最高法院赞扬法律努力找回文物 - Top court hails legal efforts to retrieve relics
中国最高法院的一名官员周二表示，近年来，中国法院成功地加大了制定司法规则的力度，以协助从海外追回国家文化瑰宝。最高人民法院副院长杨林平在一次新闻发布会上表示：“我们坚决支持负责文物相关事务的政府部门履行职责，我们更加注重督促他们在保护文物方面发挥作用。”
0评论2023-02-08438
Xi强调努力加快建立新的发展模式 - Xi stresses efforts to accelerate establishment of new pattern of development
0评论2023-02-01708
圆明园考古学家与公众的联系 - Old Summer Palace archaeologists' efforts connecting with public
北京圆明园公园决心在传承传统文化方面发挥积极作用，并满足日益增长的公众文化需求。公园占地350公顷，又名圆明园，是清朝（1644-1911年）皇室的故居。它是国家文化遗产局2010年发布的首批国家考古公园之一
0评论2023-02-01756
中国不遗余力地确保抗新冠肺炎药物的开发和供应 - China spares no efforts in ensuring anti-COVID drug development, supply
随着国家疫情应对政策的调整，中国正在实施迅速而具体的措施，加快药物开发、生产和供应，以确保更好地治疗新冠肺炎病例。病毒的致病性减弱，疫苗接种率高，防控经验积累，今年冬天，中国优化了新冠肺炎疫情应对措施。当前中国疫情应对的重点已从预防感染转移到加强疫情应对
0评论2023-01-10332
监管机构加大打击贪污腐败的力度 - Watchdogs intensify efforts to fight graft
过去一年，中国坚持在反腐败斗争中不越界的承诺，全面推进对各级官员的严格管理，有效改善了整体纪律检查和监督，据中国共产党中央纪律检查委员会和国家监察委员会（中国最高反腐败监督机构）的消息，中国政府管理的32名高级官员
0评论2023-01-09534
Xi强调司法、检察、公安工作现代化 - Xi stresses efforts to modernize judicial, procuratorial, public security work
最近，他对司法、检察和公安机关的工作作出了重要指示
0评论2023-01-09430
改善北京空气质量的努力取得了明显成果 - Efforts to improve Beijing's air quality see clear outcome
北京市政府周三宣布，经过过去十年的大力治理空气污染，2022年北京的空气质量是2013年以来北京最好的。北京市官员表示，去年北京空气中细颗粒物（PM2.5）的年平均浓度降至每立方米30微克。2021，这一数字为每立方米33微克，与2013年相比下降了63.1%。2020年，这是每立方米38微克
0评论2023-01-05994
两岸统一的关键 - Cross-Straits efforts key to reunification
高级官员强调，将台湾从中国分裂出去的尝试不会成功。中国大陆的高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现国家统一，打击分裂活动和对台湾事务的外部干预，中共中央台湾工作办公室和国务院台湾事务办公室负责人表示，“我们将坚决捍卫
0评论2023-01-03733
推动两岸关系和平发展、统一 - Efforts urged for peaceful development of cross-Strait relations, reunification
一位中国大陆官员表示，将为促进两岸关系和平发展和中国统一作出更多努力，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志发表的新年贺词中发表的。张说，海协会在过去一年一直坚持一个中国原则和“九二共识”
0评论2023-01-02688
大陆官员呼吁共同努力实现海峡两岸的国家统一 - Mainland official calls for joint efforts for national reunification across
中国大陆一位高级官员呼吁台湾海峡两岸共同努力，实现民族复兴和国家统一的目标，这是在2023年第一期《海峡两岸关系》杂志上发表的新年贺词中说的
0评论2023-01-02629
中国加强知识产权保护国际合作 - China steps up efforts increasing int'l cooperation on IP protection
一位高级知识产权监管机构表示，随着海外专利申请的快速增长，中国加大了在知识产权保护方面的国际合作力度，以提高竞争力。“知识产权在支持我们的开放和经济全球化方面发挥了更重要的作用，它是国家发展的战略资源，也是世界竞争的核心要素，”
0评论2022-12-29887
2022年全球1亿人流离失所，联合国正在努力提供援助 - 100 mln people displaced globally in 2022, UN efforts underway to assis
联合国难民署（UNHCR）周一表示，2022年，全世界有一亿人被迫离开家园，联合国正在继续以各种方式帮助那些需要帮助的人。联合国新闻（UN News）称，该机构负责人菲利波·格兰迪（Filippo Grandi）将这一数字描述为“一个本不应该创造的纪录”。2021，这一数字约为9000万。暴力爆发或长期冲突是世界许多地区的主要移民因素，包括乌克兰、埃塞俄比亚
0评论2022-12-27362
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25468
努力建立防止新冠肺炎的屏障 - Efforts made to build a barrier against COVID-19
随着我国多个地区新冠肺炎疫情的激增，地方政府正在采取快速准确的措施，预防重大病例，保护人民健康，筑起防疫屏障。这些措施包括及时提供医疗服务，满足医疗需求，改善老年人和其他重点人群的卫生服务，推广新冠肺炎疫苗接种，加强农村地区疫情防控
0评论2022-12-25789
环保工作给西藏所有人带来回报 - Environmental efforts bring rewards to all in Tibet
坎巴在黎明时分开始了他的一天，他骑着摩托车冒着刺骨的寒风，在中国西南部西藏自治区的一片无人区巡逻。37岁的坎巴是中国最大、最高的自然保护区——长塘的核心区——松宜县的一名野生动物保护员。松宜县平均海拔超过5000米，是中国海拔最高的县。氧气含量仅为平原的40%。冬季持续一年中的10个月，是坎巴作为最寒冷的季节
0评论2022-12-19406
专家呼吁全球努力加强合作 - Experts call on global efforts to strengthen cooperation
来自国内外的专家在一次网络研讨会上表示，各国应注重对话、多边主义，以推动发展，避免衰退。面对全球经济衰退的风险，各国必须加强政策协调，改善全球发展治理。他们说，世界需要多边主义、和平与发展，而不是分裂、对抗和排斥。周一晚上的网络研讨会以全球发展和合作共赢为主题，吸引了十几位著名人士参加
0评论2022-12-14684
网友对拯救生命的杀毒努力表示感谢 - Netizens grateful for lifesaving antivirus efforts
许多网友表示，中国严格的新冠肺炎政策在过去三年里一直在进行修改，以应对新型冠状病毒不断变异的问题，这些政策挽救了中国数百万人的生命。社交媒体平台上充斥着感谢信息，“感谢国家三年来保护我们”的标签在上周优化疫情控制措施时变得非常流行，包括取消了
0评论2022-12-13752
COP15展馆展示中国的生物多样性努力 - COP15 pavilion highlights China's biodiversity efforts
通过在蒙特利尔设立中国馆，中国在生物多样性保护方面的成就和做法正在与第十五届缔约方大会（COP15）的成员和参与者分享。以“生态文明：为地球上所有生命构建共同未来”为主题，在联合国生物多样性公约（CBD）全球会议期间，展馆的启动吸引了许多游客，该公约旨在通过2020年后全球生物多样性框架
0评论2022-12-09884
全国各地持续优化新冠肺炎疫情应对 - Localities nationwide make sustained efforts on COVID-19 response optimization
随着基于科学和有针对性的疫情应对能力的提高，中国各地一直在持续努力，优化一系列地区的新冠肺炎防控措施。这些措施与当地的抗疫形势相一致，包括对核酸检测、人们获得医疗、医药服务和公共交通以及进入公共设施的程序进行微调。例如，核酸检测结果为阴性
0评论2022-12-07796
绿色努力避开自上而下的限制 - Green efforts skirt top-down constraints
在联合国旨在加强对自然世界的保护的会议之前，专家们表示，国家一级以下的政府在促进生物多样性方面发挥着重要作用。专家们是在《生物多样性公约》第十五届缔约方会议（COP15）召开之前发表讲话的，该会议将于周三在加拿大蒙特利尔举行。中国是此次会谈的东道主
0评论2022-12-07455