特使：加强中阿关系有助于香港在中东 - Envoy: Stronger Sino-UAE relations help HK in Mideast
中国驻阿联酋大使张一鸣周二表示，香港有能力在中美合作不断发展的情况下，利用自身的独特优势，深化与阿联酋的关系。张一鸣在阿布扎比接受《中国日报》专访时表示，香港特别行政区行政长官John Lee·卡丘正在高调访问阿联，他在一个高级别代表团的陪同下，受到了阿联酋政府的广泛欢迎
0评论2023-02-09999
Xi强调要推进改革创新 - Xi stresses need to boost reform, innovation drive
总书记概述了国家在中国现代化道路上前进的路线图中国共产党中央委员会总书记习近平在关于中国现代化道路的最新政策报告中重申了北京推进改革和创新的承诺，阐述了他对中国建设成为现代化社会主义国家的远大愿景。他在周二阐述了推进中国现代化道路的重要性和必要性
0评论2023-02-09372
中国反对通过竞争来定义整个中美关系：FM发言人 - China opposed to defining entire China-U.S. relations by competition: FM s
中国周三敦促美国以客观理性的方式看待中国，奉行积极务实的对华政策，中国外交部发言人毛宁在每日新闻发布会上回答了有关美国总统乔·拜登最近发表的国情咨文中有关中国的评论的提问
0评论2023-02-09704
美国官方数据显示，尽管存在脱钩言论，但与中国的货物贸易仍创纪录 - U.S. official data show goods trade with China hits record despite
最新公布的美国官方数据显示，2022年美国和中国之间的货物贸易额创下6906亿美元的纪录，表明在双边紧张局势和脱钩言论中贸易增长强劲，数据显示，对中国的商品出口增加了24亿美元，达到1538亿美元，进口增加了318亿美元，达5368亿美元
0评论2023-02-08871
AI聊天机器人推动大科技进入竞争激烈阶段 - AI chatbots push Big Tech into competitive dash
AI聊天池中的每个人。Open AI的ChatGPT——人工智能（AI）驱动的聊天机器人轰动效应——正在让大型科技公司陷入疯狂的竞争，以整合该服务或推出自己的版本。Alphabet和竞争对手微软（Microsoft）在周一推出“Bard”以对抗ChatGPT之后，再次陷入了争夺互联网统治权的争夺战，微软周二在其位于美国雷蒙德的总部举行了一场活动，作为回应，
0评论2023-02-08886
叙利亚土耳其地震死亡人数超过8000人 - Death toll tops 8,000 from earthquakes in Türkiye, Syria
根据当局和救援人员公布的数据，周一土耳其和叙利亚发生的毁灭性地震造成的死亡人数已升至8364人。该国阿纳多卢机构周三援引土耳其副总统福阿特·奥克泰的话说，土耳其大地震造成的最新死亡人数为5894人，34810人受伤，叙利亚卫生部表示，至少1250人死亡，2050人受伤。媒体报道还援引救援人员的话说
0评论2023-02-08599
优化出入境许可证服务，以满足巨大的旅行需求 - Exit and entry permit services optimized to cater to huge travel demand
上海出入境管理局周三宣布，已优化出入境许可证服务的网上预约，以满足日益增长的出境旅行需求。该局表示，网上预约的开放天数将延长至30天。每天的预约名额也将增加。16岁以下的人、60岁及以上的居民，以及那些急需旅行的人，应前往该市20个出入境许可证办理大厅
0评论2023-02-08715
创新带来机遇 - Innovation brings wave of opportunity
浙江省小横庄村的养鱼户因丰富的海洋资源而兴旺发达。浙江省乐清市沿海城市的渔民正从该市海洋设备生产、环境保护和旅游业的不断变化中获得经济利益。梁晨富和他的妻子在乐清岛上的小横庄镇经营一家养鱼场。“根据目前的批发价格，大一点的蛤蜊标价为每公斤30元（4.45美元），小一点的
0评论2023-02-08395
外汇储备预计将保持稳定水平 - Forex reserves expected to remain at stable level
专家们周二表示，随着中国经济复苏势头的增强，中国的外汇储备在1月份连续第四个月增加后，预计将保持稳定。截至上月末，中国外汇储备增至3.1845万亿美元，比去年12月增加568亿美元，增幅为1.82%，这是中国外汇储备连续第四次增加，国家外汇管理局周二表示，将增长归因于美元走软
0评论2023-02-08343
在公众情绪低落的情况下，拜登向分裂的国会发表国情咨文 - Biden delivers State of the Union address to divided Congress amid sour
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二晚上在公众情绪低落的情况下向国会发表国情咨文。这是拜登自2021 1月就职以来的第二次国情咨文，也是在国会出现分歧之前的第一次国情咨稿。去年中期选举后，共和党控制了众议院，民主党仍在执掌参议院本学期，在黄金时段发表这番言论的一周前，盖洛普民意调查显示，大多数美国人仍处于低迷状态
0评论2023-02-08669
联合国教科文组织担心叙利亚和土耳其的遗产遭受破坏性地震 - UNESCO fears damage to Syrian, Turkish heritage following devastating
联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）周二对叙利亚和土耳其文物遗址遭到破坏表示担忧，并誓言支持这两个遭受地震破坏的国家，教科文组织表示：“在叙利亚，教科文组织特别关注阿勒颇古城的情况，该古城被列入《濒危世界遗产名录》。”
0评论2023-02-08589
美国不能削弱中国的技术能力 - U.S. cannot chip away at China's tech capabilities
专家表示，华盛顿的出口管制导致了平行的生态系统。业内专家表示，美国政府限制中国获取尖端技术的芯片出口管制只是暂时的障碍，最终可能会使中国发展自己的能力，从而削弱美国的国内竞争优势。“我们的目标是跑得更快，然后减缓中国的能力……但从长远来看，这可能会使中国获得准入。”
0评论2023-02-08361
随着援助的涌入，地震死亡人数超过5000人 - Earthquake death toll passes 5,000 as aid pours in
地震：国家向土耳其派遣救援队随着土耳其和叙利亚毁灭性地震的死亡人数持续上升，来自中国和其他国家的救援队和援助物资正在抵达地震灾区，以帮助两国应对具有挑战性的人道主义救援工作。在土耳其发生7.8级地震后，救援人员在接近冰点的气温下与时间赛跑，从废墟中救出幸存者
0评论2023-02-08637
泰国出租车司机观看《击倒》的视频走红，显示出中国电视剧在海外的受欢迎程度 - Video of Thai taxi drivers watching 'The Knockout'
一段泰国三轮车出租车司机观看中国电视剧《被击倒》的视频在社交媒体上疯传，引发了有关中国电影和电视剧在海外大受欢迎的讨论。最近，一名在泰国的中国游客在泰国三轮车出租车的小屏幕上发布了一段他观看39集反腐剧《被打倒》的视频。“不仅是这一次，我还多次发现，许多出租车司机在自己的出租车里上演这出戏，以吸引Chin。”
0评论2023-02-08673
3.0版中国-东盟自由贸易协定谈判启动首轮磋商 - Version 3.0 China-ASEAN FTA negotiations start first round consultations
据商务部消息，中国-东盟自由贸易区（FTA）3.0版谈判第一轮磋商于周二开始。中国和东盟国家有关部门以及东盟秘书处官员通过视频连线参加了此次会议。双方就程序规则进行了深入讨论，并制定了后续谈判的时间表和路线图
0评论2023-02-08831
西方应立即停止干预香港司法程序的政治操纵：中国FM委员 - West should immediately stop interfering in political manipulation of
中国外交部驻香港特别行政区专员办事处周二对一些团体和美国国会议员就香港特别行政区法院审理香港47号案件发表的不负责任的言论表示强烈反对和坚决拒绝。他们诽谤香港的人权和法治状况，并干预香港的司法程序。中方敦促美国政界人士停止扭曲行为
0评论2023-02-08865
叙利亚土耳其地震死亡人数超过6000人，解除美国对叙利亚制裁的呼声越来越高 - Quake death toll in Türkiye, Syria crosses 6,000, with calls
周一的毁灭性地震造成的死亡人数周二攀升至土耳其5434人，叙利亚812人，与此同时，要求解除美国对叙利亚制裁的呼声越来越高。土耳其和叙利亚的受伤人数分别升至31777人和1449人，据土耳其卫生部长Fahrettin Koca和阿勒颇省总部的媒体办公室报道，由于恶劣天气阻碍了救援行动，预计两国的死亡人数将进一步上升
0评论2023-02-08391
被诊断为“世界上最年轻”阿尔茨海默病患者 - 'World's youngest' Alzheimer's patient diagnosed
中国研究人员将他们所称的世界上最年轻的阿尔茨海默病患者（北京19岁）描述为一个“有趣”的发现，它可能会揭示这种主要影响老年人的疾病的演变。这名年轻患者在17岁时首次出现注意力集中困难，并开始与短期记忆丧失作斗争，根据发表在《纽约时报》上的一项研究，比如无法回忆起前几天的事件，或者他把私人物品放在了什么地方
0评论2023-02-08980
土耳其大地震后死亡人数增至3381人 - Death toll rises to 3,381 in Türkiye after massive quakes
土耳其灾难和应急管理局周二表示，周一发生的地震造成的死亡人数已升至3381人。AFAD表示，在毁灭性地震后，至少20426人受伤，5775栋建筑被毁。当地时间凌晨4点17分（格林尼治标准时间0117），土耳其南部Kahramanmaras省发生7.7级地震，几分钟后，该国南部加济安泰普省发生6.4级地震，7.6级地震
0评论2023-02-07930