中国水利投资创1万亿元纪录 - China makes record of 1 trillion yuan investment in water conservancy
中国水利部副部长刘卫平周三表示，今年中国在水利建设方面的投资超过1万亿元人民币（合1436亿美元），这是自1949年中华人民共和国成立以来历年最大的一次投资。刘指出，今年的投资比去年增加了33%。他补充道，截至11月底，这项投资帮助直接雇佣了近240万人，其中190多万人来自中国农村
0评论2022-12-14376
伊朗和俄罗斯将举行新的太空合作会谈：报告 - Iran, Russia to hold new talks on space cooperation: report
伊朗官方通讯社IRNA周二报道，伊朗航天局（ISA）和俄罗斯国家航天公司Roscosmos将开始新一轮的太空合作谈判。报道称，ISA和俄罗斯航天局的高级官员将在第11届基什国际航空航天展览会的间隙举行谈判，该展览会于周二在伊朗南部的基什岛开幕。伊朗和俄罗斯的联合培训讲习班也将在f
0评论2022-12-14398
博物馆展示的日本战争罪行证据 - Evidence of Japanese war crimes displayed at museum
位于黑龙江省哈尔滨市的日本731部队战争罪行证据博物馆最近完成了为期70天的重新展示项目，并于周二发布了抗日战争（1931-45）期间暴行的新证据。新的证据表明，日本进行的人体实验和涉及生化武器的犯罪，包括2862件文物、23000页文件、810分钟的731部队前成员视频以及5980件涉及战争的物品和书籍
0评论2022-12-14877
中国将不再公布无症状病例数字：NHC - China will no longer release the figure of asymptomatic cases: NHC
国家卫生健康委员会周三表示，中国将不再公布无症状病例的数字。委员会表示，核酸检测现在是在自愿的基础上进行的，许多无症状携带者将不再接受检测，因此无法监测此类携带者的准确统计数据。
0评论2022-12-14849
专家呼吁全球努力加强合作 - Experts call on global efforts to strengthen cooperation
来自国内外的专家在一次网络研讨会上表示，各国应注重对话、多边主义，以推动发展，避免衰退。面对全球经济衰退的风险，各国必须加强政策协调，改善全球发展治理。他们说，世界需要多边主义、和平与发展，而不是分裂、对抗和排斥。周一晚上的网络研讨会以全球发展和合作共赢为主题，吸引了十几位著名人士参加
0评论2022-12-14684
美国通货膨胀攀升幅度低于分析师预期，但食品价格上涨 - U.S. inflation climbs less than analysts expectations, but food prices r
11月，美国物价涨幅低于分析师预期，这意味着飙升的通货膨胀可能会略有缓解。美国劳工部周二发布的数据显示，衡量美国服务和商品的消费者价格指数（CPI）仅比10月份上涨0.1%，比去年同期上涨7.1%。这比经济学家在道琼斯调查中预测的要少。道琼斯调查预测，上个月将增长0.3%，同比增长7%
0评论2022-12-14974
喀布尔恐怖袭击被谴责 - Kabul terrorist attack condemned
外国人中的中国客人受伤；被安全部队击毙的三名枪手北京周二强烈谴责喀布尔发生的恐怖袭击，并呼吁阿富汗加强对中国公民和机构的保护。外交部发言人汪文斌周一在喀布尔市中心一家受中国国民欢迎的酒店发生袭击后，在新闻发布会上发表了上述言论。袭击造成5名中国客人受伤，3名恐怖分子死亡。
0评论2022-12-14527
谷歌拒绝更正中国国歌搜索结果令人难以置信，双重标准：香港安全总监 - Google's refusal to correct China's national anthem sea
香港安全局局长克里斯·唐平强批评谷歌拒绝将中国正确的国歌放在搜索结果的首位，称谷歌的拒绝声明令人难以置信，代表着明显的双重标准。“众所周知，只要你向谷歌支付广告费用，你就可以把你想让其他人看到的信息放在更高的位置，”唐在周二指出，他对谷歌拒绝搜索结果的借口表示怀疑
0评论2022-12-14946
COP15：中国地方政府的作用凸显 - COP15: China's subnational governments' role highlighted
周二，联合国第十五届缔约方会议强调了中国地方政府和地方当局在促进生物多样性方面的作用。第十五届缔约方大会（COP15）主席、中国生态与环境部长黄润秋表示，作为生物多样性的一线守护者和地方实践者，国家以下各级政府和城市在全球生物多样性治理过程中一直发挥着关键作用。“如何加强与
0评论2022-12-14676
中国概述了中央和地方政府在乡村振兴中的作用 - China outlines central, local government roles in rural revitalization drive
中国明确了相关中央当局以及地方政府在促进和指导国家乡村振兴运动中的作用。根据官方指导方针，此举旨在形成协同效应，在政策实施和任务完成方面取得坚实进展。相关部委主要负责乡村振兴战略规划、重大政策和项目的制定和实施
0评论2022-12-14889
美国国会暴乱调查小组将于下周发布最终报告 - U.S. panel investigating Capitol riot to release final report next week
美国众议院专责委员会主席周二表示，该委员会将于下周发布最终报告。该委员会主席美国国会议员本尼·汤普森（Bennie Thompson）表示，委员会将于12月19日批准该报告，并于两天后向公众发布。密西西比州民主党人汤普森（Thompson）此前表示，他们将向美国司法部（DOJ）进行“刑事移交”。这将取决于司法部，以确定它是否会根据
0评论2022-12-14716
IS声称喀布尔酒店遭到致命袭击 - IS claims deadly attack on Kabul hotel
极端激进组织“伊斯兰国”（IS）周一声称对喀布尔一家酒店进行了致命袭击。IS在一份声明中表示，其两名武装分子袭击了一家中国外交官和商人经常光顾的酒店，并引爆了藏在两个袋子里的两个爆炸装置，并在酒店内开枪。这里收治战争伤员的急救医院在其推特账号上表示，袭击发生后，该医院共收治了18名伤者和3名死者。阿富汗首都的官员
0评论2022-12-13505
卫星改变全球天气预报 - Satellites to transform global weather forecasting
本周，全球天气预报将发生变化，新一代气象卫星中的第一颗将发射升空，旨在大幅增加气象学家目前可获得的数据量。该系统被称为“第三代气象卫星”（MTG），将利用位于非洲赤道上方的三颗卫星，每两分钟半拍摄一次欧洲图像。据报道，该项目耗资43亿欧元（45亿美元）
0评论2022-12-13839
中国制造的机器人首次进行膝盖置换手术 - China-made robot does first knee replacement operation
一个中国自主研发的机器人成功地进行了膝盖置换手术，这是中国制造的机器人首次用于人类手术。在整形外科医生的控制下，该机器人在四川大学华西医院为一名73岁的患者进行了关节置换手术。该医院骨科教授周宗科表示，该患者膝关节疼痛已有十多年，被诊断为晚期膝关节骨性关节炎。
0评论2022-12-13711
嫦娥五号样本表明月球上有可开发的水资源 - Chang'e-5 samples suggest exploitable water resources on the moon
通过研究嫦娥五号任务取回的月球样本，中国科学家发现，月球土壤颗粒在中纬度地区保留的太阳能风注入的水比以前想象的要多。基于这一发现，科学家们预测，月球高纬度地区有大量的水资源可供利用。科学家此前发现月球上存在地表水。他们认为太阳风的注入，火山喷发
0评论2022-12-13471
中国举行南京大屠杀死难者全国纪念活动 - China holds national commemoration for Nanjing Massacre victims
南京人民默哀一分钟，全城响起警笛声。周二，中国举行了第九次国家纪念仪式，悼念南京大屠杀的30万名遇难者。尽管冬季寒冷，但仍有数千人在中国东部的江苏省南京市参加了仪式，胸前别着白花表示哀悼。在人群面前，中国国旗降半旗。上午10点01分，警笛开始鸣响，城市
0评论2022-12-13501
85年后的南京大屠杀 - Remembering the Nanjing Massacre 85 years later
中国和美国民选官员与旧金山华人社区成员一道，向南京大屠杀的受害者和幸存者致敬，并寻求持久和平。85年前，1937年12月13日，日军攻占了当时的中国首都南京，开始了长达40多天的屠杀。他们杀害了30万中国平民和手无寸铁的士兵。数以万计的妇女被强奸。旧金山湾Ar的华人社区团体
0评论2022-12-13380
全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected
中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议
0评论2022-12-13631
中国向阿富汗贫困家庭捐赠人道主义援助 - China-donated humanitarian assistance distributed among needy Afghan families
阿富汗西部法拉省灾害管理和人道主义事务局（DMHA）向省会法拉市的贫困家庭分发了一批中国捐赠的人道主义援助。实体萨穆拉的一名官员表示，周日向贫困家庭发放的人道主义援助包括200顶帐篷、200个塑料桶、1500条毛毯、3400袋大米、牙膏、刷子和防水布，这些都是给受洪水和暴雨影响的家庭的
0评论2022-12-13829
斯诺克选手严因涉嫌假球被停赛 - Snooker player Yan suspended for allegations of match fixing
周一，中国斯诺克选手颜丙涛被暂停参加世界斯诺克巡回赛，成为本赛季迄今为止第七位因涉嫌假球而被WPBSA禁赛的选手。世界职业台球和斯诺克协会（WPBSA）周一发布了一份声明，称主席杰森·弗格森（Jason Ferguson）已做出决定，立即暂停严参加或参加世界斯诺克巡回赛。“这一决定是正在进行的指控调查的一部分
0评论2022-12-13633