官员在振兴中的作用 - Officials' roles in vitalization mapped out
官僚主义和不作为将受到惩罚，刑事处罚中国已经发布了一套规则，明确了中国共产党官员在乡村振兴中的职责，同时警告称，过度官僚主义和不行为可能会受到惩罚，甚至会承担刑事责任。根据名为《农村振兴责任实施办法》的七章文件，将根据党的纪律规定和国家法律对不当行为进行处罚
0评论2022-12-16896
- Full text: Xi Jinping's address at the opening of the high-level segment of 2nd part of the 1
女士们，先生们，朋友们，早上好。我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对今天会议的召开表示热烈祝贺。人类生活在
0评论2022-12-16586
中国发射新的遥感卫星 - China launches new remote sensing satellite
中国已将一颗新的遥感卫星从西南部四川省的西昌卫星发射中心送入太空。这颗名为耀干36号的卫星于北京时间周四凌晨2点25分由长征二号D运载火箭发射升空，并成功进入计划轨道。此次发射是长征运载火箭系列的第455次飞行任务。
0评论2022-12-16917
中国北斗超过全球定位系统成为顶级导航服务提供商 - China's BeiDou outpaces GPS to become top navigation service provider
北京航天科技信息研究所周三发布的一份声明称，中国北斗导航卫星系统（BDS）已成为国内高德地图的顶级导航服务提供商。据中国媒体集团（CMG）报道，根据国内导航应用程序每次定位调用的平均卫星数量，北斗卫星被调用次数最多，比排名第二的GPS多30%。高德地图已使用北斗卫星
0评论2022-12-16889
中国被评为全球十大工程成就中的四项 - China credited with 4 of top 10 global engineering feats
根据中国工程院旗舰出版物《工程》杂志的报道，今年全球十大工程成就中有四大中国工程成就。这四个项目是北斗导航卫星系统、香港珠海大桥、中国探月计划和复兴动车组高速列车。名单上的其他疫苗包括新冠肺炎疫苗、詹姆斯·韦伯太空望远镜、猎鹰重型复苏疫苗
0评论2022-12-16741
白宫证实，美国国民在俄乌囚犯交换期间获释 - White House confirms U.S. national freed during Russia-Ukraine prisoner swap
美国政府发言人周三证实，俄罗斯在俄乌冲突期间拘留的一名美国公民已获释，当天早些时候，莫斯科和基辅进行了囚犯交换。国家安全委员会战略通信协调员约翰·柯比在一次虚拟新闻发布会上告诉记者，他可以证实“一名美国国民今天在俄罗斯和乌克兰之间的囚犯转移中被转移”
0评论2022-12-16867
俄罗斯伊尔库茨克附近的石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤 - Fire at oil plant near Russia's Irkutsk kills 2, injures 4
斯普特尼克公司周四援引伊尔库茨克地区当局的话说，俄罗斯伊尔库茨克地区安加尔斯克市一家石油厂发生火灾，造成2人死亡，4人受伤。伊尔库茨克地区州长伊戈尔·科布泽夫（Igor Kobzev）表示，周四早些时候，大火发生在占地2500平方米的安加尔斯克石化公司（Angarsk Petrochemical Company）工业工厂的一个加工单元。委员会表示，调查正在进行中。
0评论2022-12-16945
5.9级地震袭击台湾海域：CENC - 5.9-magnitude quake hits waters off Taiwan: CENC
据中国地震台网中心（CENC）报道，周四下午12点03分，台湾花莲县附近海域发生5.9级地震。震中位于北纬23.73度，东经121.79度。该中心表示，地震发生在10公里的深度。
0评论2022-12-16394
广州紧急救治新冠肺炎患者 - Guangzhou scrambles to treat COVID patients
据当地媒体报道，随着需求的增长，广东省广州市各大医院已为新冠肺炎患者设立了专门的手术室和隔离病房。据《南方日报》周四报道，许多医院努力优化诊断和治疗流程，并为新冠肺炎阳性患者设立了特殊治疗中心和重症监护室。近几周来，南方大都市的感染率急剧上升。“特殊医务人员ha
0评论2022-12-16489
海南代表团寻求FTP新投资 - Hainan delegation seeks new investments in FTP
海南省正在大力加强对自由贸易港的投资，副省长倪强率领海南省商务代表团于周五从海口出发，前往香港和德国开展活动。这是自新冠肺炎疫情爆发以来，由副省长率领的第一个省级代表团寻找外国投资者。周二，海南与德国比勒费尔德应用科学大学签署了一份合同，将在该校建立一个校区
0评论2022-12-16832
中国11月发电量增加 - China's power generation up in November
国家统计局（NBS）周四的数据显示，2022年11月，中国发电量同比增长0.1%，达到6667亿千瓦时。数据显示，1-11月期间，总发电量同比增长2.1%，达到7.6万亿千瓦时。NBS数据显示，在故障情况下，火力发电量同比增长1.4%，风力发电量同比增加5.7%。核能发电量增长11.1%
0评论2022-12-16495
联合国秘书长强调多边主义的重要性 - UN chief highlights importance of multilateralism
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）周三重申了他对加强多边主义的承诺，并表示相信联合国在协调解决全球挑战方面发挥的作用。古特雷斯在安理会关于多边主义的会议上发言时表示，自担任秘书长以来，加强多边主义以应对当今的全球挑战一直是他的最高优先事项。“在冷战最黑暗的时期，集体决策和持续的媒体
0评论2022-12-16614
中国-联合国特使：维护真正的多边主义 - China UN envoy: Uphold true multilateralism
周三，中国驻联合国大使敦促国际社会维护真正的多边主义，而不是强加一些国家单方面制定的规则。当今世界面临的挑战不是因为《联合国宪章》的宗旨和原则过时，而是因为这些原则没有得到有效实施；不是因为多边主义本身存在问题，而是因为多边主义的本质没有得到真正实践
0评论2022-12-16659
香港特别行政区选举36名国家立法机关代表 - HKSAR elects 36 deputies to national legislature
周四，共有36名候选人当选为中国最高立法机关第十四届全国人民代表大会（NPC）香港特别行政区（HKSAR）代表。香港特别行政区第十四届全国人大代表选举大会第二次全体会议以无记名投票方式选出代表，共有1273名委员出席。选举会议还根据选举方法确定了其他五名候选人的替代顺序
0评论2022-12-16412
蒙古和中国纪念边界条约签署60周年 - Mongolia, China mark 60th anniversary of signing of boundary treaty
周三，蒙古和中国在这里庆祝了两国边界条约成立60周年。“蒙古是最早与中国建交并通过友好对话签署边界条约的国家之一，”中国驻蒙古大使柴文瑞在纪念日举行的学术会议开幕式上表示。该条约是一项具有历史意义的协议，为两国之间的友谊奠定了坚实的基础
0评论2022-12-16961
Xi强调将全球生物多样性治理提升到新高度 - Xi stresses elevating global biodiversity governance to new height
Xi在生物多样性公约缔约方大会第十五届第二期会议高级别部分开幕式上通过视频链接发表讲话。
0评论2022-12-16370
中国水利投资创历史新高 - China's water conservancy investment hits historic high
水利部周三表示，2022年1-11月，中国水利工程投资超过1万亿元人民币（约1438亿美国），已创1949年以来的年度最高纪录。财政部的数据显示，与2021全年相比，这一时期的投资增长了33%。这一时期，全国新开工的水利工程约25000项，比去年增加3767项。主唱
0评论2022-12-14922
北京主办文明多样性、人权治理会议 - Beijing hosts conference on civilization diversity, human rights governance
文明多样性与全球人权治理国际会议周二在北京举行。此次活动吸引了来自中国、古巴、英国、俄罗斯和法国等国家的近50名专家在线上和线下参与。国际民主律师协会常驻联合国日内瓦代表米科尔·萨维亚表示：“国际社会需要中国在全球人权治理方面的贡献。”
0评论2022-12-14768
数据在离开中国之前必须经过安全评估 - Data must go through security assessment before leaving China
根据工信部公布的一份数据管理文件，核心工业、电信和无线数据在离开中国之前必须经过安全评估。该文件于周二在其官方网站上发布，称中国境内工业和信息领域的数据处理器收集和生成的重要和核心数据应存储在中国境内。如果需要交叉钻孔
0评论2022-12-14630
第二针加强针可用于高危人群 - Second booster shot available for at-risk people
周三发布的一份新通知显示，感染新冠肺炎高危人群现在可以接受第二次强化注射。国务院联防联控机制发布的通知称，60岁及以上接种第一针加强针的人，以及有严重基础疾病和免疫力低下的人，可以服用该药。所有有条件批准上市使用或紧急使用的疫苗都可以用于第二个加强剂和peo
0评论2022-12-14940