中国科学家开发新方法保护女性生育能力 - Chinese scientists develop new method to preserve female fertility
一组中国科学家开发了一种新方法，在非常低的温度下保存小鼠卵泡，与传统方法相比，恢复后的卵泡存活率提高了30%以上，根据发表在《自然通讯》杂志上的这项研究，对于青春期前的女孩和急需癌症治疗的妇女来说，卵泡冷冻保存几乎是保存卵泡的唯一选择
0评论2022-12-23552
中国将在2030年左右探索太阳系外的宜居行星：CASC - China to explore habitable planets outside the solar system around 203
随着中国有望在2045年成为全方位的世界航天强国，中国已概述了新一批雄心勃勃的深空探测计划、月球探测器任务和下一代运载火箭计划。这些计划包括计划于2027年左右进行的下一代载人运载火箭的首次飞行，2030年左右探索太阳系外的宜居行星，以及2028年前建成的国际月球研究站的基本结构
0评论2022-12-23917
中国和印度在边境举行“建设性”会谈 - China, India hold 'constructive' talks at border
中国国防部周四下午表示，第17轮中印军长级会谈于周二在莫尔多-楚舒尔边境会合点中方一侧举行。该部在其网站上发布的简短新闻稿中表示，根据7月第16轮会谈后取得的进展，双方以“开放和建设性的方式”就解决西部地区实际控制线相关问题交换了意见
0评论2022-12-23311
中国欢迎世贸组织就“香港制造”标签对美国作出裁决 - China welcomes WTO ruling against U.S. regarding 'Made in Hong Kong&
中国欢迎世界贸易组织（WTO）对美国对香港特别行政区（HKSAR）产品的原产地标记要求作出公正裁决，商务部周四表示。这番言论是为了回应媒体对世贸组织争端小组周三裁定美国对香港产品的原产地标记要求不符合世贸组织规则的质疑。中国希望美国方面能够作出回应
0评论2022-12-23395
尽管人数仍在增加，但北京发热门诊的患者人数下降了11% - Patients admitted to Beijing fever clinics falls by 11% despite number
据当地卫生官员周四称，由于发热诊所的医疗需求变得更加稳定，尽管仍保持在较高水平，周三北京各医院发热诊所收治的患者人数较近几天的峰值下降了11%。随着新冠肺炎在北京感染人数的迅速增加，北京市卫生健康委员会一直在改进其分诊和治疗系统，同时增加了发热门诊的数量
0评论2022-12-23595
乌克兰泽连斯基访问华盛顿，拜登批准更多军事援助 - Biden approves more military aid as Ukraine's Zelensky visits Washing
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周三承诺访问乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）将提供军事援助，特别提到他刚刚批准为乌克兰提供的爱国者地空导弹电池，这是一项新的安全援助，总额达18.5亿美国。根据五角大楼的一份清单，拜登批准的武器一揽子计划，还包括“精确航空弹药”，但没有详细说明其类型和数量。据美国媒体报道
0评论2022-12-22718
澳大利亚商业集团领导人密切关注与中国的关系 - Australian business group leader eyes deeper ties with China
澳中商业理事会（ACBC）全国主席大卫·奥尔森（David Olsson）表示，澳中两国拥有长期的商业关系，有可能扩大合作领域。奥尔森在最近的一次书面采访中告诉新华社记者：“共同应对气候挑战为进一步扩大两国之间的贸易提供了潜力，对提高气候行动的效率和成本效益至关重要。”
0评论2022-12-22419
孟菲斯动物园20年后大熊猫将返回中国 - Giant pandas to return to China after two decades at Memphis Zoo
在美国田纳西州孟菲斯的孟菲斯动物园，一对大熊猫将在20年后返回中国，随着动物园目前与中国动物园协会达成的大熊猫贷款协议即将结束，动物园周三宣布，大熊猫雅雅和乐乐将“在未来几个月内返回中国”。雅雅和乐乐于2003年来到孟菲斯，2013年续签了合同。目前的贷款协议将于2023年结束
0评论2022-12-22913
科学家破解病毒进化密码 - Scientists crack virus evolution code
中国科学家发现了新冠肺炎Omicron株趋同进化的机制，这一壮举可能有助于研究人员开发广谱新冠肺炎疫苗和药物，周一发表在《自然》杂志上的一项研究表明，趋同进化是一种现象，在这种现象中，不同物种的生物在共同的选择压力下独立进化出相似的特征。科学家怀疑，这可能是导致如此多的奥密克戎毒株感染的原因之一
0评论2022-12-22703
中国研制了世界上最大的可操纵望远镜，中微子观测站被列为2023年世界重大科学事件之一 - China-developed world's largest steerable telescop
最具开创性的科学期刊之一《自然》（Nature）公布了2023年世界上最令人期待的科学事件清单，其中包括位于中国西北部新疆维吾尔自治区的中国研制的世界上最大的可操纵望远镜和位于中国南部的江门地下中微子观测站，在未来一年中，高级观星领域需要关注的关键发展之一是新疆奇台电视台
0评论2022-12-22326
中国西北部青海发生5.0级地震：CENC - 5.0-magnitude quake hits NW China's Qinghai: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周四上午10时47分，中国西北部青海省果洛藏族自治州玛多县发生5.0级地震。震中位于北纬35.56度，东经99.14度。该中心表示，地震发生在9公里的深度。
0评论2022-12-22446
美国禁止“香港制造”标签违反贸易法：WTO - U.S. ban on 'Made in Hong Kong' label violates trading laws: WTO
世界贸易组织（WTO）周三裁定，美国要求香港产品贴上“中国制造”的标签，违反了国际贸易法。一个WTO争端小组表示，美国原产地标记要求违反了该贸易组织规则规定的美国义务，拒绝接受华盛顿关于其国家安全利益允许此类标签的说法。该小组表示，这并不构成“国际关系中的紧急情况”
0评论2022-12-22469
大湾区投资会议达成853项合作协议 - 853 cooperation deals reached at Greater Bay investment conference
（ECNS）——周三至周四，来自日本、韩国、美国、法国等10多个国家和地区的数百家公司在举行的2022年粤港澳大湾地区全球投资促进会议上达成853个合作项目，总投资2.5万亿元人民币（0.36万亿美元），48个重大项目现场签约，总投资额1801亿元，投资方包括三菱
0评论2022-12-22937
中国将进一步便利跨境人员流动：发言人 - China to further facilitate cross-border personnel flow: spokesperson
外交部发言人周三表示，根据当前形势，中国将为跨境人员交流提供更多便利。发言人毛宁在每日新闻发布会上回答有关中国是否有计划优化入境检疫措施的问题时发表了上述言论。毛说，自新冠肺炎疫情爆发以来，中国在这方面采取了协调一致的做法，寻求合作共赢。“中国已率先恢复工作
0评论2022-12-22730
美国加州6.4级地震造成两人死亡，造成广泛破坏 - 6.4-magnitude earthquake in U.S. California causes two deaths, widespread
周二凌晨，加州北部发生6.4级地震，造成2人死亡，11人受伤，数万人断电。据美国地质调查局（U.S.Geological Survey）称，地震发生在当地时间凌晨2点34分（格林尼治标准时间1034），震中位于距离洪堡县芬代尔约15公里的太平洋上。该镇靠近俄勒冈州边境，约有1300名居民。这两名遇难者分别为72岁和83岁，在地震发生时遭遇了巧合的医疗紧急情况。在le
0评论2022-12-21704
乌克兰总统泽伦斯基将访问美国：白宫 - Ukrainian President Zelensky to visit U.S.: White House
美国一位高级官员周二表示，乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基将于周三访问美国，届时他将会见美国总统乔·拜登，然后在国会联席会议上发表讲话。泽伦斯基的行程安排得如此周密，以至于尽管多家美国媒体周二早些时候报道了此事，但据说由于高度的安全担忧，这一行程仍有可能在最后一刻无法实现，直到高级政府办公室
0评论2022-12-21815
50年的外交关系为澳大利亚带来了重大利益，中国：澳大利亚总理 - 50 years of diplomatic relationship delivers significant benefits t
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞周三表示，澳中关系为两国带来了重大利益。1972年12月21日，时任总理高夫·惠特拉姆（GoughWhitlam）领导下的澳大利亚政府正式承认并与中华人民共和国建立外交关系，这是澳大利亚政府成立50周年的纪念日
0评论2022-12-21376
中国领导人在COP15上受到赞扬 - Chinese leadership lauded at COP15
为期两周的联合国生物多样性峰会的最后一天在周一以“曲折”结束，与会者感谢中国主席的领导。联合国环境规划署执行主任安徒生（Inger Andersen）在闭幕词中对COP15主席、中国生态环境部长黄润秋以及中国政府和人民表示感谢。这是一个复杂而漫长的旅程
0评论2022-12-21705
Xi会见统一俄罗斯党主席梅德韦杰夫 - Xi meets United Russia party chairman Medvedev
0评论2022-12-21527