埃塞俄比亚枪手袭击中国公民身亡 - Chinese national killed in gunmen attack in Ethiopia
中国驻埃塞俄比亚大使馆周二证实，一名中国公民在埃塞俄比亚奥罗米亚地区被身份不明的枪手开枪打死。这起事件发生在周一晚上，当时9名中国人在奥罗米亚州北部的Gebre Guracha镇遭到袭击，该镇距离埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴约160公里。大使馆在一份声明中表示，其中一人最终被枪杀。尽管埃塞俄比亚停止了大规模军事冲突
0评论2023-02-01379
巴基斯坦白沙瓦自杀式爆炸造成63人死亡，157人受伤 - 63 killed, over 157 injured in suicide blast in Pakistan's Peshawa
周一下午，巴基斯坦西北部省会白沙瓦一座清真寺发生自杀式爆炸，死亡人数升至63人，一名官员表示。雷丁夫人医院发言人穆罕默德·阿西姆周二凌晨表示，在一些受伤者因伤势过重而死亡，更多的尸体从爆炸后倒塌的清真寺废墟中找到后，死亡人数有所上升。该发言人补充说，至少有157名受伤者仍在接受治疗
0评论2023-01-31562
巴基斯坦白沙瓦清真寺爆炸造成至少17人死亡，70人受伤 - At least 17 killed, 70 wounded in mosque blast in Pakistan's Pesh
警方和医院官员表示，周一，巴基斯坦西北部白沙瓦市一座清真寺发生强烈爆炸，造成至少17人死亡，70人受伤。开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦雷丁夫人医院发言人穆罕默德·阿西姆证实了伤亡情况，他告诉新华社记者，包括警察在内的伤员正在医疗设施接受治疗，他补充说，超过15名伤员情况危急
0评论2023-01-30919
在美国各州，无家可归的难民营是非法的 - Homeless camps illegal in US states
随着各州和市政府收紧规定，将无家可归者营地定为非法营地，美国越来越多的无家可归者住在帐篷里或露宿街头。据国家无家可归者法律中心（National homeless Law Center）称，至少100个司法管辖区有法律限制无家可归者在公共场所露营。加利福尼亚州、佛罗里达州、新罕布什尔州和得克萨斯州实施了全州范围内的全面露营禁令。越来越多的市政府批准了将无家可归者定为刑事犯罪的法规，尽管这些法规不适用
0评论2023-01-30530
中国庐山风景区宣布所有人免费入场 - China's Lushan Scenic Area announces free admission for all
（ECNS）——中国东部江西省庐山风景名胜区周六宣布，从2月1日至3月15日，全球游客均可免费入场。免门票区域包括庐山风景区、三列泉风景区、白鹿洞书院、碧龙潭风景区、桃花源风景区、秀峰风景区、观音桥风景区，根据公告，索道和其他设施不是免费的。庐山风景名胜区以风景如画的庐山而闻名
0评论2023-01-28464
中国2023名大学毕业生将达到1158万 - China's 2023 college graduates to reach 11.58 million
（ECNS）——2023年中国大学毕业生预计将达到1158万人，同比增加82万人。教育部、科技部、人力资源和社会事务部等七个部门联合发起了一场促进新大学毕业生就业的运动，这项运动将持续到6月。各部门明确表示，将努力为大学毕业生创造更多就业机会
0评论2023-01-28588
欧盟委员会发起的中国奖学金 - China fellowship launched by European Commission
欧盟委员会已启动了一项中国研究金，以促进与智库和大学在中国相关问题和汉学方面的战略合作。该委员会在一份公告中表示，其目标是利用欧洲和其他国家对中国的深厚专业知识，并在委员会内扩大对中国的知识基础。“这是为了进一步加深我们对中国的了解，”欧盟委员会首席发言人埃里克·马默在周四的新闻发布会上回答提问时表示
0评论2023-01-28775
数百万人的旅程即将结束 - Millions on journeys as break nears end
由于新冠肺炎疫情应对管理的优化，春节旅游热潮已过半，预计的客流激增显示了中国人民强烈的旅游意愿、强劲的消费潜力和经济活力。今年为期40天的春节旅游热流始于1月7日，将于2月15日结束。从1月7日至周四，即出行高峰的前半段，全国铁路网的出行量为1.43亿次，同比增长35.6%
0评论2023-01-28410
清洁能源温暖偏远山村 - Clean energy warms up remote mountain village
挂在墙上的家用电器在中国西北部宁夏回族自治区汉田岭村的许多农村房屋中脱颖而出，当山村的室外温度降到零下18度时，这些设备帮助房屋保持温暖，温度在22摄氏度以上。供暖系统是由中国核工业集团公司（CNNC）的工程师开发的，他们试图利用丰富的地热能和太阳能
0评论2023-01-26424
中国队在冬季世界大学生运动会上超越韩国队夺得女子冰壶金牌 - China rallies past South Korea for women's curling gold at Winte
周六，在普莱西德湖的决赛中，中国队以6比4战胜韩国队，赢得了第31届冬季世界大学生运动会女子冰壶金牌。中场休息时，中国队的姑娘们以4比1落后，在接下来的四场比赛中，每一场都获得了至少一分，以惊人的逆转战胜了韩国队，他们在之前的循环赛预赛中以8比6获胜。“我们一开始就打算抢占先机，但不幸的是我们没能做到。”
0评论2023-01-23319
Xi向全体中国人致以春节问候，敦促扎实工作，共创美好未来 - Xi extends Spring Festival greetings to all Chinese, urging solid wor
欢迎中国各族人民、香港同胞、澳门同胞、台湾同胞和海外华人
0评论2023-01-21685
复兴号动车在全国最寒冷的地区运行 - Fuxing bullet train runs in nation's coldest region
复兴号CR400BF-GZ列车是复兴号家族中最聪明、最抗冻的动车模型，于周四上午9:30从哈尔滨火车站出发，前往双鸭山市，开始在中国东北的黑龙江省服务。该列车是中国首列在最高纬度和最寒冷地区运行的同类列车。周一，一对这类列车抵达哈尔滨，经过一系列测试和空载试运行后，于周四开始正式运行
0评论2023-01-20327
中国将进一步巩固扶贫成果：官方 - China to further consolidate achievements of poverty alleviation: official
一位官员周四表示，中国将通过加强摆脱贫困的人和地区的内部发展动力，进一步巩固扶贫成果，国家乡村振兴管理局局长。将努力解决当地产业的薄弱环节，采用合适的商业模式，提高生产力
0评论2023-01-20470
对中国游客的歧视性限制没有好处 - Restrictions on Chinese tourists discriminatory, will do no good
大多数国家都欢迎中国优化疫情防控措施的举措，但一些国家违反科学和事实，对中国游客采取了歧视性入境措施，日本从1月8日起对来自中国的旅客实施新的检疫要求，韩国暂停签发中国的短期签证
0评论2023-01-20649
中国部门不会就奈玛特韦片/利托那韦片组合包装问题与辉瑞进一步谈判：内部人士 - Chinese department will not further negotiate with Pfizer on
（ECNS）——中国金融机构宜财周三援引知情人士的话称，中国国家卫生安全局不会就将奈玛特韦片/利托那韦片组合包装纳入医疗保险目录一事与辉瑞进一步谈判。NHSA在与辉瑞代表的谈判中表现出“极大的诚意”，但知情人士表示，由于两党仍存在巨大差距，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装没有进入报销名单。通常，谈判每年举行一次
0评论2023-01-19526
中国为所有水域、岛屿建立全天候遥感监测系统：最高航空航天主管部门 - China forms all-weather remote sensing monitoring system for all
2022年，中国的空间技术在该国各行业得到了深入应用，形成了包括其管辖的所有海域和岛屿在内的基础设施全天候遥感监测系统，中国航天科技集团公司（CASC）周三在发布《中国航天科技活动蓝皮书》时表示，中国已经开发了一系列用于海洋颜色、海洋动力学和监视的卫星，这些卫星已经在全球范围内广泛应用
0评论2023-01-19415
制药商，政府部门全力满足需求 - Drugmakers, gov't units at full throttle to meet demand
通过综合努力，增加了主要新型冠状病毒药物的产量和供应。随着国家不断优化新冠肺炎预防措施，中国的制药商正在加紧生产和分销，以帮助尽快从新冠疫情影响中恢复过来，以响应政府的号召，在需求激增的情况下确保抗疫医疗供应。专家和商界领袖表示，这些努力在保持社会经济稳定发展方面发挥了关键作用
0评论2023-01-19688
西藏8人死于雪崩 - 8 killed in avalanche in Tibet
截至周三晚上，中国西南部西藏自治区林芝市周二发生雪崩，已确认8人死亡，林芝市当局周三表示，林芝市梅多格县公安局接到电话，称梅多格与林芝市美灵县帕德镇公路隧道出口发生雪崩，人员和车辆被困
0评论2023-01-19791
Xi在兔年到来之前向全国人民进行视频通话，表达节日问候 - Xi makes video calls to people across China, extending festive greetin
采访了医院的医务人员、福利院的老年人、边远油田的工人、旅行者和工作人员
0评论2023-01-19401
基辅附近直升机坠毁造成16人死亡，包括乌克兰内政部长 - 16 killed in helicopter crash near Kiev, including Ukrainian interior m
周三上午，一架直升机在基辅附近坠毁，造成至少16人死亡，其中包括乌克兰内政部长丹尼斯·莫纳斯蒂尔斯基（Denys Monastyrsky）。乌克兰国家紧急服务局（State Emergency Service of Ukraine）表示，基辅郊区布罗瓦里（Brovary）发生的坠机事故还造成莫纳斯蒂尔斯基（Monastyrky）的副手叶夫亨·叶宁（Yevhen Yenin）死亡，另有30人受伤。此前，官方公布的初步死亡人数为18人，内务部国务秘书尤里·卢布科维奇和其他六人在失事直升机上
0评论2023-01-19889