一年后，RCEP和CCFTA为柬埔寨在后疫情时代的贸易增长提供了动力 - One year on, RCEP, CCFTA give momentum to Cambodia's trade
一位官员和专家表示，一年过去了，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）贸易协议和《柬中自由贸易协定》（CCFTA）为柬埔寨在新冠肺炎疫情后时期的贸易增长注入了重要动力。2022年1-9月，柬埔寨与RCEP成员国的贸易额为240亿美国，一位政府表示，去年英国与中国的双边贸易也有所增长，同比增长11%
0评论2022-12-25721
美国预期寿命降至25年来最低 - US life expectancy falls to lowest in 25 years
美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention）周四表示，新冠肺炎（COVID-19），药物过量死亡导致最近一次死亡人数下降，CDC报告显示，去年美国的平均预期寿命缩短了7个多月，主要原因是新冠肺炎和药物过量死亡人数增加。最新数据将美国的预期寿命恢复到1996年的水平，该机构表示，去年美国人均预期寿命连续第二年下降至76.4岁，比去年下降了
0评论2022-12-24744
中国电动汽车品牌获得越来越多的认可：麦肯锡 - Chinese EV brands earn increasing recognition: McKinsey
（ENCS）——长期以来，中国消费者一直愿意为国际品牌支付更高的溢价，但这一趋势在中国汽车市场正在发生变化。全球管理咨询公司麦肯锡（McKinsey）周二发布的一份新报告称，国际汽车公司的高溢价优势正在逐渐消失。麦肯锡香港办事处合伙人Bill Peng表示：“消费者对电动汽车和中国品牌的认可度正在提高。”
0评论2022-12-23362
美国研究人员使用3D生物打印技术制作眼部组织 - U.S. researchers use 3D bioprinting to create eye tissue
错误代码（52001）：不可预知的错误，请登陆http://www.sizuo.org/locoy-baidutransapi.html查看解决方案。
0评论2022-12-23488
俄罗斯和国际原子能机构讨论扎波里日亚核电站的安全问题 - Russia, IAEA discuss safety of Zaporizhzhia nuclear power plant
俄罗斯官员和国际原子能机构（IAEA）代表团周四在这里举行了新一轮磋商，讨论合作确保扎波里日亚核电站（NPP）的安全，Rosatom在一份声明中表示，国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西和其他代表参加了会谈
0评论2022-12-23377
中国和新西兰庆祝建交50周年 - China, New Zealand celebrate 50 years of ties
两国关系在过去50年中保持了良好稳定的发展，创造了许多“第一”
0评论2022-12-23864
美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread
周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le
0评论2022-12-21704
50年的外交关系为澳大利亚带来了重大利益，中国：澳大利亚总理 - 50 years of diplomatic relationship delivers significant benefits t
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞周三表示，澳中关系为两国带来了重大利益。1972年12月21日，时任总理高夫·惠特拉姆（GoughWhitlam）领导下的澳大利亚政府正式承认并与中华人民共和国建立外交关系，这是澳大利亚政府成立50周年的纪念日
0评论2022-12-21376
“中国共产党第二十次代表大会”被评为年度最佳短语 - '20th CPC Congress' voted top phrase of year
“中国共产党第二十次全国代表大会”被选为今年全国最流行的词汇，而与国内问题相关的最热门词汇是“稳定”。他们是在中国语言媒体使用的流行短语和词汇的年度评估中选出的，并由网友投票决定。该活动由国家语言资源监测与研究中心、出版社商务印书馆和光明在线组织。这是第17次上榜
0评论2022-12-21832
美国加州6.4级地震造成破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes damage
周二凌晨，加州北部沿海地区发生6.4级地震，造成人员受伤和大面积破坏，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震于凌晨2点34分发生在距离洪堡县芬代尔（Ferndale）约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。地震后确认有两人受伤，“已经收到多份额外受伤的报告，正在核实中，
0评论2022-12-21846
迷你卫星帮助澳门学生了解太空 - Mini satellite helps Macao students learn about space
中国最近在近地轨道上部署了一颗微型卫星，以帮助澳门特别行政区的学生了解航天活动。澳门特别行政区行政长官何宜生周二宣布，这颗重达12公斤的卫星，名为“澳门学生科学卫星1号”，于周日由天舟五号货运飞船送入轨道，该地区迎来23岁生日。该卫星由位于北京的中国空间技术研究院研制，并被送入太空总署
0评论2022-12-20316
中国苗族青少年登上世界杯舞台 - China's Miao teen appears on World Cup stage
年轻的金灿灿踏上的第一次旅行不仅带他离开了家乡省份，还带他去了国外——卡塔尔，世界杯的舞台。这位12岁的苗族学生是中国西南部贵州省丹寨县的一名小学生，在周六和周日举行的国际足联世界杯最后两场比赛之前，他以国际足联旗帜的旗手的身份出现。金出生于一位足球迷的父亲，他继承了对足球的热爱，并于2018年被送往当地的一家青少年训练俱乐部，同年，金被送到了一家足球俱乐部
0评论2022-12-20747
医院准备应对发热患者激增 - Hospitals gear up to handle fever patient surge
中国各地的医疗机构和卫生当局正在尽最大努力扩大发热诊所的能力，以应对新冠肺炎感染导致的患者激增。最近新感染病例的突然激增给医疗资源带来了巨大压力。随着中国新冠疫情应对战略的重点从感染预防转向病例治疗，中国正在加快建立更多发热门诊的努力。在北京的一个体育馆里建造的临时发热门诊
0评论2022-12-20717
4个月大的香港女孩从中国大陆心脏捐赠中获救 - 4-month-old Hong Kong girl saved by heart donation from Chinese mainland
（ECNS）一名4个月大的香港女孩接受了救生器官移植，这要归功于周六从中国大陆捐赠的心脏。婴儿出生41天后被诊断为心力衰竭，并依靠呼吸机存活下来。她的特殊身体状况需要一名体重在4.5至13公斤之间的捐赠者，这在香港很难找到。她的母亲向媒体求助，这名女孩引起了全城的广泛关注。12月8日，
0评论2022-12-19844
新冠肺炎疫情激增，快递员被派往北京清理包裹积压 - Couriers dispatched to Beijing to clear parcel backlog amid COVID surge
（ECNS）——受新冠肺炎疫情激增的影响，北京工作的快递员越来越少，这导致“双12”购物节后近几天出现了大量未送达包裹。因此，中国的物流公司从全国其他地区派遣了数千名快递员，帮助在北京运送包裹。主要物流公司，包括菜鸟、京东。com和顺丰速运已从浙江、上海等十几个省级地区雇佣了额外的快递员
0评论2022-12-19944
中国海洋研究钻井船初具规模 - China's ocean research drilling vessel takes shape
据《中国科学报》周一报道，一艘中国超深水研究钻井船的主体已经在中国南方的广东省广州市成型。该船的设计排水量为42000吨，用于10000米深的深海钻井，由中国自主研发和建造。据该报报道，该船能够进行石油和天然气钻探以及海洋科学钻探。钻井船于2021 11月开始建造。
0评论2022-12-19738
中国东部发现的距今20000年的人类活动痕迹 - Traces of human activity dating back 20,000 years found in east China
市文化和旅游局表示，在中国东部福建省莆田市木兰溪附近发现了一处可追溯到旧石器时代晚期的遗迹，并补充说，这一发现表明该地区至少在2万年前就开始有人类活动。关注木兰溪流域的考古团队负责人范学春表示，在历时约一年的挖掘和研究工作中，该团队共发现了26处史前遗址，
0评论2022-12-19923
海南冬季农业博览会吸引近30亿美元订单 - Winter agriculture fair in Hainan attracts nearly $3 billion order
（ECNS）——为期四天的2022年中国（海南）国际热带农业冬季交易会周日在中国南方的海南落下帷幕，16个投资促进项目在交易会上签约，金额205亿元人民币（29.4亿美元），同比增长超过26倍。本届展会吸引了超过8万名观众，累计现场订单额达24.31亿元。累计现场交易额超过1000万元，其中
0评论2022-12-19919
苏州商务代表团收到近60亿美元的欧洲投资意向 - Suzhou business delegation receives nearly $6 billion Europe investment int
（ECNS）——周日，由中国东部江苏省苏州市政府领导的一个由200多名企业高管和政府官员组成的代表团从欧洲返回。代表团访问了325家企业和机构，签署了37个项目。他们参加了29场投资博览会，总投资意向达59.54亿美元。初步统计显示，代表团已收到价值30亿元人民币（4.3亿美元）的订单，其中大部分是出口订单。它是
0评论2022-12-19836