中国FM呼吁共同努力，使中日关系适应新时代 - Chinese FM calls for joint efforts to make China-Japan relationship fit for
中国国务委员兼外交部长王毅周三表示，中日两国应共同努力，构建符合新时代需要的双边关系，共同开创亚洲发展和振兴的新时代。同样是中共中央政治局委员的王在第18届北京-东京论坛开幕式上的视频讲话中发表了上述讲话。注意到今年是世界贸易组织成立50周年
0评论2022-12-07644
中国呼吁共同努力减轻斯里兰卡的债务负担 - China calls for joint efforts to ease Sri Lanka's debt burden
中方希望有关国家和国际金融机构与中方一道，为帮助斯里兰卡克服当前困难发挥积极作用。中国外交部发言人毛宁在被要求对媒体报道发表评论时发表了上述言论，媒体报道称，国际货币基金组织（IMF）的一个团队将于本周前往中国，讨论包括斯里兰卡在内的国家在债务重组方面取得的更快进展，斯里兰卡正试图获得IMF的一揽子援助。毛氏
0评论2022-12-06939
联合国秘书长古特雷斯呼吁重新努力结束奴隶制 - UN chief Guterres calls for renewed efforts to end slavery
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周五呼吁各国政府和社会重新承诺消除奴隶制，并强调需要认识到奴隶制的痛苦遗产及其现代形式的发展。古特雷斯在纪念废除奴隶制国际日的致辞中强调，有必要“认识到跨大西洋贩卖被奴役非洲人的遗留影响至今，给我们的社会留下了伤疤，阻碍了公平发展。”
0评论2022-12-03479
印尼西部发生强烈地震后，搜救工作正在紧张进行 - Intense search, rescue efforts underway after powerful quake rocks west Ind
周二上午，数十名当地人聚集在印度尼西亚爪哇岛西爪哇省Cianjur区的一处山体滑坡现场，疯狂地看着挖掘机清除掩埋了一所寄宿学校和近40所房屋的泥土。挖掘机操作员正在拼命工作，为救援队和志愿者让路，以搜寻据报道被困在地下的居民。山体滑坡是由袭击Cianjur地区的5.6级地震引发的
0评论2022-11-23658
Xi在华中电厂火灾后下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after central China plant fire
Xi是中共中央总书记、中央军委主席，事发后立即发出指示，敦促把人民的生命放在首位。火灾发生在周一下午4点左右，地点是安阳市一家商贸公司的工厂
0评论2022-11-23317
Xi在华中电厂火灾后下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after central China plant fire
Xi是中共中央总书记、中央军委主席，事发后立即发出指示，敦促把人民的生命放在首位。火灾发生在周一下午4点左右，地点是安阳市一家商贸公司的工厂
0评论2022-11-23317
Xi在华中电厂火灾后下令全力救援 - Xi orders all-out rescue efforts after central China plant fire
Xi是中共中央总书记、中央军委主席，事发后立即发出指示，敦促把人民的生命放在首位。火灾发生在周一下午4点左右，地点是安阳市一家商贸公司的工厂
0评论2022-11-23317
Xi致辞呼吁共同努力开创开放繁荣的美好未来 - Xi addresses CIIE, calls for joint efforts for bright future of openness, pr
Xi通过视频表示：“我们应该致力于开放，以应对发展挑战，促进合作协同，营造创新势头，造福所有人。”他指出，当今世界正面临着一个世纪以来前所未有的加速变化
0评论2022-11-06723
国家的努力有助于促进全球增长 - Nation's efforts help boost global growth
专家表示，中国扩大高水平对外开放的努力以及深化参与服务贸易多边规则的制定，将促进全球经济增长，丰富其双循环发展模式。“双循环”是指中国以国内市场为主体、国内外市场相互促进的新发展格局。在积极加入服务贸易领域的双边和区域贸易协定的同时，中国
0评论2022-10-31850
大力宣传党代会精神 - Efforts urged to publicize spirit of Party congress
一名高级党务官员周日表示，应努力宣传中国共产党第二十次全国代表大会的精神，为全面建设社会主义现代化国家凝聚共识和团结一致。中共中央政治局常委蔡奇在10月22日于北京闭幕的大会精神宣传会议上发表了上述言论
0评论2022-10-31530
中国将加倍努力发展数字经济 - China to redouble efforts to develop digital economy
国务院在周五提交正在召开的全国人大常委会会议审议的报告中表示，中国将加倍努力发展数字经济。报告称，过去十年来，中国数字经济取得了令人瞩目的发展，其规模多年来一直位居世界第二，数字经济在支持经济和社会发展方面发挥了越来越重要的作用。2021，中国
0评论2022-10-29434
中国加大建设GBA的力度 - China increases efforts in building up the GBA
中国最高经济监管机构的一位官员周一表示，中国将加大力度，将粤港澳大湾区建设成为世界级的湾区，打造高质量发展的典范。国家发展和改革委员会副主任赵晨新在北京举行的新闻发布会上表示，过去五年中，中国在构建关键合作平台方面，在GBA建设方面取得了长足进展
0评论2022-10-17838
政府加大支持科技创业的力度 - Gov't ramps up efforts to support sci-tech startups
监管者从金融部门为创新型参与者引导更多资源中国银行业和保险业监督管理委员会安徽和天津办事处指导其管辖范围内的银行和保险公司增加对创新密集型公司的金融资源供应，以跟上技术突破不断增长的必要性，继续推动经济增长。在安徽省，高科技制造业的增加值占总增加值的45.7%
0评论2022-10-14361
副总统呼吁努力维护亚洲和平 - VP calls for efforts on safeguarding peace in Asia
王岐山副总统星期四在哈萨克斯坦阿斯塔纳出席了亚洲相互协作与建立信任措施会议第六次首脑会议，他呼吁努力执行全球安全倡议，寻求共同、全面、合作和可持续的安全，以维护亚洲的和平与稳定。王岐山在峰会上发表讲话时表示，亚信应加强团结和协调，妥善应对挑战，全力以赴
0评论2022-10-14783
中国庆祝国家粮食安全努力 - China celebrates national food security efforts
据国家粮食和战略储备局（National Food and Strategic Reserves Administration）称，中国国家粮食安全宣传周于周一在网上启动，将持续至周日的世界粮食日。本周将举办活动，宣传中国在维护国家粮食安全方面取得的成就，以及中国积极参与国际合作。据该局称，还将推广用于减少粮食生产过程中粮食损失的有效方法
0评论2022-10-12996
与阿拉伯国家共同努力控制沙漠 - Desert control efforts shared with Arab states
最近，来自7个阿拉伯国家的26人与宁夏回族自治区的专家一起参加了在线技术培训课程，学习如何防止土地荒漠化、避免植被退化和阻止草原退化。由宁夏农林科学院林业和草原生态研究所组织，为期20天的课程于9月9日开始。来自利比亚、埃及、约旦、伊拉克、毛里塔尼亚的人们
0评论2022-09-28499
维护两岸和平稳定、促进祖国统一十年努力 - Decade-long efforts to safeguard cross-Strait peace and stability, promote Chi
0评论2022-09-23309
领导中国确保粮食安全的努力 - Leading China's efforts to ensure food security
第五届中国农民丰收节将于周五落下，因为中国正准备迎接全球粮食安全面临挑战的一年中的又一次粮食丰收。中国拥有世界9%的可耕地，需要养活近五分之一的全球人口。 在过去的十年里，粮食安全一直是Xi的重要议程，习也是中共中央总书记
0评论2022-09-21871
RCEP有助于该地区大流行后的复苏努力：东盟联合声明 - RCEP contributes to region's post-pandemic recovery efforts: ASEAN
根据周日发布的东盟联合声明，区域全面经济伙伴关系（RCEP）自由贸易协定可能有助于该地区新冠肺炎疫情后的恢复工作。该声明是在第54届东盟（东盟）经济部长会议期间在柬埔寨西北部暹粒省举行的首次RCEP部长会议之后发表的。根据声明，会议欢迎加入f
0评论2022-09-19675