from_英语资讯搜索_第4页_好速译英语翻译

美国德克萨斯州将继续从俄亥俄州脱轨现场接收危险液体 - U.S. Texas to continue receiving hazardous liquid from Ohio derailment s

哈里斯县法官莉娜·伊达尔戈（Lina Hidalgo）的办公室周二表示，美国德克萨斯州中南部的一个废物处理场将继续接收来自俄亥俄州东巴勒斯坦的危险液体。本月初，一辆载有危险化学品的火车在该州脱轨。“EPA（美国环境保护局）刚刚通知我们，由于脱轨现场的大雨和其他设施的容量限制，将恢复从巴勒斯坦东部向哈勒运送消防用水。”

0评论2023-03-01360

希腊中部火车相撞死亡人数升至26人 - Death toll from train collision in central Greece rises to 26

据国家广播公司ERT报道，周二晚间，希腊中部一列客货列车相撞，造成至少26人死亡，85人受伤，据希腊国家通讯社AMN报道，从雅典开往北部城市塞萨洛尼基的客运列车和货运列车在希腊第四大城市拉里萨附近的埃文杰利斯莫斯地区相撞

0评论2023-03-01611

香港从3月1日起取消面具授权 - Hong Kong lifts mask mandate from March 1

香港从3月1日起取消了口罩授权，为正常生活做好准备，并促进城市经济复苏。香港特别行政区行政长官John Lee（John Lee）周二在行政会议前的新闻发布会上表示，此举是基于几方面的考虑，包括显示香港疫情得到控制的数据，香港已建立全面防疫屏障，医院未发生重大疫情

0评论2023-03-01938

中国抨击美国从政府机构删除TikTok应用程序的计划 - China slams U.S. plan to delete TikTok app from government agencies

（ECNS）——中国发言人毛宁在回应一份报告时表示，“我们坚决反对美国过度扩展国家安全概念和滥用国家权力打压外国公司的错误行为，”该报告称，白宫给政府机构30天的时间，将TikTok从所有联邦设备中删除年轻人最喜欢的应用程序？毛泽东在周二的新闻发布会上问道

0评论2023-03-01518

香港将从3月1日起取消面具授权 - Hong Kong to lift mask mandate from March 1

香港特别行政区行政长官John Lee周二宣布，香港的口罩授权将从3月1日起取消。李显龙在执行委员会会议前的新闻发布会上表示，此举是基于多种考虑，包括显示香港疫情得到控制的数据，香港建立了全面的防疫屏障，医院和学校没有发生重大疫情

0评论2023-02-28997

北京动物园准备迎接从美国回来的大熊猫。 - Beijing Zoo ready to welcome back giant panda from U.S.

据《新京报》周四报道，北京动物园已开始准备迎接在美国孟菲斯动物园生活了20年的23岁大熊猫雅雅回国。北京动物园尚未决定是否让雅雅回国后与公众见面，因为将考虑到雅雅的健康状况以及饲养员和动物园的评估。2003年4月，来自上海动物园的雌性大熊猫乐乐和来自北京动物园的雄性大熊猫雅雅以C级身份抵达孟菲斯动物园

0评论2023-02-24422

韩国将取消对中国游客的入境后检测要求 - S. Korea to lift post-arrival test requirement for travelers from China

韩国中央预防与对策总部周三表示，随着新冠肺炎疫情稳定，韩国将于下月取消对中国游客的入境后检测要求。自1月初起，中国游客入境后必须进行聚合酶链反应（PCR）检测。但从3月1日起，入境后测试要求将被取消，来自中国的航班将被允许在仁川国际机场以外的其他机场降落

0评论2023-02-22986

非常欢迎来自日本的人们访问她的中国朋友香香：中国FM - People from Japan more than welcome to visit Xiang Xiang, her pals in C

（ECNS）——我们希望像香香这样的大熊猫能给中日两国人民带来更多的欢乐和善意，日本人民非常欢迎来中国看望香香和她的朋友，外交部发言人汪文斌在周二的例行记者会上表示。大熊猫香香在日本东京上野动物园生活了五年多后，今天正在返回中国的路上。当被问及“中国对其与日本的关系有何期待”时，汪文斌说“我们有

0评论2023-02-22861

俄罗斯MS-21飞船残骸坠入太平洋 - Debris from Russian MS-21 spacecraft plunges into Pacific

俄罗斯国家航天公司（Roscosmos）周日表示，俄罗斯进步MS-21货运飞船的残骸已坠入太平洋不可航行的部分。该飞船从国际空间站（ISS）脱离后，于周日进入大气层。俄罗斯航天局表示，其未燃烧的元素落入了太平洋不可航行的部分。2月11日，该航天器发生了冷却剂泄漏，但对在国际空间站工作的宇航员的安全没有威胁

0评论2023-02-20768

有才华的归国人员从国内的新生活中受益 - Talented returnees benefit from new lives in country

重新获得归属感，工作前景改善无数人才在国外学习和工作了几年后返回中国大陆，因为他们相信自己的祖国会带来更美好的工作前景和归属感。根据教育部去年发布的一份报告，2020年，回国找工作的人数同比增长了近34%。超过96%的受访者已经回国或计划回国

0评论2023-02-20338

中国禁止未经许可的境外券商为新的国内投资者提供服务 - China prohibits unlicensed overseas brokerages from serving new domestic

中国证监会发言人周三表示，中国已禁止未经许可的境外券商为新的国内投资者提供服务或开户，但该发言人表示，在向海外账户转移更多资金时，他们应该严格遵守中国的外汇管理规定

0评论2023-02-16440

中国红十字会（RCSC）为叙利亚地震灾区提供的第二批人道主义援助物资于当地时间周一抵达首都大马士革。这些物资包括棉帐篷、家庭救济包、保暖夹克和药品，将满足1万多名灾民的需要，据RCSC称，RCSC迄今已向叙利亚运送了两批救援物资，将帮助15000多名灾民。第一批医疗物资

0评论2023-02-14472

大熊猫香香将从日本返回中国 - Giant panda Xiang Xiang to return to China from Japan

（ECNS）——据日本共同社周一报道，大熊猫香香将于2月21日离开东京上野动物园，返回中国。香香于2017年6月出生于2011年2月从中国来到动物园的欣欣和丽丽。这是过去29年来，香香在动物园出生的第一只熊猫幼崽。六个月后，香香很快就受到游客的欢迎。6月12日，2022年，香香的五岁生日，游客不得不等待四个小时才能见到熊猫，因为

0评论2023-02-13975

中国红十字会援助物资运抵叙利亚 - Aid consignment from China's Red Cross arrives in Syria

中国红十字会向叙利亚地震灾区运送的第一批人道主义援助物资于周五凌晨抵达其首都大马士革。这批物资包括5000份医疗用品和设备，包括药品、绷带和夹板。中国红十字会计划在不久的将来运送更多物资和设备。

0评论2023-02-10916

俄罗斯以针锋相对的方式禁止77名美国公民入境 - Russia bans 77 more U.S. citizens from entry in tit-for-tat move

俄罗斯外交部周三禁止另外77名美国公民入境，以示报复。该部表示，这77名美国居民包括政府机构、联邦部门和参与向乌克兰供应武器的公司的负责人。“我们想强调，任何针对俄罗斯的敌对行动……都将遭到拒绝，”声明称，并指出，这一决定是针对华盛顿继续扩大俄罗斯公民名单而做出的

0评论2023-02-09899

中老泰往返货运列车从中国云南始发 - China-Laos-Thailand round-trip freight train launched from China's Yunnan

周二，一列满载19个冷链集装箱、约280吨新鲜蔬菜的货运列车离开中国西南部云南省省会昆明。这是第一列“中老泰”往返货运列车。火车计划在55小时内抵达泰国首都曼谷。它将首先在老挝万象南站停下来换装，然后通过泰国米轨铁路前往曼谷，这有助于缩短大约一天的旅行时间

0评论2023-02-08732

叙利亚土耳其地震死亡人数超过8000人 - Death toll tops 8,000 from earthquakes in Türkiye, Syria

根据当局和救援人员公布的数据，周一土耳其和叙利亚发生的毁灭性地震造成的死亡人数已升至8364人。该国阿纳多卢机构周三援引土耳其副总统福阿特·奥克泰的话说，土耳其大地震造成的最新死亡人数为5894人，34810人受伤，叙利亚卫生部表示，至少1250人死亡，2050人受伤。媒体报道还援引救援人员的话说

0评论2023-02-08599

土耳其地震死亡人数增至2921人 - Death toll rises to 2,921 from Türkiye earthquakes

土耳其阿纳多卢机构周二援引灾害和应急管理局（AFAD）的消息称，周一土耳其地震造成的死亡人数已升至2921人。报告称，至少15834人在地震中受伤。当地时间凌晨4点17分（格林尼治标准时间11点17分），土耳其南部Kahramanmaras省发生7.7级地震，几分钟后，该国南部加济安泰普省发生6.4级地震，7.6级地震

0评论2023-02-07537

地震发生后，中国派出救援物资援助土耳其 - Team, relief materials from China sent to aid Türkiye after devastating earthq

（ECNS）——据中央电视台报道，周二上午，中国第一批救援队前往土耳其受灾最严重的地区，协助周一7.8级地震后正在进行的搜救行动。中国非政府救援队Ram Union的救援人员由8名经验丰富的救援专家组成，他们预计将于当地时间周三抵达土耳其。此外

0评论2023-02-07722

国民党台湾官员访问大陆 - KMT official from Taiwan to visit mainland

大陆台湾事务当局周一表示，国民党副主席夏立言将于周三至2月17日访问中国大陆，并出席两岸交流活动。

0评论2023-02-06920