节俭的大学生接受“军事式”旅行 - Frugal college students embrace 'military-style' travel
“军事式”旅行已成为中国大学生的最新时尚，他们在周末花尽可能少的钱去尽可能多的地方旅行，很少休息甚至睡觉。为了省钱，他们通常在周五晚上跳上正常速度的火车，周六早上到达目的地城市，在城市里广泛旅行，周六在一家24小时营业的餐厅睡几个小时，然后在周日重复同样的繁忙日程，然后重新开始
0评论2023-05-14964
中国向巴基斯坦海军交付两艘054A/P型护卫舰，完成四舰交易 - China delivers two Type 054A/P frigates to the Pakistan Navy, wraps
周三，中国向巴基斯坦交付了两艘054A/P型护卫舰，这表明该级别的四艘军舰已全部服役于巴基斯坦海军。该项目标志着中巴友谊的持久和两国之间的高水平防务合作。分析人士表示，这两艘护卫舰预计将为巴基斯坦的海上防御以及维护地区和平与稳定服务
0评论2023-05-12437
成像卫星搭载在航天器上 - Imaging satellite takes piggyback ride on spacecraft
据大连理工大学称，中国东北辽宁省设计建造的第一颗卫星已由周三晚发射的天舟六号货运飞船送入太空，大连一号联力是一颗17公斤的小型地球观测卫星，其任务是演示高清晰度远程成像、OpenHarmony操作系统和先进技术
0评论2023-05-12646
儿童谋杀案维持死刑 - Death penalty upheld in child murders
杀害两个孩子的父亲、女友二审宣判2020年，重庆一名父亲将两个孩子从高层公寓窗户扔出去杀害，与促使他实施这一行为的女友一起被判处死刑，周四上午第二次庭审后，重庆市高级人民法院维持原判，并表示对张neneneba波及其女友叶成晨的判决是适当的。其裁决遗嘱
0评论2023-05-12487
专家表示，CPI宽松凸显提振需求的必要性 - CPI easing highlights need to boost demand, experts say
周四，分析人士表示，中国4月份的消费者通货膨胀率降至两年来的最低水平，突显出需要更多的政策支持，以刺激国内需求，稳定预期。虽然世界第二大经济体正走上新冠肺炎后复苏的轨道，但基础尚不牢固，内部驱动因素仍然薄弱，需求不足。他们补充道，重点应该放在刺激消费、扩大有效投资和提振信心上
0评论2023-05-12668
据报道，欧盟计划制裁涉嫌与俄罗斯合作的中国公司，中国敦促欧盟“不要开创坏先例” - China urges EU 'not to set bad precedent' after
中国商务部发言人周四表示，中国敦促欧盟珍惜中欧互信与合作的大局，谨慎行事，不要开坏先例。此前有报道称，欧盟已就所谓的“对俄罗斯的军事援助”提议对中国公司实施制裁。英国《金融时报》在Sunda上报道称，“欧盟已提议对被指控出售可用于支持俄罗斯的武器的设备的中国公司实施制裁
0评论2023-05-12423
美国对战后秩序的霸权遭到猛烈抨击 - U.S. hegemony over postwar order slammed
中国外交部长表示，必须维护国际公平正义。官员和专家表示，必须捍卫的国际秩序是基于《联合国宪章》和规则的秩序，而不是旨在为美国霸权和小集团利益服务的秩序，中国国务委员兼外交部长秦刚在一次讲话中表示，尽管他声称坚持基于规则
0评论2023-05-12725
债务危机笼罩七国集团会议 - G7 meeting clouded by debt crisis
华盛顿关于提高美国债务上限的僵局盖过了周四开始的七国集团金融领导人会议，随着各国央行寻求全球经济软着陆，美国对经济衰退的担忧加剧。美国总统乔·拜登周三向共和党议员施压，要求他们迅速采取行动，将政府允许的借款限额从目前的最高31.4万亿美元上调，否则将有可能使这个世界上最大的经济体陷入衰退
0评论2023-05-12983
- 【双语财讯】中国外贸稳中向好势头延续Foreign trade to see steady growth
0评论2023-05-10
4人因拆除承重墙被扣留 - 4 detained for demolishing load-bearing walls
黑龙江省哈尔滨市松北区政府周二表示，黑龙江省哈尔滨警方已刑事拘留四名涉嫌拆除松北区一栋高层建筑承重墙的人员。根据利民学苑小区物业管理公司4月28日发布的一份声明，在三楼一栋房子的翻新过程中，承重墙被拆除，导致四楼和六楼的墙壁开裂
0评论2023-05-10692
RCEP红利持续 - RCEP dividends continue
（ECNS）——中国西南部广西壮族自治区正在积极推动企业走出去，参与国际经贸合作。周二，载有103辆工程车辆的“MAC大连”船从广西钦州保税港驶往俄罗斯的纳霍德卡。这些车辆由广西柳州市柳工集团有限公司生产，并将通过陆路和海路运输抵达纳霍德卡。广西柳工集团有限公司拥有20家制造厂
0评论2023-05-10899
金童玉女征服全国 - Golden girls enthrall the nation
青少年名将全红婵和陈玉玺继续保持着令人惊叹的赛季开局中国跳水名将全红灿和陈玉昕在本赛季继续保持着近乎完美的状态，为他们快速增长的世界杯金牌储备锦上添花，在这一过程中提升了他们在国内已经很高的知名度。上周，这对搭档在第二站冲击了女子双人10米冠军在加拿大蒙特利尔举行的世界游泳跳水世界杯上，以378.60的惊人成绩
0评论2023-05-10933
四名男子因拆毁公寓围墙并使31层楼变得不安全而被拘留 - Four detained for tearing down apartment wall and making 31-story build
中国东北部黑龙江省哈尔滨市一栋31层住宅楼的承重墙被推倒，导致240户居民紧急疏散，四人被采取刑事强制措施，中国中央电视台（CCTV）周二报道。4月28日，这栋大楼三楼的租户推倒了承重墙，试图将整个楼层改建为健身房
0评论2023-05-10587
学生追求工作的稳定性，而不是灵活性 - Students seek stability in jobs, not flexibility
一项调查显示，在后新冠疫情时代，即将毕业的大学生越来越倾向于稳定的工作，主要是在国有企业，而当局则热衷于确保他们的就业，以确保一个安全的就业市场。根据招聘门户网站智联招聘发布的报告，它调查的大多数学生对当前的经济形势有着清晰而全面的理解，他们更喜欢在顶级私营和国有公司工作，而不是在
0评论2023-05-10939
国防部表示，4月份的自然灾害造成7人死亡 - Ministry says natural disasters in April caused seven deaths
根据应急管理部的数据，上个月，全国各地的自然灾害造成7人死亡，直接经济损失总额超过54亿元人民币（7.8亿美元）。应急管理部在周二的一份媒体稿中表示，大部分伤亡是由强对流天气造成的，极具破坏性的天气现象，通常包括雷暴、冰雹、大风和暴雨。规模较小，有时只有10公里
0评论2023-05-10916
外贸稳步增长 - Foreign trade to see steady growth
增长：提高外贸质量的措施专家表示，由于贸易结构的改善和国家应对地缘政治紧张局势和外部需求波动等挑战的积极措施，2023年中国外贸将保持稳定增长，他们说。作为中国GDP的主要贡献者之一，出口预计将在今年下半年扩大
0评论2023-05-10627
香港领导人寻求与重庆建立联系 - HK leader seeks ties with Chongqing
新会期将于立法会开幕，以缓和特首与香港特别行政区行政长官李嘉秋、，将率领主要官员从周三开始对中国大陆城市重庆进行为期三天的访问，以建立两个城市之间的合作机制。这将是香港特别行政区继与北京和上海建立合作机制之后，与中国直辖市建立的第三个合作机制
0评论2023-05-10382