、我们的星球和生命有关的科学数据”。阿联酋制造的拉希德号月球车搭载在日本月球着陆器Hakut-R上，部署在SpaceX猎鹰号上
0评论2022-12-12864