布兰斯塔德表示，贸易是关系的关键 - Trade, trust key for ties, Branstad says
美国驻华大使特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）周二表示，尽管两国存在分歧，但他希望两国能够扩大贸易，建立信任。布兰斯塔德在总部位于华盛顿的非营利组织美中政策基金会（U.s.-China Policy Foundation）主持的一次在线对话中表示：“重要的是要认识到，多年来两国关系有很多起伏，现在是一个充满挑战的时期。”。“我的希望是
0评论2022-12-21517
美国加州6.4级地震造成破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes damage
周二凌晨，加州北部沿海地区发生6.4级地震，造成人员受伤和大面积破坏，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震于凌晨2点34分发生在距离洪堡县芬代尔（Ferndale）约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。地震后确认有两人受伤，“已经收到多份额外受伤的报告，正在核实中，
0评论2022-12-21846
中国最西部、新疆第一座超高海拔机场通车 - China's westernmost and first ultra-high altitude airport in Xinjiang to
中国南方航空公司将于周五开通中国西北部新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐和塔什库尔干县之间的往返航线，这意味着塔什库尔干-昆杰拉巴机场-中国最西部的机场，也是第一座超高海拔的新疆机场-将正式通车，周二，该航空公司新疆子公司微信账号上的一篇帖子称。该航班将于周五上午8:35从乌鲁木齐起飞
0评论2022-12-21326
中国代表团急于加强在欧洲的商业关系 - Chinese delegations rush to fortify business ties in Europe
作为世界第二大经济体，中国优化了新冠肺炎应对措施，并承诺加大对经济增长的支持力度，因此，中国许多省市已向欧洲派出贸易代表团，努力加强与欧洲同行的商业联系。轻松面对面交流南京是中国历史上的首都，是第一个通过向法国和德国派遣五名商务和贸易官员来扩大其国际商人网络的城市之一
0评论2022-12-21693
Xi与科特迪瓦总统通电话 - Xi talks with Cote d'Ivoire's president over phone
Xi称科特迪瓦是中国在非洲的重要合作伙伴，并表示明年将是两国建交40周年，值得共同纪念。Xi表示，中方高度赞赏科特迪瓦坚定奉行一个中国原则，愿继续
0评论2022-12-21813
Xi欢呼与德国50年的关系 - Xi hails five decades of ties with Germany
Xi在与德国总统施泰因迈尔通电话时表示，中德关系在
0评论2022-12-21331
实现共同繁荣的现代化 - Modernization drive to deliver common prosperity
专家表示，中国的现代化建设与世界其他地区的发展和现代化建设在许多方面有所不同，其根本区别在于其对共同繁荣的重视。10月提交给中国共产党第二十次全国代表大会的报告重申了党的目标，即到2050年将中国建设成为一个完全现代化的社会主义国家。实现这一目标的途径也很明确：通过中国的现代化道路。报告列出了
0评论2022-12-21342
联合国大会将2月12日定为预防暴力极端主义国际日 - UN General Assembly designates Feb. 12 as int'l day for violent extr
周二，大会通过了一项决议，将每年的2月12日定为国际防止暴力极端主义日，并将其定为有助于恐怖主义的日子。该决议以154票赞成、0票反对、4票弃权获得通过。白俄罗斯、刚果共和国、马达加斯加和俄罗斯弃权。该决议称，这一指定旨在提高人们对暴力极端主义所带来的威胁的认识，并在有助于恐怖主义的情况下，加强国际合作
0评论2022-12-21588
中国将促进联合国生物多样性协议的实施：COP15主席 - China will facilitate implementation of UN biodiversity deal: COP15 pre
COP15主席兼中国生态与环境部长黄润秋周二表示，中国将推动实施刚刚结束的COP15上通过的联合国生物多样性协议。被称为《联合国生物多样性公约》缔约方大会（COP）第十五次会议的COP15在经过近两周的谈判后结束，通过了旨在扭转生物多样性丧失的《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》。中国将积极引导
0评论2022-12-21991
迷你卫星帮助澳门学生了解太空 - Mini satellite helps Macao students learn about space
中国最近在近地轨道上部署了一颗微型卫星，以帮助澳门特别行政区的学生了解航天活动。澳门特别行政区行政长官何宜生周二宣布，这颗重达12公斤的卫星，名为“澳门学生科学卫星1号”，于周日由天舟五号货运飞船送入轨道，该地区迎来23岁生日。该卫星由位于北京的中国空间技术研究院研制，并被送入太空总署
0评论2022-12-20316
达成历史性协议后，中国在联合国生物多样性大会上发挥了领导作用 - China's leadership role hailed at UN biodiversity conference a
在联合国《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议上进行了近两周的紧张谈判后，各国周一达成了一项历史性协议，以解决生物多样性丧失问题并恢复自然生态系统。来自世界各地的学者和代表对此次会议的结果感到高兴，他们高度评价了中国在主持会议方面所做的努力——第二阶段会议在这里举行，上半场会议在中国昆明举行——并对中国代表团表示赞赏
0评论2022-12-20997
最高法院停止解除限制收容所政策，400名美国士兵被派往边境 - 400 U.S. troops sent to border as Supreme Court halts lifting asylum
美国德克萨斯州周一向与墨西哥接壤的埃尔帕索市部署了400多名国民警卫队部队和其他人员，美国最高法院暂时停止了新冠肺炎疫情期间限制收容所政策的终止。德克萨斯州军事办公室在一份声明中表示，该部署旨在“保护边境，击退和击退非法移民”。最近，每天都有长长的移民队伍从墨西哥边境进入埃尔帕索
0评论2022-12-20589
美国得梅因市枪击事件导致两人死亡，一人受伤 - Two dead, one injured after shooting in U.S. city of Des Moines
周一，美国爱荷华州首府得梅因发生枪击事件，导致两人死亡，三分之一受伤。得梅因警方在推特上表示，枪击案发生在周一凌晨的53街2600号街区。据报道，急救人员在一家中发现两名受枪伤的人死亡。第三人也有枪伤，正在当地医院接受治疗。警方表示，目前没有迹象表明公众受到任何持续威胁。
0评论2022-12-20725
无需测试，旅行需要健康码 - No test, health code needed for traveling
通知旨在恢复公路、铁路、航空运输的正常运营。中国交通主管部门已指示所有国内运输服务提供商恢复正常运营，以应对优化的新冠肺炎遏制措施，并促进货物和乘客的流动，同时也有助于恢复工作和生产。通过公路前往其他地区的人不再需要出示核酸检测阴性结果或健康码，他们可以
0评论2022-12-20383
欧盟批准税率协议 - EU approves deal on tax rate
在达成对跨国公司征税的协议后，“多米诺效应”预测。在欧盟解决了内部争端并批准了支持该提议的措施后，为跨国公司引入15%的全球最低税率的长期努力离成功又近了一大步。2021 10月，在巴黎举行的经济合作与发展组织（OECD）会议上，一致同意了统一税率的计划
0评论2022-12-20832
就生物多样性达成“历史性”COP15协议 - 'Historic' COP15 deal reached on biodiversity
在联合国生物多样性公约缔约方大会第十五届会议（COP15）上进行了为期两周的激烈辩论后，来自世界各地的代表周一同意通过一项具有里程碑意义的计划，以在2030年前制止和扭转生物多样性的丧失，世卫组织指出，这一通过是各方努力的结果。“最终，我们到达了我们的命运。
0评论2022-12-20358
多伦多枪击案致5人死亡，嫌犯死亡 - 5 dead, suspect killed in Toronto shooting
当地当局表示，周日，多伦多北部沃恩的一栋公寓发生枪击事件，造成5人死亡。警方称，警方发现了一个“可怕的场景”，5人死亡，一名嫌疑人被警方击毙。嫌疑人的动机尚未透露。枪击案仍在调查中。
0评论2022-12-19543
COP15通过联合国生物多样性协议 - UN biodiversity deal adopted at COP15
周一，在联合国生物多样性大会COP15上，联合国（UN）通过了一项名为《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》的生物多样性协议，旨在扭转生物多样性的损失，让世界走上复苏之路。
0评论2022-12-19312
阿根廷总统感谢国家足球队赢得世界杯 - Argentine president thanks national soccer team for World Cup win
阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯周日感谢国家足球队赢得2022年卡塔尔世界杯。总统在推特上表示：“感谢球员和技术团队。他们是我们不应该放弃的榜样，我们拥有伟大的人民和美好的未来。”。他还发布了一张照片，照片中他与妻子法比奥拉·亚涅斯和儿子弗朗西斯科庆祝。在第二封信中，费尔南德斯写道：“永远在一起，永远团结。我们是世界冠军。”
0评论2022-12-19831
北京记录了两例新冠肺炎相关死亡病例 - Beijing records two COVID-related deaths
周一早些时候，国家卫生委员会网站上的数据显示，北京周日报告了两起与新冠肺炎相关的死亡病例。自从首都在过去两周调整了疫情控制和预防措施以来，类似流感症状的病例迅速增加。北京急救中心接到紧急医疗咨询电话和紧急救护车增援请求。该中心主任医师陈志敦促无症状和轻度的新冠肺炎感染不要传播
0评论2022-12-19752