Xi呼吁引导私营部门健康、高质量发展 - Xi calls for guiding healthy, high-quality development of private sector
他们正在出席中国人民政治协商会议第十四届全国委员会第一次会议。Xi参加了他们的联合
0评论2023-03-08470
有韧性的出口使2023年的贸易和增长希望很高 - Resilient exports keep 2023 trade and growth hopes high
出席第十四届全国人民代表大会的立法者和行业专家周二表示，在国内经济复苏和全球需求改善的背景下，中国的外贸预计将保持增长。今年前两个月的出口表现好于预期，缓解了市场对该行业今年前景的担忧，他们的评论是在海关官方数据显示中国进出口总额同比下降0.8%之后发表的
0评论2023-03-08435
美国火花报警器资助的生物实验室 - Biological lab funded by U.S. sparks alarm
据报道，亚洲中心正在研究可能用于生物恐怖主义袭击的病原体。哈萨克斯坦一个有争议的生物实验室引起了当地居民的担忧。该实验室过去由苏联控制，但现在由美国资助和建造。在哈萨克斯坦阿拉木图市附近的一个郊区，2017年启用的中央参考实验室正在研究一些可能用于生物恐怖主义袭击的最致命病原体
0评论2023-03-08659
维护国家利益 - Nation's interests safeguarded
最高立法者表示，新法律有助于加强国家安全、发展。中国最高立法者周二发表的一份报告称，在过去五年中，随着这方面的立法进一步加强，中国的国家主权、安全和发展利益得到了保障，根据这项工作，包括《生物安全法》、《数据安全法》和《陆地边界法》
0评论2023-03-08626
联合国秘书长将在基辅会见乌克兰总统 - UN chief to meet Ukrainian president in Kiev
联合国发言人表示，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯将于周三在基辅会见乌克兰总统泽连斯基。古特雷斯发言人斯蒂芬·杜加里克在周二发表的一份声明中表示：“秘书长刚刚抵达波兰，正在前往乌克兰的路上。”声明中称，古特雷斯和泽连斯基将讨论继续实施黑海粮食倡议的方方面面。2022年7月22日，俄罗斯和乌克兰分别在伊斯坦布尔与土耳其签署了一份文件
0评论2023-03-08690
美国国防部长未经宣布抵达伊拉克进行反IS讨论 - U.S. defense secretary arrives in Iraq unannounced for anti-IS discussion
美国国防部长劳埃德·奥斯汀（Lloyd Austin）周二未经宣布抵达巴格达，讨论打击极端伊斯兰国（IS）武装组织的斗争，并扩大与伊拉克的伙伴关系。伊拉克总理穆罕默德·苏达尼（Mohammed al-Sudani）会见了美国代表团，总统的媒体办公室在
0评论2023-03-08540
中国国防开支：发言人 - China's military spending defensive: Spokesman
一位军方发言人表示，中国的军费开支纯粹是为了维护国家的主权、安全和利益，无论从哪方面来看，中国的开支都远低于其他全球大国，周一在北京表示，中国坚持走和平发展道路，其军事政策是
0评论2023-03-07652
Xi与江苏代表团强调高质量发展 - Xi stresses high-quality development with Jiangsu delegation
周日下午，他在第十四届全国人民代表大会第一次会议上与江苏省代表团代表进行审议时发表了上述言论。Xi是代表团的代表。Xi强调
0评论2023-03-07761
中国影星甄子丹对国家的惊人进步表示自豪 - Chinese movie star Yen expresses his pride over nation's amazing progress
中国著名电影明星甄子丹（Donnie Yen）谈到自己是中国人是多么自豪，并对祖国取得的进步感到惊讶，他说：“中国以外的大多数人到了那里才看到它。它的进步——高速公路、建筑、生活方式的便利。”他在最近接受英国《GQ》杂志采访时发表了这番言论，并补充说，中国的现代化程度正在提高
0评论2023-03-06354
中国2023年国防预算将增长7.2%，第8年保持个位数 - China's 2023 defense budget to rise by 7.2 pct, remaining single-
周日的一份预算草案显示，中国的年度国防预算将连续第八年保持个位数的增长，2023年将增长7.2%。世界第二大经济体今年的计划国防开支将为1.5537万亿元人民币（约合2247.9亿美元），阅读提交给正在召开的中国国家立法机构会议的中央和地方预算草案报告。去年的数字为7.1%
0评论2023-03-06976
美国俄亥俄州又一列货运列车脱轨 - Another freight train derails in U.S. state of Ohio
周六下午，克拉克县斯普林菲尔德镇的一列货运列车脱轨，该县周日在脸书上发布了最新消息。诺福克南部212节车厢的列车中，约有20节车厢脱轨，四辆罐车被鉴定为非危险品，克拉克县表示，根据最新情况，紧急救援人员迅速赶到现场，出于高度谨慎，已经部署了一个危险品小组来确定事件的范围。没有迹象表明公众受到任何伤害或风险
0评论2023-03-06563
全国人大代表呼吁确保人民福祉 - NPC deputies urged to ensure people's well-being
中国共产党中央政治局常委李强周日呼吁采取具体措施，推动中国经济取得更好的表现，重点是稳定增长，在全国最高立法机构——第十四届全国人民代表大会第一次会议上，李克强在与云南省代表一起审议《政府工作报告》时发表了上述言论
0评论2023-03-06568
国际社会如何从“两会”视角看待中国民主 - How int'l community views Chinese democracy through lens of 'two ses
2017年，来自中国西南部四川省山区阿布洛哈村的第一名大学生吉列·齐日决定放弃工作，回到家乡。作为中国共产党（中共）村支部书记，吉列·齐日带领当地居民脱贫致富。经过吉列·齐里（Jilie Ziri）和他的同乡们多年的努力，这个曾经与世隔绝的小镇已经通过一条铺好的道路与外界相连
0评论2023-03-06647
Xi呼吁培养儿童对中国特色社会主义的信心 - Xi calls for fostering children's confidence in socialism with Chinese c
这是在参加第十四届全国人民代表大会第一次会议江苏省代表团审议时发表的讲话
0评论2023-03-06922
全国人大代表呼吁增加储存设施，以确保安全稳定的供应 - NPC deputy calls for more storage facilities to ensure safe, stable supp
张天仁表示，随着国家努力增加清洁能源的使用，作为实现碳中和目标的主要途径，一位国家立法者呼吁在电力消费方面建设更多的高容量储能设施。根据当地电网的管理，这些设施可以在确保稳定电力供应方面发挥重要作用，全国人民代表大会代表。目前，电网运营商必须确保发电厂
0评论2023-03-06701
《万物皆有》在2023年电影独立精神奖中占据主导地位 - 'Everything Everywhere All at Once' dominates 2023 Film Indep
周六，由亚洲主导的多元宇宙冒险《一次所有的一切》（Everything Everywhere All at Once）在第38届年度电影独立精神奖（Film Independent Spirit Awards）上占据了主导地位，获得了破纪录的七座奖杯。该奖项在美国沿海城市洛杉矶县的圣莫尼卡（Santa Monica）举行，旨在表彰美国独立电影人的最佳成就。一部滑稽的科幻动作冒险片《一次所有的一切》不仅获得了当晚的大奖，最佳剧情片奖，而且还横扫了其他电影
0评论2023-03-05405
中国将更好地利用人工智能服务于社会经济发展：部长 - China to better use AI to serve socio-economic development: minister
中国科技部部长王志刚周日表示，中国将更好地应用人工智能（AI）服务于社会经济发展，王说，科技部已经做出安排，促进人工智能的转化和应用。他希望科学研究、技术、应用的结合
0评论2023-03-05342
中国PM2.5浓度在十年内下降了57%：部长 - China's PM2.5 density slashed 57 pct in decade: minister
中国生态环境部部长黄润秋周日表示，过去10年来，中国PM2.5浓度这一空气污染的关键指标下降了57%。黄润秋在正在进行的“两会”期间告诉记者，从2012年到2021，中国单位GDP的二氧化碳排放量下降了34.4%，生态环境部的数据显示，PM2.5浓度同比下降3.3%，降至29微克/立方米。中国将加大力度
0评论2023-03-05635
孟加拉国首都办公室爆炸致3人死亡 - Office explosion kills 3 in Bangladeshi capital
周日，孟加拉国首都达卡的一家公司办公室发生爆炸，造成至少三人死亡。达卡新市场警察局负责人沙哈布·哈克·沙布（Shahabul Haque Shabu）告诉记者，受害者是在周日早上发生大火和爆炸的办公室找到的。他说，爆炸发生后，大楼立即起火，造成至少22人受伤。当地几家主要媒体估计受伤人数约为40人
0评论2023-03-05330