一旦台湾方面确认“九二共识”，两岸会谈将恢复 - Cross-Strait talks to resume once Taiwan side confirms 1992 Consensus
中国大陆发言人周三表示，一旦海基会经适当授权，确认遵守体现一个中国原则的“九二共识”，大陆海协会与台湾海基会之间的两岸协商和联系机制将恢复，国务院台湾事务办公室发言人在记者会上表示，大陆的这一立场
0评论2023-02-23855
因破坏环境而受到处罚的公司 - Firms punished for damaging environment
据生态环境部称，近150名来自两个中央国有企业的官员因在国家备受瞩目的中央环境检查中暴露的环境违规行为而被追究责任。其中，95名来自中国有色金属矿业集团，该集团于2021 8月26日至9月26日接受了检查，29人因其子公司大冶有色金属集团持续违规而受到处罚
0评论2023-02-21461
外国公司对中国市场表示信心 - Foreign firms express confidence in Chinese market
在意大利科默工业（嘉兴）有限公司运营的繁华智能生产车间中，14条生产线全速运转。智能车间占地面积23000多平方米，位于平湖市国家级经济技术开发区，中国浙江省的一个主要制造中心。该公司从事电力传输系统和部件的生产，其产品主要用于
0评论2023-02-21386
战略为外国公司提供了机会 - Strategy offers opportunities for foreign firms
全球商业领袖赞扬中国在促进创新和技术方面采取的措施。中国在关键技术方面追求自力更生的努力将为跨国公司与中国同行共同繁荣创造机会，因为一个更具创新性的中国可以帮助推动全球经济复苏、稳定供应链和刺激创新，专家和全球商业领袖表示，在全球经济低迷等不利形势下，需要更强大的本土创新和更深入的国际合作
0评论2023-02-09534
- China confirms unintended entry of civilian airship into U.S. airspace due to force majeure
A Chinese foreign ministry spokesperson confirmed on Friday the unintended entry of a civilian airship into U.S. airspace due to force majeure.According to previous media reports, a Chinese unmanned airship has been recently spotted in the
0评论2023-02-04432
U、 在美国上市的中国公司的交易额大多较高 - U.S.-listed Chinese firms trade mostly higher
U、 周五，在美国上市的中国公司股价基本上涨，标普美国上市中国50指数（S&P U.S.listed China 50 index）前10名股票中有8只股票收盘时表现乐观。百度（Baidu）和李汽车（Li Auto）的股价分别上涨5.91%和3.47%，领涨前10名。百济神州（BeiGene）和网易（NetEase）的股票分别下跌2.94%和0.18%，前十大股票中仅有的两个下跌股。受科技股强劲上涨的提振，华尔街主要平均指数周五上涨
0评论2023-01-21745
中国企业在全球经济中的作用更大 - Chinese firms' role in global economy bigger
行业专家周二在北京举行的峰会上表示，中国国有和私营企业正在努力在促进全球经济发展方面发挥更大作用，并将进一步加快走出去的步伐，中国国有资产监督管理委员会秘书长
0评论2023-01-11562
外国公司对中国市场表现出信心 - Foreign firms show confidence in Chinese market
自中国取消严格的病毒控制措施以来，外国在华投资有所增加。这表明了外国投资者对中国市场的信心。他们的信心来自中国经济的前景，预计今年中国经济将强劲复苏。目前，社会经济活动的恢复正在有序进行。预计第一季度消费、投资和进出口都将回升
0评论2023-01-09641
国有企业在推动经济复苏中发挥更大作用 - State firms' role bigger in driving recovery
由于国内新冠肺炎防控措施的优化和一些国家建设者的加快努力，全国许多重点基础设施项目如期或提前开工，专家表示，这将有助于进一步推动国家经济复苏，不仅在促进投资，而且在促进就业和消费方面发挥更大作用，
0评论2023-01-06723
2023年重点支持私营企业 - Support to private firms highlighted for 2023
官员和专家表示，提振市场信心和加大力度支持私营部门是2023年经济反弹的关键。国家发展和改革委员会副主任赵辰昕表示，国家将努力解决私营企业面临的重大问题，促进私营部门的增长，承诺采取措施进一步消除市场准入障碍，鼓励私营企业参与国家重大战略
0评论2023-01-04460
北京确认在新年假期恢复旅游业 - Beijing confirms recovering tourism during New Year holiday
在为期三天的新年假期期间，中国首都北京的旅游和文化活动恢复到新冠肺炎爆发前的水平。周六至周一，约有270万人参观了该市151个重点景点，达到2019年同期登记人数的86.4%，据北京市文化旅游局介绍，这些旅游景点的总收入约为2.48亿元人民币（3560万美国），
0评论2023-01-04908
外国公司看好明年中国股市 - Foreign firms optimistic on Chinese stock market next year
随着刺激措施和疫情控制措施的加速优化，中国经济稳定的迹象越来越明显，外国金融机构对2023年中国股市的表现愈发看好。摩根士丹利将2023年的中国股市展望从等权重上调至增持一周后，这家总部位于纽约的投资公司在一份报告中补充说，中国股市很可能会脱颖而出
0评论2022-12-29465
大多数外国公司对2023年中国经济持乐观态度：调查 - Majority of foreign firms upbeat on Chinese economy in 2023: survey
中国最大贸易促进机构的一项调查显示，大多数在华外国公司都支持中国优化的新冠肺炎应对措施和2023年的经济前景。在160多家接受调查的外国公司、商会和协会中，91%的公司非常支持中国优化新冠肺炎应对措施，根据中国国际贸易促进委员会（CCPIT）的数据，超过99%的受访外国公司对中国的生态环境充满信心
0评论2022-12-27760
中国坚决反对美国签署国防授权法案 - China firmly opposes U.S. signing into law national defense authorization act: sp
中国外交部发言人周六在一份新闻稿中表示，中国强烈谴责并坚决反对美国通过《2023财政年度国防授权法案》并将其签署为法律，该法案包含有关中国的负面内容。该发言人表示，中国已向美国作出严肃的政策。该法案完全无视事实，炒作“中国威胁”的说法，公然干涉中国内政，攻击和抹黑共产党
0评论2022-12-25536
外国公司看好国家经济 - Foreign firms bullish on nation's economy
专家表示，外国金融机构提高了对2023年中国GDP增长的预测，基于明年商业活动的预期反弹和疫情控制措施的加速优化。上周中央经济工作会议发布的积极信息和支持政策进一步巩固了这一前景，会议决定了2023年中国的经济重点
0评论2022-12-23501
中国加大对寻求海外机会的企业的支持力度 - China steps up support for firms seeking opportunities overseas
中国贸易委员会周四表示，已着手恢复海外经贸展览，以帮助中国企业在其他国家寻找机会。中国国际贸易促进委员会已批准在2022年11月至2023年2月期间在德国、美国和阿拉伯联合酋长国等8个国家举办的15个海外经贸展览项目
0评论2022-12-16544
白宫证实，美国国民在俄乌囚犯交换期间获释 - White House confirms U.S. national freed during Russia-Ukraine prisoner swap
美国政府发言人周三证实，俄罗斯在俄乌冲突期间拘留的一名美国公民已获释，当天早些时候，莫斯科和基辅进行了囚犯交换。国家安全委员会战略通信协调员约翰·柯比在一次虚拟新闻发布会上告诉记者，他可以证实“一名美国国民今天在俄罗斯和乌克兰之间的囚犯转移中被转移”
0评论2022-12-16867
香港确认42名最高立法机关候选人参选 - HK affirms 42 candidates for top legislature election
42名候选人已被确认有资格竞选香港特别行政区国家最高立法机关代表。此次选举将于12月15日选出36名新代表。香港特别行政区第十四届全国人民代表大会代表选举大会第二次主席团会议于星期四通过了这些候选人。会议期间，由19人组成的主席团与香港特别行政区行政长官John Lee共同出席
0评论2022-12-09880