中国大陆报告4988例新的本地确诊新冠肺炎病例 - Chinese mainland reports 4,988 new local confirmed COVID-19 cases
国家卫生委员会周二表示，周一，中国大陆报告了4988例当地传播的确诊新冠肺炎病例。新增本土无症状携带者22859例。该委员会在其每日报告中称，周一，大陆共有3198名新冠肺炎患者在康复后出院。周一，新冠肺炎没有新增死亡病例，总死亡人数为5235人。
0评论2022-12-06714
中国总理欢迎外国公司来华投资 - Chinese premier welcomes foreign firms to invest in China
中国总理李克强周四在北京会见欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔时，欢迎外国公司继续在中国投资。李克强呼吁双方进一步相互开放，他表示，中国将始终坚持对外开放的基本国策。它将继续营造以市场为基础、以法律为基础的国际商业环境，平等公正地对待所有类型的公司。李克强表示，中国将稳步开放金融市场
0评论2022-12-02680
在上海蓬勃发展的外国公司 - Foreign firms flourishing in Shanghai
大都市官方誓言将加大招商引资力度，优化环境。为了更好地提升外商投资企业在城市经济发展中的作用，上海市外商投资协会于周三公布了2021外商投资企业的四大排行榜，包括销售收入、进出口额、，税收贡献和创造就业机会。根据排名，苹果在上海外国企业中的收入排名第一。A吨
0评论2022-12-01393
中国法院确认劳荣枝死刑 - Chinese court affirms Lao Rongzhi death sentence
周三，中国一家法院维持了对劳荣枝的死刑判决，劳荣枝被判谋杀、抢劫和绑架罪。中国东部江西省高级人民法院在8月完成该案的二审后宣布了判决。该法院在一份声明中表示，它将提交最高人民法院批准。2021 9月，江西省南昌市中级人民法院判处老挝死刑，罪名是与她同谋
0评论2022-11-30439
中国坚决反对美国与台湾的军事联系，向台湾出售武器：国防发言人 - China firmly opposes U.S. military ties with, arms sales to Taiwan:
国防部发言人周四表示，中国坚决反对美国与台湾的军事关系和向台湾出售武器。 吴邦国在评论《台湾时报》
0评论2022-11-25809
二十国集团峰会重申合作应对严重的全球经济挑战 - G20 summit reaffirms cooperation to address serious global economic challen
周三，20国集团（G20）第17次峰会在这里重申了其合作应对全球经济挑战的承诺。在为期两天的峰会结束时通过的一项宣言中，二十国集团领导人表示，合作对于全球经济复苏、应对全球挑战以及为强劲、可持续、平衡和包容性增长奠定基础是必要的。该集团表示，他们致力于支持发展中国家，特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家
0评论2022-11-16625
全球公司以先锋技术关注中国的数字未来 - Global firms eye China's digital future with avant-garde technologies
从智能眼镜到网络安全系统，正在举行的2022年世界互联网大会乌镇峰会上展示的最新产品，揭示了全球企业开拓中国数字未来的雄心。爱普生（中国）有限公司（有限公司）将在峰会和中国国际进口博览会（CIIE）上首次在中国推出新型BT-45CS硅OLED双目智能眼镜。这是该公司为工业应用设计的第一副智能眼镜。这副眼镜有头带
0评论2022-11-12423
中国公司计划开发商业遥感卫星系统 - Chinese firm plans to develop commercial remote sensing satellite system
据《科技日报》周四报道，中国四维测绘技术公司将于2025年建成新一代商用遥感卫星系统。该公司总经理张晓东在南部港口城市珠海举行的第十四届中国国际航空航天展览会上发表了上述讲话。商业遥感卫星系统有28颗不同有效载荷的卫星，覆盖3颗以上
0评论2022-11-11685
总理重申和平利用核武器的承诺 - Premier reaffirms pledge on peaceful nuclear use
李克强总理重申，中国致力于促进核技术进步和核工业发展，深化国际核合作，促进社会经济转型，为各国人民带来更多福祉。周二，李克强在致2022年第23届太平洋盆地核会议的贺信中发表了上述言论，该会议将于本周在四川省成都市举行。他指出，和平发展和联合国
0评论2022-11-03503
U、 美国最高法院听取关于在大学招生中使用平权行动的辩论 - U.S. Supreme Court hears arguments on use of affirmative action in co
美国最高法院周一听取了关于在大学招生中使用平权行动的辩论。这些诉讼是由非营利会员组织学生公平入学（SFFA）针对北卡罗来纳大学（UNC）和哈佛大学的招生政策提起的。SFFA的创始人兼总裁爱德华·布鲁姆在一份声明中表示，高等法院应该禁止种族成为大学录取的一个因素。“这是我们最具竞争力的大学的道德败笔
0评论2022-11-02765
中国共产党重申致力于多党合作、协商 - CPC reaffirms commitment to multiparty cooperation, consultation
周一，中国共产党中央委员会重申其对中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的承诺。它在一封信中做出了这一承诺，感谢非共产党和中华全国工商联对中国共产党第二十次全国代表大会的祝贺。大会圆满结束，各项议程均已完成，对团结和鼓励中国人民团结一致、共同发展具有重大意义
0评论2022-10-25951
报告重申了对“一国两制”的承诺 - Report reaffirms commitment to 'one country, two systems'
2012年，Xi接任国家领导人，开启了中国发展的新时代。具有强烈的历史感，敏锐的变革意识
0评论2022-10-19938
NASA证实DART任务改变了小行星在太空中的运动 - NASA confirms DART mission changed asteroid's motion in space
NASA周二表示，NASA的双星重定向测试（DART）任务成功地改变了小行星Dimorphos的轨道，因为NASA的航天器故意撞上了太空岩石。NASA表示，这标志着人类首次有意改变天体的运动，也是小行星偏转技术的首次全面演示。在DART撞击之前，Dimorphos花了11小时55分钟绕其较大的母行星Didymos轨道运行。自DA以来
0评论2022-10-12715
古代遗址证实了西汉在中国云南的统治 - Ancient ruin site confirms Western Han Dynasty rule in China's Yunnan
考古学家在中国西南的云南省发现了一处古代滇王国遗址，并出土了建筑遗址和物品，证明西汉（公元前202年至公元25年）对该地区的实际管理。河套遗址被认为是古滇王国的居住区，出土了建筑遗址、坟墓和2000多件其他文物，如密封粘土、竹简、木简和玉器。根据
0评论2022-09-30332
中国坚定维护《联合国宪章》的宗旨和原则：FM - China firmly upholds purposes, principles of UN charter: FM
中国国务委员兼外交部长王毅周六表示，中国坚定维护《联合国宪章》的宗旨和原则，以及联合国在国际事务中发挥的核心作用。王岐山在会见第77届联合国大会主席科洛西时说，联合国是维护多边主义的核心机制和最重要的平台，并补充说，中国是第一个签署《联合国宪章》的国家，中国是世界上第一个签署联合国宪章的国家
0评论2022-09-26830
审计协议为中国公司在美国建立信心。 - Audit deal builds confidence on Chinese firms in U.S.
专家们对中美达成的企业审计协议表示乐观，称该协议可能有助于中国企业保留在美国证券交易所的上市资格。Liza McAndrew Moberg说：“这是向前迈出的一大步，因为如果没有达成协议，就没有审计监督。这在中国就是这样，在世界许多国家也是这样。现在，PCAOB达成了一项协议，这是向前迈进了一大步。”
0评论2022-09-23623
WIPO指数证实了国家在科技集群中的优势 - WIPO index confirms nation's edge in science and technology clusters
根据世界知识产权组织（world Intellectual Property Organization）的数据，中国首次拥有21个世界领先的科技集群，与美国不相上下。世界知识产权组织表示，中国和美国之后是德国和日本，分别拥有10个和5个集群。世界五大科技集群中有四个位于东亚——一个在日本，两个在中国，一个在韩国。第五大的是在美国，202的早期版本说
0评论2022-09-16516
美国首例猴痘死亡病例在加利福尼亚州得到确认，全国报告近22000例 - First U.S. monkeypox death confirmed in California as nearly 22,
加利福尼亚州已确认今年美国首例猴痘死亡病例，全国已报告近22000例猴痘病例。洛杉矶公共卫生部和美国疾病控制和预防中心（CDC）周一证实，一名洛杉矶县居民死于猴痘感染。洛杉矶公共卫生部发布的一份报告称，该居民“严重免疫功能受损，已住院治疗”。没有了，我
0评论2022-09-14523
Beijing bourse sees 110 listed firms with market value close to 200 bln yuan
A total of 110 companies have been listed on the Beijing Stock Exchange as of Friday, with a combined market value of nearly 200 billion yua
0评论2022-09-05589
Majority of firms on Beijing bourse report profit in H1
All 106 companies listed on the Beijing Stock Exchange have unveiled their earning figures for the first half of 2022 (H1), with 90 percent
0评论2022-09-05916