北斗技术加速了对不同领域的整合 - BeiDou technology accelerates integration into diverse fields
赵龙在一家铁路信号车间工作，在每年的春节假期，他经常担心维护人员的安全，由于出行高峰导致乘客和火车流量增加，维护时间减少。由于北斗导航卫星系统（BDS）支持的人员保护系统在今年春节前推出，赵的担忧得到了解决。中国自主研发的BDS正被整合到
0评论2023-02-13846
在公众情绪低落的情况下，拜登向分裂的国会发表国情咨文 - Biden delivers State of the Union address to divided Congress amid sour
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二晚上在公众情绪低落的情况下向国会发表国情咨文。这是拜登自2021 1月就职以来的第二次国情咨文，也是在国会出现分歧之前的第一次国情咨稿。去年中期选举后，共和党控制了众议院，民主党仍在执掌参议院本学期，在黄金时段发表这番言论的一周前，盖洛普民意调查显示，大多数美国人仍处于低迷状态
0评论2023-02-08669
大型项目向北引水600亿立方米 - Mega project diverts 60b cubic meters of water north
据中国南水北调总公司（China South to north water Division Corporation）称，中国长达十年的大型引水工程将水从长江流域引至易干旱的北方，自2013年第一段工程投入运行以来，已引水600多亿立方米，该公司在周日的媒体发布中表示，目前的天然气储量为580亿立方米。“该项目直接受益于
0评论2023-02-07615
中国的大型工程将600亿立方米的水转移到干旱的北方 - China's mega project diverts 60 bln cubic meters of water to dry no
官方数据显示，截至周日，中国的南水北调工程已将超过600亿立方米的水从南方的主要河流转移到易干旱的北方，据中国南水北调工程有限公司（China South to North Water Division Corporation Limited）称，超过1.5亿人直接受益于这一大型工程。中国的南水北调
0评论2023-02-06907
2022年，两艘中国载人潜水器完成175次下潜 - Two Chinese manned submersibles complete 175 dives in 2022
“深海勇士”号和“奋斗者”号这两款由中国研制的载人潜水器在2022年共完成了175次潜水。周二举行的科学指导委员会年度会议显示，这两款载人潜水器的操作和维护能力均处于世界领先水平，它可以达到4500米的深度，连续第四年完成了100次下潜，平均深度为1292米
0评论2023-01-18542
2022年中国对592000人实施纪律处分 - China delivers disciplinary punishment to 592,000 individuals in 2022
中国最高反腐机构周五发布的一份公告称，2022年，中国对59.2万人进行了纪律处分，其中53人是省部级官员，2022年，中国纪检人员共处理59.6万起违纪案件。大约18万名不同级别的官员受到处罚
0评论2023-01-13813
研究表明，草原生物多样性有助于控制植物病害 - Study reveals grasslands biodiversity help control plant diseases
兰州大学表示，中国研究人员最近证实了生物多样性对草原植物病害的空间尺度依赖性稀释效应的重要性，兰州大学生态学院研究员，该研究的领导者。在生物多样性迅速丧失的背景下，该研究具有理论和实践意义
0评论2023-01-09726
巨型引水工程惠及1500多万北京人 - Mega water diversion project benefits over 15 mln Beijingers
当地水务部门周二表示，到目前为止，一项大型引水工程已使1500多万北京居民受益。在过去八年中，南水北调工程已将超过84亿立方米的水从该国南部的主要河流转移到首都，北京市水务局的数据显示，北京有2100多万人口，长期以来一直受到缺水的困扰。来自南方的水已成为主要的
0评论2022-12-27480
中国因美国非法制裁西藏而制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals over illegal U.S. sanctions on Tibet
中国外交部周五宣布对于茂春（美国人称于迈尔斯）和托德·斯坦因（Todd Stein）实施制裁，以应对美国就所谓与中国西藏自治区有关的人权问题对两名中国官员进行非法制裁。12月9日，美国因两名中国政府官员涉嫌在中国西藏自治州侵犯人权而对其进行制裁。对此，中国表示，制裁是非法的，严重损害了中美关系
0评论2022-12-23974
中国制裁两名美国个人 - China sanctions two U.S. individuals
针对12月9日美国因涉嫌西藏人权问题对两名中国官员实施制裁，中方决定采取反措施并制裁两名美国个人。根据中国《反外国制裁法》，中方已决定对余茂春和斯坦因采取对等制裁，据外交部周五表示，他们在中国的所有资产都将被冻结。禁止在中国境内的任何组织或个人
0评论2022-12-23583
拜登痛惜美国政治中的分裂“毒药” - Biden laments divisive 'poison' infecting U.S. politics
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周四对美国政治两极分化表示哀悼。“我们的政治变得如此愤怒，如此卑鄙，如此党派化，”拜登在白宫发表圣诞讲话时说道。他抱怨道：“我们经常把对方视为敌人，而不是邻居；我们常常把对方看作民主党人或共和党人，而不是美国同胞。”。“我们已经变得太分裂了。”拜登补充说，他希望“节日季节会排出感染我们政治的毒素，让我们彼此对立。”
0评论2022-12-23429
中国将促进联合国生物多样性协议的实施：COP15主席 - China will facilitate implementation of UN biodiversity deal: COP15 pre
COP15主席兼中国生态与环境部长黄润秋周二表示，中国将推动实施刚刚结束的COP15上通过的联合国生物多样性协议。被称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会（COP）第十五次会议的COP15在经过近两周的谈判后结束，通过了旨在扭转生物多样性丧失的《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。中国将积极引导
0评论2022-12-21991
达成历史性协议后，中国在联合国生物多样性大会上发挥了领导作用 - China's leadership role hailed at UN biodiversity conference a
在联合国《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议上进行了近两周的紧张谈判后，各国周一达成了一项历史性协议，以解决生物多样性丧失问题并恢复自然生态系统。来自世界各地的学者和代表对此次会议的结果感到高兴，他们高度评价了中国在主持会议方面所做的努力——第二阶段会议在这里举行，上半场会议在中国昆明举行——并对中国代表团表示赞赏
0评论2022-12-20997
澳门宣布表彰杰出个人和实体 - Macao announces honor on outstanding individuals, entities
中国澳门特别行政区（SAR）周一宣布向个人和实体致敬，表彰他们的成就、对特区的杰出贡献和杰出服务。澳门特别行政区政府宣布了2022年的勋章、奖章和奖状，授予了个人和实体，包括澳门二审法院前院长黎建宏、东信堂慈善会、澳门红十字会和澳门供水有限公司。，
0评论2022-12-20977
就生物多样性达成“历史性”COP15协议 - 'Historic' COP15 deal reached on biodiversity
在联合国生物多样性公约缔约方大会第十五届会议（COP15）上进行了为期两周的激烈辩论后，来自世界各地的代表周一同意通过一项具有里程碑意义的计划，以在2030年前制止和扭转生物多样性的丧失，世卫组织指出，这一通过是各方努力的结果。“最终，我们到达了我们的命运。
0评论2022-12-20358
COP15通过昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架 - Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted at COP15
周一早些时候，联合国生物多样性大会COP15通过了一项旨在扭转生物多样性丧失并使世界走上复苏之路的联合国协议。COP15正式被称为联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，预计在经过近两周的谈判后，将于周一晚些时候结束。该协议正式名称为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。各方已就关键问题达成一致，包括
0评论2022-12-19712
COP15通过联合国生物多样性协议 - UN biodiversity deal adopted at COP15
周一，在联合国生物多样性大会COP15上，联合国（UN）通过了一项名为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的生物多样性协议，旨在扭转生物多样性的损失，让世界走上复苏之路。
0评论2022-12-19312
儿童在生物多样性方面的关键作用 - Key biodiversity role seen for children
根据一份新的报告，加强生物多样性教育，使儿童能够亲自参与保护工作，是建设可持续未来，确保后代能够承担起保护生物多样性的责任的关键。该报告由中国国家儿童中心和生态环境部环境教育与传播中心编写，在第十五届中国儿童基金会第十五次会议的在线会外活动期间发布
0评论2022-12-19733
COP15主席对联合国生物多样性会议的进展表示乐观 - COP15 president upbeat about progress at UN biodiversity conference
“我们朝着成功迈出了坚实的步伐，”COP15主席、中国生态环境部长黄润秋周六在联合国生物多样性大会部长级谈判结束后表示。COP15，正式名称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议，定于周一结束，通过2020年后全球生物多样性框架。当被问及谈判是否可行时
0评论2022-12-19832