国际原子能机构将向乌克兰核电站派遣监测团 - IAEA to send monitoring missions to Ukraine's nuclear plants
乌克兰政府运营的Ukrinform通讯社周二援引一名高级官员的话说，国际原子能机构（IAEA）将向乌克兰的核电站派遣监测团。“在不久的将来，这些任务将部署在所有核电站，”乌克兰国家核监管监察局代理主席奥列格·科里科夫（Oleg Korikov）说。这些任务的主要目的是监测核设施的核和辐射安全状况
0评论2023-01-11996
年度第一枚运载火箭升空 - First carrier rockets of the year blast off
长征7A号和CERES 1号将总共八颗卫星部署到轨道上。周一，中国发射了两枚运载火箭，这是2023年的首次太空任务。一枚60.1米长的长征7A号火箭于上午6点在海南省文昌航天发射中心发射升空，并很快将实践23号和十堰22A和22B号实验卫星送入轨道，根据中国领先的航天承包商中国航天科技集团公司的新闻稿，“实践23号”的任务是
0评论2023-01-10567
城市预计未来一年增长更快 - Cities expect faster growth in year ahead
强劲的政策支持、较低的比较基数激发了政府的乐观情绪。中国地方政府正在制定今年5%以上的年度增长目标，并在预期显著反弹的情况下绘制出经济蓝图，这将在逆风和不确定性的情况下显著提振市场信心和预期
0评论2023-01-10469
2022年夏季、秋季是中国60多年来最热的季节 - Summer, autumn of 2022 hottest in over 60 years for China
中国气象局周一表示，2022年全国平均气温超过35摄氏度的天数达到16.4天，为1961年以来最高。全年平均气温为10.5摄氏度，仅次于2021，国家气象局的数据显示，去年6月13日至8月30日，中国中部和东部地区连续出现了79天的热浪天气，约15%的中国气象站报告达到了日峰值
0评论2023-01-09715
解放军在台湾附近进行巡逻和演习 - PLA conducts patrols and exercises near Taiwan
中国人民解放军东部战区司令部周日在台湾附近的空中和水域进行了巡逻和战斗演习，根据司令部发言人的说法，施毅大校周日晚间在一份简短的新闻稿中表示，部队在演习中对陆地目标进行了打击，并进行了两栖攻击。此次行动旨在测试部队的跨军种作战能力，并对抗外国党派和台湾分裂分子的挑衅
0评论2023-01-09905
金门、马祖渡轮3年后恢复运营 - Kinmen, Matsu ferry resumes after 3 years
由于台湾试图限制病毒传播，门票仅限某些居民。台湾当局管辖的福建沿海地区与金门和马祖离岛之间的渡轮服务在停航近三年后，于周末恢复。周六上午10点30分，一艘渡轮从金门出发前往厦门，船上有25名乘客，下午12点30分，载着65名乘客返回金门，完成了第一轮三轮
0评论2023-01-09850
中国核工业集团公司报告发电量稳步增长 - China National Nuclear Corporation reports steady growth in power generation
中国最大的核电运营商之一中国核工业集团有限公司（CNNC）表示，该公司2022年商业运行发电量近218.74千瓦时，同比增长11.17%。中国核工业总公司表示，去年其所有核电机组的总发电量为1852亿千瓦时，比2021的水平增长7%。该公司还报告称，风能等新能源装机容量大幅增加
0评论2023-01-08932
中国发行兔年特别邮票 - China issues special stamps marking Year of the Rabbit
中国邮政周四发行了一套两枚特别邮票，以庆祝即将到来的生肖兔年。其中一枚邮票描绘了一只拟人化的蓝色兔子，右手拿着笔，左手拿着一封信，象征着为新的一年绘制蓝图，因为“蓝兔子”在中文中的发音与“蓝图”相似。另一枚邮票的特点是三只兔子在一个圆圈中奔跑，这意味着“生活圈”以及家庭团聚和
0评论2023-01-06421
货币政策，尽管美联储采取了行动，但今年市场仍保持稳定 - Monetary policy, markets seen stable this year despite Fed Reserve acti
尽管由于美国联邦储备委员会（Federal Reserve）近期收紧货币政策，中国今年不会完全免受全球市场更高波动的影响，但与其他市场相比，鉴于中国经济复苏前景更加坚定，中国的货币政策和资本市场将相对稳定，专家们表示。根据周三发布的会议纪要，美联储官员预计，在该国通胀率持续下降至2%之前，将继续保持较高的利率
0评论2023-01-06349
改善北京空气质量的努力取得了明显成果 - Efforts to improve Beijing's air quality see clear outcome
北京市政府周三宣布，经过过去十年的大力治理空气污染，2022年北京的空气质量是2013年以来北京最好的。北京市官员表示，去年北京空气中细颗粒物（PM2.5）的年平均浓度降至每立方米30微克。2021，这一数字为每立方米33微克，与2013年相比下降了63.1%。2020年，这是每立方米38微克
0评论2023-01-05994
近70亿美元的货物从上海RCEP中受益 - Nearly 7 bln USD of goods benefit from RCEP in Shanghai
上海海关周三表示，根据区域全面经济伙伴关系（RCEP）自由贸易协议，上海海关已处理了480多亿元人民币（约69亿美国）的进出口业务，并降低了6亿多元人民币的关税。2022年前11个月，上海与RCEP其他成员国的对外贸易总额为1.27万亿元，占其对外贸易总值的33.2%
0评论2023-01-05764
日本抨击释放核污染水的“鲁莽决定” - Japan slammed for 'reckless decision' on release of nuclear-contaminat
周三，中国猛烈抨击日本推进福岛第一核电站核污染水排放入海计划的“鲁莽和不负责任”举动，敦促东京与利益相关者和相关国际机构充分协商。针对国际原子能机构12月29日发布的福岛水处理第三次报告，外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示
0评论2023-01-05886
首个物流现代化五年计划公布 - First five-year plan to modernize logistics revealed
中国公布了到2025年发展现代物流业的第一个五年计划，强调需要推动该行业的数字化转型，提高企业竞争力，提高物流服务质量和效率。根据国务院办公厅12月15日发布的计划，该国将优先发展冷链物流，推广绿色包装材料的使用，并进一步扩大
0评论2023-01-04624
街上的新年人群 - New Year crowds seen back on streets
全国各地的酒店、购物中心和餐馆见证了消费者的大回归。在中国优化了新冠肺炎控制措施后，全国各地的餐厅、酒店和购物中心在新年假期再次迎来了久违的人潮。从周六至周一的三天里，日常生活服务部门出现了强劲复苏，在2019年元旦期间，该行业的每日在线消费价值增长了75%
0评论2023-01-04628
中心培育去年出生的13只熊猫 - Center nurturing 13 pandas born last year
去年，在四川省成都市的中国大熊猫保护研究中心繁育了13只大熊猫。13只熊猫全部存活。自6月以来，该中心为熊猫提供了24小时的照顾，包括持续的现场和视频监控，她告诉中国中央电视台，大多数产下双胞胎的熊猫妈妈通常只照顾一个宝宝，因为怀孕后身体虚弱。结果，另一个婴儿是
0评论2023-01-04379
北京确认在新年假期恢复旅游业 - Beijing confirms recovering tourism during New Year holiday
在为期三天的新年假期期间，中国首都北京的旅游和文化活动恢复到新冠肺炎爆发前的水平。周六至周一，约有270万人参观了该市151个重点景点，达到2019年同期登记人数的86.4%，据北京市文化旅游局介绍，这些旅游景点的总收入约为2.48亿元人民币（3560万美国），
0评论2023-01-04908
新年假期消费激增 - Consumption surges during New Year holiday
据《证券日报》报道，中国消费市场在新年假期快速复苏，显示出消费者对消费的热情高涨。按需服务平台美团的数据显示，与2019年同期相比，在今年周六至周一的三天假期中，日均消费量增长了75%。广东、江苏、北京、浙江、上海和四川的消费规模位居全国前列
0评论2023-01-04549
大多数中国游客选择跨省过年 - Majority of Chinese travelers choose cross-provincial New Year holiday
（ECNS）——作为继中国10项新的新冠肺炎措施之后的第一个假期，为期三天的新年假期见证了全国长途旅游市场的复苏，超过60%的旅行者选择跨省旅行，而去年这一比例为40%，中国主要旅行社携程的数据显示。随着中国新的新冠肺炎（COVID-19）措施取消了对国内旅客旅行的限制，许多旅客都愿意在新年假期旅行。据马蜂窝报道
0评论2023-01-04338
中国新年假期国内旅游人次达5270万人次 - China sees 52.7 mln domestic tourist trips over New Year holiday
据文化旅游部周一的数据显示，中国在为期三天的春节期间，国内游客人数约为5270万人次，同比增长0.44%。春节期间旅游收入已超过265亿元人民币（约38亿美国），比去年同期增长4%，该部表示，中国文化和旅游市场在周一结束的假期期间保持稳定有序
0评论2023-01-03890
超大城市新冠肺炎感染高峰即将结束，预计很快将影响农村地区：中国领先的研究团队 - COVID infection peak in mega cities nearing end, expected t
根据一个中国领先研究团队的最新研究，在包括北京、上海和广州在内的中国几个大城市，新冠肺炎感染高峰预计将在元旦前后结束。预计疫情将在元宵至1月22日春节期间主要影响农村地区和中小型城市，研究还表明，根据研究团队构建的数学模型，当前一轮的
0评论2023-01-02351