中国提高关键参数以促进跨境融资 - China raises key parameter to facilitate cross-border financing
一份官方声明称，中国周二提高了宏观审慎管理的一个关键参数，允许企业和金融机构借入更多外债。根据中国人民银行和国家外汇管理局的一份联合声明，宏观审慎调整参数（决定机构可获得的未偿跨境融资上限的乘数）已从之前的1修订为1.25。向上修正
0评论2022-10-25667
通过多种技术途径开发的新冠肺炎疫苗 - COVID-19 vaccines developed via multiple tech routes
随着中国通过多种技术途径推进疫苗研发，至少46种新冠肺炎疫苗正在中国进行人体试验，20多种疫苗正在海外进行临床试验。其中，三种旨在中和Omicron变体的单价灭活疫苗正在中国大陆、香港和阿拉伯联合酋长国进行序贯免疫试验，这些试验进展顺利。此外，两个国内开发的基于mRNA的COVID-1
0评论2022-10-25846
前明尼阿波利斯警察承认乔治·弗洛伊德之死 - Former Minneapolis cop pleads guilty in death of George Floyd
美国明尼苏达州明尼阿波利斯的一名前警官周一对非洲裔美国人乔治·弗洛伊德的死亡表示认罪。29岁的亚历山大·奎恩（J.Alexander Kueng）对一项协助和教唆过失杀人罪表示认罪，此前检方和奎恩的辩护律师同意建议判处42个月监禁。昆是继他的前同事托马斯·莱恩（Thomas Lane）今年早些时候认罪之后，第二位认罪的州检察官。第三位前军官T
0评论2022-10-25815
中国铁海联运列车完成7000次贸易走廊旅行 - China rail-sea intermodal trains complete 7,000 trade corridor trips
周六，一列载有纸浆、石英砂和陶瓷等货物集装箱的货运列车抵达中国西南部的重庆市，标志着今年新国际陆海贸易走廊沿线第7000列铁路-海上联运列车的完成。据新陆海走廊报道，列车于周五从广西壮族自治区钦州港出发，周六下午11点左右抵达重庆团结村站
0评论2022-10-25600
1-9月数据显示贸易稳定增长 - Jan-Sept data show stable trade growth
质量、进出口结构和经济的恢复力都很好。专家们在审查了今年前三季度的数据后于周一表示，尽管全球经济放缓带来的不确定性不断增加，但中国的对外贸易仍将保持增长势头。他们还表示，他们预计新能源等某些行业的出口将稳步增长，关键的海外市场将继续受到影响
0评论2022-10-25737
中国共产党新的中央领导层是如何形成的 - How the CPC's new central leadership was formed
中国共产党（CPC）新的中央领导层已经当选，拥有9600多万党员的共产党及其领导的中国人民踏上了中国现代化建设的新征程。 他还被任命为中共中央军事委员会主席。4月，Xi经全体一致选举产生，担任第二十届中央委员会代表
0评论2022-10-25643
美国首都外军事基地报告“路障情况”后1人被捕 - 1 arrested after military base outside U.S. capital reports "barricade
在华盛顿特区外的一个美国军事基地周日报告“路障情况”后，一人被拘留。根据《美国警察法》，路障情况是指一个人保持掩护或隐蔽的位置，无视或抵制执法人员，并且有理由相信受试者持有危险或致命武器的事件。这起事件发生在美国陆军位于弗吉尼亚州的贝尔沃堡
0评论2022-10-24309
5.1级地震袭击中国新疆：CENC - 5.1-magnitude quake hits China's Xinjiang: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，北京时间周日下午11点06分，中国西北部新疆维吾尔自治区皮山县发生5.1级地震。CENC表示，震中位于北纬37.71度和东经77.85度，深度为17公里。
0评论2022-10-24483
调查：许多美国人对美国民主持悲观态度 - Survey: Many Americans pessimistic about U.S. democracy
“在这个分裂的国家，这是非常令人不安的，”崔说，在看了一个90分钟的美国全国广播公司新闻节目对美国的状态。“每个人只是停留在自己的筒仓，甚至没有共同点，”崔，一个硅谷的财务顾问说。她说：“现在，民主党人和共和党人甚至在基本事实上都没有达成一致。右翼播客报道观点与事实之间的矛盾，歪曲了新闻。”。她对现状的失望呼应了一项民调，该民调发现，许多美国人对现状感到失望
0评论2022-10-24857
中国对外贸易额增长9.9%，至40吨美元 - China's foreign trade value rises 9.9% to $4t
海关总署周一公布的数据显示，今年前三季度，中国进出口总值为31.11万亿元人民币（4.29万亿美元），同比增长9.9%。出口17.67万亿元，同比增长13.8%，进口13.44万亿元，年均增长5.2%。同期贸易顺差达到4.23万亿元，同比增长53.7%。仅在9月份，联合收割机
0评论2022-10-24762
新领导层激励国家实现现代化 - New leadership to inspire nation on modernization
周日，中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议选举产生了新的中央政治局常委。周日中午，七名常委会委员在北京人民大会堂大步走上聚光灯，标志着中国下一阶段的征程的开始，即到2035年建成社会主义现代化国家，到2020年全面建成社会主义现代化强国
0评论2022-10-24843
中国共产党揭开新一届领导层迈向现代化新征程 - CPC unveils new top leadership for new journey toward modernization
周日，中国共产党（CPC）宣布了其新的最高领导层，将带领这个世界上人口最多的国家踏上新的征程，全面建设一个伟大的现代社会主义国家。 在热烈的掌声中，Xi带领李强、赵乐基、王沪宁、蔡琦、丁学祥、Xi走上讲台
0评论2022-10-24355
巴基斯坦洪水死亡人数增至1731人 - Death toll from floods in Pakistan rises to 1,731
巴基斯坦国家灾害管理局（NDMA）表示，自6月中旬以来，本季季风降雨和洪水造成的死亡人数已上升至1731人，另有12867人受伤。根据国家灾害管理局周六晚间发布的一份报告，迄今为止，在南亚国家，有645名儿童和350名妇女在与降雨或洪水相关的事件中丧生。信德省南部是受灾最严重的地区，有792人死亡，其次是西南部
0评论2022-10-23579
中国防汛专家赴巴基斯坦考察 - Chinese flood control experts in Pakistan conclude inspection tour
中国政府派往巴基斯坦协助该国灾害评估、防汛救灾工作的11名专家于周六结束了视察和交流，并返回中国。该专家组由中国应急管理部组织，涵盖了水文、气象、救援、灾害评估、防洪规划和防洪管理等六个领域。他们在巴基斯坦逗留了11天
0评论2022-10-23479
- 20th CPC National Congress concludes in Beijing, Xi Jinping presides over closing session and deli
10月22日上午，中国共产党第二十次全国代表大会在北京人民大会堂圆满结束，选举了新的中共中央和新的中央纪律检查委员会（CCDI），并通过了关于党的十九届中央报告的决议，《关于第十九届中央纪律检查委员会工作报告的决议》和《关于修改委员会章程的决议》
0评论2022-10-23398
Xi会见全国人大代表 - Xi meets with CPC National Congress delegates
中国国家主席、中央军委主席Xi在人民大会堂受到长时间热烈的掌声。他和他们合影留念。其他领导人也参加了会议。中国共产党第二十次全国代表大会召开
0评论2022-10-23861
随着冬天开始来临，印度德里的空气质量更差 - India's Delhi records worse air quality as winter begins to set in
印度首都新德里空气质量和天气预报与研究系统周日发布的数据显示，新德里的整体空气质量已恶化到“较差”级别。数据显示，新德里及其周围的一些地区仍然属于“非常贫困”类别。它预测，德里的空气质量将保持在“差”类和“非常差”类的低端，直到排灯节，该节将于周一在冒着浓烟的冷杉中庆祝
0评论2022-10-23807
Xi：中国将扩大对外开放 - China to open wider to the world: Xi
Xi在人民大会堂会见记者时说：“我们将坚定不移地全面深化改革开放，追求高质量发展。”他指出，一个繁荣的中国将为世界创造更多的机遇。正如中国不能孤立于世界发展一样，世界需要中国来发展
0评论2022-10-23600