宽松指数表明未来通胀稳定 - Easing indexes indicate stable inflation ahead
分析师周四表示，中国2月份的消费者通胀率降至一年来的低点，这为政府在多重国内外压力下加大宏观经济政策支持力度提供了更多空间。中国消费者价格指数（CPI）是衡量通胀的主要指标，2月份较去年同期上涨了1%，低于1月份的三个月高点2.1%，周四，国家统计局的数据显示，2月份CPI涨幅放缓主要是受b
0评论2023-03-10775
中国运动员在亚洲奥运会之前进行最后冲刺 - Chinese athletes making final push ahead of Asian, Olympic Games
距离第19届亚洲运动会在杭州开幕还有大约六个月的时间，从乒乓球到霹雳舞等各种运动项目的中国运动员们都在抓紧每一秒的准备工作，希望在四年一度的奥运会上大放异彩，在9月23日至10月8日的亚运会之前，中国选手将面临另一场挑战
0评论2023-03-08966
COP15负责人表示，全球生物多样性框架是一个里程碑 - Global biodiversity framework a milestone, COP15 head says
COP15主席黄润秋表示，去年年底COP15联合国生物多样性大会通过的全球生物多样性框架及其支持政策对世界具有里程碑意义，星期天，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕式之后，他在北京人民大会堂发表了上述讲话
0评论2023-03-05602
澳大利亚旅游部长启程访华 - Australian tourism head departs on China visit
澳大利亚旅游局（TA）发起了一场旨在促进该国第一大旅游市场——中国增长的运动。TA董事总经理菲利普·哈里森（Phillipa Harrison）周三启程前往中国城市广州进行为期三天的访问，在北京和上海，她将与战略合作伙伴会面，邀请中国游客前往澳大利亚。此次旅行将与TA的本地化版“不要小，去澳大利亚”活动同时进行，该活动展示了大堡礁、，
0评论2023-03-01375
扬科维奇被任命为中国国家足球队主教练 - Jankovic appointed head coach of Chinese national football team
中国足协周五宣布，50岁的塞尔维亚人亚历山大·扬科维奇（Aleksandar Jankovic）已被任命为中国男子国家队主教练。“为了备战2023年亚足联亚洲杯和2026年国际足联世界杯亚洲区预选赛，经过专家评估，国际足联决定聘请（亚历山大·扬科维奇）担任中国男子国家队的新任主教练，”国际足联的一份声明中写道
0评论2023-02-24659
中国国家铁路局前局长被控受贿 - Former head of China's state railway indicted for bribery
最高人民检察院（SPP）周一表示，原中国铁路总公司党组书记、总经理盛光祖已被指控受贿，包括海关总署署长、第十二届全国人民代表大会常务委员会委员在内，为他人谋取利益，非法收受巨额贿赂
0评论2023-02-20706
反腐败监察机构调查国家足球协会负责人 - Head of national soccer association investigated by anti-graft watchdog
中国最高反腐监察机构周二表示，中国足协主席陈戌源因涉嫌违纪违法接受调查，这是由中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会派出的。湖北省监察委员会也是
0评论2023-02-15539
深圳未来一年GDP增长6%的宏伟目标 - Shenzhen's ambitious aim for 6% GDP growth in year ahead
南方经济大都市寻求更好地利用与香港的联系。随着广东省深圳市、，制定了今年国内生产总值（GDP）增长6%的目标。深圳市市长秦伟忠周二在深圳市人民代表大会年会开幕式上发表了政府工作报告。他表示，深圳2022年GDP增长3.3
0评论2023-02-15763
兽医专家将前往美国调查熊猫死亡 - Veterinary experts to head for U.S. to probe panda's death
一个中国兽医专家团队将于本月前往美国，调查田纳西州孟菲斯动物园25岁大熊猫乐乐的死亡事件。来自上海的兽医专家与北京动物园的同行表示，乐乐来自上海动物园，北京动物园是雅雅的原居地，雅雅是2003年与乐乐一起借给孟菲斯动物园的雌性大熊猫，和中国动物园协会的其他成员正在为美国之行做准备
0评论2023-02-13582
春季学期按计划进行 - Spring semester to go ahead as planned
教育部一位官员表示，随着新冠肺炎疫情的稳定，新的春季学期将如期在全国范围内开始。体育健康与艺术教育司副司长刘培军周四在新闻发布会上表示，全国教育局和学校已为新学期做好了准备。刘说：“如果一切顺利，学校不会提前开学，如果没有疫情爆发的风险，学生也不应该推迟返校。”
0评论2023-02-09532
选定的出境游已开始 - Selected outbound tours given go-ahead
文化和旅游部表示，中国将于下月初恢复前往选定国家的出境团体旅行。该部周五在其网站上发布通知称，一项试点计划将于2月6日生效，允许旅行社为中国公民开放前往泰国、印度尼西亚、柬埔寨、马尔代夫、斯里兰卡、，菲律宾、马来西亚、新加坡、老挝、阿拉伯联合酋长国、埃及、肯尼亚、南非、俄罗斯、瑞士
0评论2023-01-23448
联合国教科文组织总部举行中国新年招待会 - Chinese New Year reception held at UNESCO headquarters
中国常驻联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）代表团于周三晚间在联合国教科文组织总部举行了2023年中国新年招待会。代表团表示，这是自新冠肺炎疫情爆发以来，中国首次在联合国科教文组织总部举行春节招待会。杨进，中国常驻联合国教科文组织代表向各位来宾致以新年的问候。“踏入兔年，我们将
0评论2023-01-19589
逆风中的国家经济增长 - Nation books for growth amid headwinds
国际货币基金组织（IMF）前秘书长林建海（Lin Jianhai）表示，前IMF官员强调了对恢复新冠肺炎支持的经济的信心。虽然多重压力和阻力可能会影响中国的短期前景，但优化的新冠肺炎控制措施和更强有力的政策支持将导致2023年的显著反弹。“中国的增长潜力依然强劲，但该国仍面临必须克服的逆风。好消息是，中国有能力
0评论2023-01-18499
中联办主任誓言全力服务香港 - Liaison office head vows to fully serve HK
新任命的联络处主任郑延雄承诺将尽最大努力了解香港，热爱香港，为最大利益服务，促进“一国两制”的稳步实施。郑和于周六被国务院任命为中央人民政府驻香港特别行政区联络处主任后，于周一首次对当地媒体发表讲话。他说，尽管个人能力有限，
0评论2023-01-17772
城市预计未来一年增长更快 - Cities expect faster growth in year ahead
强劲的政策支持、较低的比较基数激发了政府的乐观情绪。中国地方政府正在制定今年5%以上的年度增长目标，并在预期显著反弹的情况下绘制出经济蓝图，这将在逆风和不确定性的情况下显著提振市场信心和预期
0评论2023-01-10469
尽管面临COVID逆风，经济仍在增长 - Economy grows despite COVID headwinds
三年来，中国的平均增长率为4.5%。由于在过去三年的大部分时间里，中国一直在努力控制新冠肺炎疫情，中国经济以年均4.5%的速度增长，高于世界平均水平。2020年，中国成为第一个实现增长的主要经济体。第二年，中国国内生产总值增至114万亿元人民币（16.54万亿美元）。去年，尽管受到新冠肺炎的巨大压力，其经济仍实现了增长
0评论2023-01-09370
东南亚全速前进 - Full speed ahead for SE Asia on the move
从闪闪发光的铁路线到加强的贸易关系，该地区抓住了机遇。对于旅游企业老板本尼·孔（Benny Kong）来说，中老铁路在过去一年中带来了许多好处，而对于其他许多人来说，它正在为另一个改善东南亚生活的变革性基础设施项目制造热潮。“铁路通车后，我们酒店的入住率上升了20%至30%，”孔先生说
0评论2022-12-30904
元首外交为中国的整体外交工作设定了节奏：FM - Head-of-state diplomacy sets pace for China's overall diplomatic work:
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，元首外交在一个又一个重大事件中取得了巨大成功，并为中国的整体外交工作奠定了步伐，这可以突出表现为一个主场事件、两个重大举措和三次重要访问，同时也是中国共产党中央政治局委员，在一次关于国际关系的研讨会上发表讲话
0评论2022-12-25612
中国援助西非经共体总部开工建设 - China-aided ECOWAS headquarters begins construction
中国援建的西非国家经济共同体（西非经共体）永久总部于周日在尼日利亚首都阿布贾开始，旨在将该地区集团的业务整合在一个综合体中，而不是在阿布贾的三个不同地点开展业务。至少有三位西非领导人，包括尼日利亚总统穆罕默杜·布哈里及其几内亚比绍和塞拉利昂的同行，以及西非经共体委员会主席奥马尔·阿利乌·图雷和
0评论2022-12-05952
中国官员将领导联合国最高审计机构 - Chinese official to head UN's top auditing body
周二在智利圣地亚哥举行的联合国审计委员会第52届特别会议决定，国家审计署审计长侯凯将从1月1日起担任联合国审计局主席，任期两年。在特别会议结束后，侯强调了联合国作为最重要的国际组织之一的重要性，此时世界正面临百年未有之大变局，人类发展面临重大挑战
0评论2022-11-30581