前11个月新疆外贸增长近60% - Xinjiang foreign trade up nearly 60 pct in first 11 months
据乌鲁木齐海关数据，今年1-11月，中国西北部新疆维吾尔自治区对外贸易额同比增长59.8%，达到2194亿元人民币（约合316亿美国）。同期，该地区与一带一路沿线国家的贸易额超过1986亿元，同比增长65.9%，与区域综合经济伙伴关系成员国的贸易额也增长8.8%。
0评论2022-12-16970
英国敦促切实保护中国大使馆 - UK urged to earnestly secure Chinese embassy
中国警告说，如果英国不立即停止政治操纵，切实保障中国大使馆及其领事馆正常履行职责，中国将采取坚决有力的反制措施。据报道，在10月16日反华分子蓄意发起暴力和破坏性挑衅后，中国驱逐了包括驻曼彻斯特总领事在内的六名驻英外交官
0评论2022-12-16491
俄罗斯伊尔库茨克附近的石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤 - Fire at oil plant near Russia's Irkutsk kills 2, injures 4
斯普特尼克公司周四援引伊尔库茨克地区当局的话说，俄罗斯伊尔库茨克地区安加尔斯克市一家石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤。伊尔库茨克地区州长伊戈尔·科布泽夫（Igor Kobzev）表示，周四早些时候，大火发生在占地2500平方米的安加尔斯克石化公司（Angarsk Petrochemical Company）工业工厂的一个加工单元。委员会表示，调查正在进行中。
0评论2022-12-16945
美国宣布核聚变能源突破 - U.S. announces breakthrough on nuclear fusion energy
美国能源部（DOE）周二宣布在核聚变能源方面取得突破。聚变点火的成就是由劳伦斯利弗莫尔国家实验室（LLNL）的科学家完成的。12月5日，LLNL国家点火设施（NIF）的一个团队进行了历史上第一次受控聚变实验，以达到这一里程碑，也称为科学能量盈亏平衡，这意味着它从聚变中产生的能量比用于驱动它的激光能量更多。能源部称之为
0评论2022-12-14728
财政政策是明年增长的关键 - Fiscal policy key to growth next year
报告称，中国的宏观经济指标将在2023年有所改善。专家表示，尽管面临诸多挑战，但中国明年必须进一步加强积极财政政策的实施，以支持经济复苏。2023年，中国经济将进入一个转型期，以新的增长动力取代旧的增长动力。经济发展的内外部环境可能有所改善。此外，国家可能会继续优化新冠肺炎预防和控制措施
0评论2022-12-14336
85年后的南京大屠杀 - Remembering the Nanjing Massacre 85 years later
中国和美国民选官员与旧金山华人社区成员一道，向南京大屠杀的受害者和幸存者致敬，并寻求持久和平。85年前，1937年12月13日，日军攻占了当时的中国首都南京，开始了长达40多天的屠杀。他们杀害了30万中国平民和手无寸铁的士兵。数以万计的妇女被强奸。旧金山湾Ar的华人社区团体
0评论2022-12-13380
中国最大的粮食生产省份今年迎来丰收 - China's largest grain-producing province sees bumper harvest this year
周一的官方数据显示，中国东北部的黑龙江省被称为全国的“粮仓”，2022年产量约776.3亿公斤，占全国总产量的11.3%。根据国家统计局的数据，该数据显示，该省五年来粮食年产量保持在750亿公斤以上，粮食年产量连续13年位居全国第一。黑龙江粮食产量
0评论2022-12-13985
美国国家航空航天局的猎户座飞船在月球任务后返回地球 - NASA's Orion spacecraft returns to Earth after moon mission
美国国家航空航天局（NASA）的猎户座（Orion）飞船在完成了一次绕月飞行任务后，于周日返回地球。经过25.5天的太空飞行和224万公里的绕月飞行，猎户座飞船于周日东部时间下午12:39（格林威治标准时间1739）在美国加利福尼亚州海岸溅落。“猎户座”于11月16日在美国宇航局位于佛罗里达州的肯尼迪航天中心搭载美国宇航局的航天发射系统火箭升空，执行阿尔忒弥斯一号任务。阿尔忒弥斯一号的飞行测试是一项围绕
0评论2022-12-12583
北溪泄漏的甲烷可能威胁生态系统：研究 - Methane from Nord Stream leakages may threaten ecosystem: research
瑞典一所大学的研究人员周日表示，在第一次北溪天然气泄漏被报道两个多月后，甲烷水平仍在上升，可能对生态系统构成威胁。哥德堡大学在一份新闻稿中表示，研究表明，“从波罗的海海底管道泄漏的甲烷气体中，很大一部分没有上升到大气中。相反，它溶解在水中，并随着水流扩散。”。“在前两天，我们
0评论2022-12-12846
中国中部出土的古代粮仓群 - Cluster of ancient grain barns unearthed in central China
考古学家在中国中部的河南省发现了6000多年前的粮仓群。据河南省文化遗产和考古研究所称，南阳市黄山遗址中发掘出16座粮仓的地基，可追溯到仰韶文化的中晚期。仰韶文化可以追溯到5000至7000年前，是一种起源于黄河中游的新石器时代文化
0评论2022-12-09811
Xi欢呼新中国史研究工作 - Xi hails work on research about history of New China
Xi是中国共产党中央委员会总书记、中央军事委员会主席，他在致中华人民共和国国家历史协会的贺信中发表了上述言论
0评论2022-12-09730
中国研究人员实现无接触心电图监测 - Chinese researchers achieve contactless ECG monitoring
《IEEE移动计算学报》（IEEE Transactions on Mobile Computing）最近发表的一篇文章称，中国研究人员设计了一种无接触心电图监测方法，无需使用电极或脱掉衣服。当前的ECG监测方法基于使用身体连接的电极，这会导致不舒适的用户体验。因此，确定了无接触心电图监测的需求。心脏机电活动
0评论2022-12-08958
新疆今年建成6400多公里农村公路 - Xinjiang builds over 6,400 km rural highway this year
（ECNS）——据当地交通部门称，今年1月至11月，中国西北部的新疆维吾尔自治区共修建了6442公里的农村公路，总投资为81.26亿元人民币（11.7亿美元）。一位官员表示，修建这些公路是为了支持各种行业和当地旅游业，优先考虑农业和畜牧业地区的交通基础设施，以促进乡村振兴。今年，伊犁哈萨克金矿
0评论2022-12-08324
流星袭击为科学家提供了地球水起源的线索 - Meteor strike offers scientists clues into the origins of Earth's water
流星上的水让人想到，我们应该将这种生命赋予外层空间能量。液态水是一种简单而常见的分子，但它将地球与太阳系中的所有其他行星区分开来。没有它，生活将是完全不可能的。它的起源以及它在我们星球上形成的具体原因，科学家们一直争论不休。去年，当一颗陨石撞上一个英国小村庄时，谜团变得更加清晰。最近由科学家分析
0评论2022-12-08913
今年贸易增长稳定 - Trade growth steady this year
市场观察人士和出口商周三表示，由于供应链弹性，需求可能在未来几个月反弹。尽管海外需求减弱带来了不利影响，中国今年的外贸仍将保持稳定增长。尽管由于地缘政治紧张局势加剧和大宗商品价格上涨等因素，中国11月的外贸增长率有所放缓，但在1月的第二季度，中国的外贸额同比增长8.6%，达到38.34万亿元人民币（合5.78万亿美元）
0评论2022-12-08478
Xi回复沙特汉语学习者代表的来信 - Xi replies to letter from representatives of Chinese language learners in Saudi A
Xi指出，语言是了解一个国家的最佳钥匙，他说，他由衷高兴的是，年轻人通过学习汉语和参加“中国新娘”活动，了解了一个多姿多彩、多维度和全面的中国
0评论2022-12-08854
新的新冠肺炎疫情措施出台后，旅游搜索量激增 - Travel searches soar in wake of new COVID-19 measures
周三，官方发布了调整后的新冠肺炎措施，携程旅行平台上的机票搜索量立即激增160%。特别是，从农历腊月二十五到除夕的机票搜索量飙升至三年来的最高水平。根据国务院联防联控机制发布的新措施，新冠病毒检测和健康码要求不再
0评论2022-12-07865
中共领导层分析明年经济工作，安排反腐败工作 - CPC leadership analyzes economic work for next year, makes arrangements for
周二，中共中央政治局召开会议，分析和研究2023年的经济工作，并就改善党风廉政和打击腐败作出安排。 关于明年的经济工作，会议强调要全面贯彻党的二十大精神，扎实推进
0评论2022-12-07777
中国汽油、柴油价格今年第二大降幅 - China's gasoline, diesel prices see second largest drop this year
（ECNS）——中国最高经济规划师表示，周二，中国汽油和柴油零售价格分别下调了440元/吨和425元/吨。这是今年汽油和柴油价格第23次下降，是第二大降幅。92号汽油的价格预计每升下降0.34元，95号汽油和0号柴油的价格分别下降0.36元。这意味着以50升油箱为例的普通汽车可以节省17
0评论2022-12-06918
过去30年，中国逐步淘汰504000吨消耗臭氧层物质 - China phases out 504,000 tons of ODS over past 30 years
（ECNS）——中国生态环境部周一表示，经过30年的不懈努力，自加入《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》以来，中国已累计淘汰了50.4万吨臭氧消耗物质（ODS），为缓解气候变化和保护臭氧层做出了重大贡献。中国于1991年签署了该议定书。到目前为止，它已经完全消除了五种主要消耗臭氧层物质的使用，即氟氯化碳（CFCs）、氯化碳（HCFC-141b）
0评论2022-12-06331