中国外交部表示，巴勒斯坦问题应被列为全球议程的优先事项 - Chinese FM says Palestinian issue should be prioritized on global agen
中国外交部长秦刚周日在此间表示，巴勒斯坦问题应被视为全球议程上的优先事项。秦刚在与埃及外交部长萨梅赫·舒克里（Sameh Shoukry）会见记者时表示，作为中东问题核心的巴勒斯坦问题事关地区和平与稳定以及国际公平与正义，
0评论2023-01-16783
亚太国家热切欢迎中国游客回国 - Asia-Pacific countries eager to welcome back Chinese tourists
国家优化的新冠肺炎政策为区域旅游注入了动力中国最近优化了新冠肺炎应对措施，中国公民的海外旅行逐渐回归，鼓励了那些在亚太国家旅游部门工作的人。在一位名叫Mak的泰国tuk-tuk司机眼中，中国游客的回归意味着泰国经济的复苏。他希望在流感大流行之前，曼谷街头的外国游客熙熙攘攘
0评论2023-01-16974
渴望再次展翅高飞的游客 - Tourists eager to spread their wings again
由于新冠肺炎疫情限制解除，市场正在复苏。林茂（Lin Mao）在北京一家私人出境旅游机构工作，他决定在12月26日上床睡觉前查看手机上的微信时刻。他看到国家卫生委员会已宣布从1月8日起取消对国际入境者的检疫要求，当新冠肺炎病例管理从A级降为B级时。”WeCha上突然出现了许多庆祝帖子
0评论2023-01-16577
指南敦促农村地区药品供应充足 - Guideline urges ample supply of medicine in rural areas
根据周三发布的一份指南，地方政府必须确保农村地区能够随时获得药物和抗原检测试剂盒。该指南由国务院联合防控机制（国家新冠肺炎控制工作队）发布，该指南表示，必须为发烧患者提供抗原检测试剂箱或核酸检测。乡村卫生诊所必须确保他们至少有两周的药物供应，弱势群体或那些需要
0评论2023-01-16328
高铁激增展示了国家的能力 - High-speed rail surge showcases nation's abilities
他们说，工作人员和乘客见证了中国高速铁路网的快速发展，享受到了更快、更安全、更舒适的旅行体验。田飒担任了首列高速铁路动车的首席列车长。此次旅行于2012年12月26日从北京出发，前往南方广东省省会广州的经济中心。她清楚地记得这段“非凡的经历”。“北京非常冷，但
0评论2023-01-16557
柬埔寨预计中国重新开放后2023年将有460万名航空乘客：发言人 - Cambodia forecasts 4.6 mln air passengers in 2023 after China
一位发言人周六表示，在中国于1月8日优化疫情控制政策后，预计柬埔寨将在2023年吸引460万名航空乘客。民航国务秘书处副国务卿兼发言人辛·钱塞雷武塔表示，这个东南亚国家去年共接获2.89万架次航班，238万名乘客。他告诉新华社记者：“2023年，我们预计，由于中国的重新开放，航空旅客人数将增加一倍。”。“柬埔寨准备好迎接挑战
0评论2023-01-14671
中国敦促英国停止干预香港事务 - China urges UK to stop meddling in Hong Kong affairs
外交部发言人王文斌周五表示，中国敦促英国尊重中国主权，停止干预香港事务。王文斌的评论是在英国政府发布了一份包含对香港事务批评的六个月一次的香港报告后发表的。“我们再次强调，英国一直忽视香港早已回归祖国的事实。英国一直在发布所谓的香港半年报。这严重干涉了香港事务，
0评论2023-01-14360
中国敦促美国、日本不要成为稳定的亚太地区的干扰者：FM发言人 - China urges U.S., Japan not to become disrupters of a stable Asia-P
中国敦促美国和日本摒弃冷战思维和意识形态偏见，停止制造假想敌，停止在亚太地区播下新冷战的种子，不要成为稳定亚太地区的破坏者，外交部发言人周五表示。发言人汪文斌在被问及对美国和日本发表的联合声明发表评论时发表了上述言论。据报道，在联合声明中，美国和日本呼吁
0评论2023-01-14789
中国计划建设世界上最大的国家公园系统 - China aims to build world's largest national park system
王金强每天早上步行上班时，海南长臂猿的高亢叫声伴随着他的旅程。海南长臂猿是一种野生动物，他被用来追踪和统计其种群。自入冬以来，56岁的王金强和他的同事们每个月都要在中国最南端的热带省份海南的山区生活15天以上。他们的任务是监测这只世界上最稀有的灵长类动物，以期帮助它在人类活动的压力下茁壮成长
0评论2023-01-13740
加蓬总统就加强双边关系会见中国外交部长 - Gabonese President meets Chinese FM on stronger bilateral ties
中国和加蓬在涉及两国核心利益和重大关切的问题上相互坚定支持
0评论2023-01-13564
中国少年尚在澳网比赛中获胜 - Chinese teenager Shang makes Australian Open main draw
周四，中国青少年网球运动员尚俊成在澳大利亚公开赛的最后一轮资格赛中获胜，晋级澳网正赛。在他的大满贯首秀中，目前排名第194位的17岁尚俊成以6-3战胜了排名第171位的匈牙利选手兹索博尔·皮罗斯，在1小时17分钟内以6比4领先。前世界排名第一的小将尚将与他的同胞张志珍和吴一冰一起参加澳网的主抽签，三名中国男选手将参加比赛
0评论2023-01-12991
安哥拉总统Xi互致建交40周年祝贺 - Xi, Angolan president exchange congratulations on 40th anniversary of diplomatic
在涉及各自核心利益和重大关切的问题上相互理解和支持
0评论2023-01-12752
中国测试下一代载人火箭发动机 - China tests engine for next-gen manned rocket
中国在开发下一代载人火箭方面取得了新进展，开发人员最近在地面环境下对该飞行器的第三级发动机进行了火炬点火实验。据中国航天科技集团公司（CASC）第六研究院周三表示，该学院的101研究所周一在该研究所的高级测试场地进行了测试，他们已经获得了氧气点火器的流动特性
0评论2023-01-12430
敦促信贷服务“尽早”支持经济 - Credit services urged to support economy 'early on'
主要贷款机构在关键领域和薄弱环节加快步伐，为发展注入动力中国的主要银行必须加快信贷扩张步伐，以便其信贷政策尽早产生效果，进一步优化信贷结构，并为国民经济和社会发展的关键领域和脆弱环节提供有针对性的支持，根据中国央行及其最高银行和保险监管机构周二召开的会议上的决定
0评论2023-01-12470
随着秦国开始访问非洲大陆，非洲的和平问题被提上日程 - Africa's peace high on agenda as Qin begins visit to continent
外交部长在五国之行的第一站会见埃塞俄比亚高级官员中国新任外交部长秦刚访问埃塞俄比亚和非洲联盟总部的日程中，相互尊重和务实合作是冲突地区的优先事项。埃塞俄比亚是秦刚周一至1月16日非洲之行的首站，这是他作为外交部长的首次出访。秦还计划访问其他四个非洲国家——加蓬、安哥拉、贝宁和埃及
0评论2023-01-12643
中国的新冠肺炎管理调整有益于世界经济 - China's COVID-19 management adjustment beneficial to world economy
周二，中共中央国际部为来华外国企业代表举行了情况介绍会。代表们对中国积极支持应对新冠肺炎疫情带来的挑战表示赞赏。他们表示，目前中国对新冠肺炎疫情管理的调整是根据国家他们相信，这不仅会促进中国自身的发展，也会有利于
0评论2023-01-11935
美国洛杉矶县宣布无家可归危机进入紧急状态 - U.S. Los Angeles County declares state of emergency over homeless crisis
周二，美国洛杉矶县批准了一项动议，宣布该地区无家可归危机进入紧急状态。洛杉矶县主管林赛·霍瓦思（Lindsey Horvath）和凯瑟琳·巴杰（Kathryn Barger）共同撰写的这项动议称，无家可归是一种特殊且长期的紧急情况，对个人的影响比其他紧急情况更大。“无家可归是一个复杂而多方面的问题，除其他外，还需要开发新的经济适用住房，包括土地使用政策决策
0评论2023-01-11790
上海预计2023年GDP增长率将超过5.5% - Shanghai targets GDP growth at over 5.5 pct in 2023
中国金融中心上海市市长龚政周三发布的政府工作报告显示，预计今年国内生产总值（GDP）同比增长将超过5.5%。2022年，上海的GDP连续第二年超过四万亿元（约5900亿美国）的门槛，根据正在举行的上海市第十六届人民代表大会第一次会议上提交的政府工作报告
0评论2023-01-11897
中国企业在全球经济中的作用更大 - Chinese firms' role in global economy bigger
行业专家周二在北京举行的峰会上表示，中国国有和私营企业正在努力在促进全球经济发展方面发挥更大作用，并将进一步加快走出去的步伐，中国国有资产监督管理委员会秘书长
0评论2023-01-11562
前纪律检查员被判处死刑缓期执行 - Former discipline inspector gets suspended death sentence
周二，前高级纪律检查官刘延平因受贿超过2.34亿元（3450万美元）被判处死缓，吉林省长春市中级人民法院判处刘
0评论2023-01-11591