中国队在技能比赛中获得8枚金牌 - Chinese team bags 8 golds at skills contest
到目前为止，中国选手在正在进行的2022年世界技能大赛特别版（WorldSkills Competition 2022 Special Edition）上表现出色，取代了被取消的2022上海世界技能大赛（WorldSkills Shanghai 2022）。截至周一，中国选手已在橱柜制作、印刷媒体技术和计算机数控车削等项目中赢得八枚金牌。周六早些时候，李德欣在瑞士举行的这次特别活动中获得了全国第一枚橱柜制作金牌，这是15个国家和地区中的一个
0评论2022-10-18430
中国作为创新动力不断前进 - China forging ahead as innovation powerhouse
随着全球科学界重量级人物的崛起，是多年合作与合作的成果。从火星漫游者任务到潜水到地球最深处的海底，中国科学家的探索远远超出了地平线，这表明中国正在成为全球科学技术的关键贡献者。9月18日，天闻1号火星任务在国际宇宙航行大会组织期间获得了国际宇宙航行联合会年度空间成就奖
0评论2022-10-18563
协调数字工作和职业发展 - Coordinating the development of digital jobs and careers
修订后向公众发布的新版国家职业分类词典增加了97个“数字”职业，占职业总数的6%。修订后的词典更好地反映了就业市场中的经济和社会变化，在包含如此多数字职业的背后是数字经济的蓬勃发展。在S
0评论2022-10-18407
国家将推进高水平开放 - Nation set to advance high-level opening-up
一位高级政府官员周一表示，中国将公布第六份主要外商投资项目清单，并进一步扩大2022年鼓励外商投资的行业目录，以此作为推动高水平开放的最新努力的一部分。国家发展和改革委员会副主任赵晨新在新闻发布会上表示，国家将在中央政府层面对即将上榜的外商投资项目提供政策支持
0评论2022-10-18352
中国证监会将为外商投资提供便利 - CSRC to facilitate foreign investment
合格的海外共同基金可能会在短期交易中看到新的鼓励措施。中国最高证券监管机构中国证券监督管理委员会（CSRC）正在考虑放宽对A股市场外国投资者的短期交易规则，专家表示，此举将促进更多外国投资流入，并进一步鼓励交易活动。据相关监管部门称，中国证监会正在研究推出两项具体的交易政策，以满足
0评论2022-10-18793
非共产党人士致以祝贺 - Non-CPC parties send congratulations
中国共产党第二十次全国代表大会于周日开幕，各非共产党政党中央委员会和中华全国工商联向大会致函祝贺，并预祝大会取得圆满成功。中国国民党革命委员会中央委员会在信中表示，作为中国共产党的亲密朋友，它见证了中华民族的伟大进步，并表示民族伟大复兴将
0评论2022-10-18395
Xi呼吁中国人民同心协力实现民族复兴 - Xi calls on Chinese to pull together with one mind to realize national rejuvena
Xi是在与出席中国共产党第二十次全国代表大会的广西壮族自治区代表座谈时说这番话的。Xi说，党的十九届中央委员会的报告
0评论2022-10-18716
国会报告：特朗普政府干预联邦对新冠肺炎的反应 - Trump administration interfered with federal response to COVID-19: congress
美国国会一个小组周一发布了一份新报告，详细介绍了特朗普政府将联邦应对新冠肺炎疫情政治化的努力。众议院冠状病毒危机特别小组委员会指责唐纳德·特朗普领导下的白宫破坏“公共卫生，以造福前总统的政治目标”。特朗普及其高级助手多次攻击疾病控制与预防中心（CDC）的科学家，损害该机构的公共卫生指导，
0评论2022-10-18485
中国的能源系统经受住了新冠肺炎全球波动的考验 - China's energy system withstands tests of COVID-19, global volatility
一位官员周一表示，中国的能源供应体系经受住了新冠肺炎疫情和重大自然灾害的考验，有效地缓解了国际能源价格波动的影响。国家能源局副局长任京东在正在进行的第二十届全国共产党代表大会期间的一次新闻发布会上表示，过去十年来，中国的能源供应体系已经得到改善，自给自足率超过80%
0评论2022-10-18311
- 中国可再生能源发展领先世界Nation leads way with renewable energy
0评论2022-10-17
首个自动驾驶测试场景的国际标准首次亮相 - First Int'l standard for automated driving test scenarios makes debut
（ECNS）——据中国工业和信息化部（MIIT）周五称，第一个国际标准化组织（ISO）发布了自动驾驶系统测试方案的术语和定义。中国专家与20个国家的同行在该领域启动了一系列国际标准项目，包括ISO34501情景词汇、ISO34502安全评估框架和ISO34503——设计和运行范围，
0评论2022-10-17714
Xi呼吁中国人民同心协力实现民族复兴 - Xi calls on Chinese to pull together with one mind to realize national rejuvena
Xi是在与出席中国共产党第二十次全国代表大会的广西壮族自治区代表座谈时说这番话的。Xi在中共二十大上进一步表示
0评论2022-10-17578
随着干旱的缓解，鄱阳湖的水位又上升到8米以上 - Poyang Lake's water level rises back above 8 meters as drought eases
鄱阳湖位于中国东部江西省，是中国最大的淡水湖，周五水位已回升至8米以上。据媒体报道，由于该地区持续数月的干旱，10月4日，该湖水位达到历史低点6.68米。据中国传媒集团（CMG）报道，周五上午，鄱阳湖一个关键监测点的水位升至8.17米，其他主要点的水位均升至8米以上。鄱阳湖水位上升
0评论2022-10-17941
在美国，通货膨胀不可避免 - In US, there's no escape from inflation
周四的数据显示，美国9月份通货膨胀的增长速度快于预期，房主们感到了压力，因为价格上涨超过了预期。萨莉·霍顿老师对她在休斯顿的家中没有在疫情爆发前将窗户改为双层感到遗憾。霍顿说：“我在2019年做了一个报价，但我认为我应该等一段时间，为主要投资节省更多资金。然后新冠肺炎就发生了。现在新的报价大约高出40%。我希望那时我不要犹豫。”
0评论2022-10-17406
报告为社会主义道路指明了方向 - Report sets course for socialist path
周日，中国共产党第二十次全国代表大会在北京召开。 在这样做的过程中，他带领国家进入了复兴之旅的下一个阶段，将国家的目光坚定地放在了建设和平的目标上
0评论2022-10-17581
中国共产党誓言推进现代化 - CPC vows to boost modernization
Xi说，党的“中心任务”是建设伟大的现代社会主义国家，推进民族复兴。中国共产党誓言要通过中国现代化道路全面推进民族复兴，这是党在周日在北京召开的第二十届全国代表大会上为下一个五年及以后制定的中心任务。
0评论2022-10-17581
各政党、台湾人士向中国共产党全国代表大会致以祝贺 - Political parties, personages from Taiwan send congratulations on CPC nat
中国台湾地区有关政党、组织和人士对周日开幕的中国共产党第二十次全国代表大会表示祝贺。
0评论2022-10-17669
随着关键大会的召开，中国共产党为中国现代化指明了方向 - CPC charts course for Chinese modernization as key congress opens
随着中国共产党第二十次全国代表大会开幕，中国共产党周日公布了未来五年及以后全面建设现代社会主义中国的蓝图。这次五年一度的会议是2021中国共产党成立100周年后的第一次全国代表大会，当时中国共产党领导中国人民完成了全面建设小康社会的任务。“从今天起，中国共产党的中心任务将是领导中国各族人民
0评论2022-10-17481
朝鲜、越南、老挝、古巴执政党祝贺中共召开具有里程碑意义的全国代表大会 - Ruling parties in DPRK, Vietnam, Laos, Cuba congratulate CPC on
中国共产党第二十次全国代表大会于周日开幕。朝鲜民主主义人民共和国朝鲜劳动党（WPK）、越南共产党（CPV）、老挝人民革命党（LPRP）和古巴共产党（PCC）的中央委员会分别就会议的成功召开向中共中央委员会表示祝贺。四党将为期一周的大会称为具有里程碑意义的活动
0评论2022-10-17315
- Xi Jinping presides over preparatory meeting for 20th CPC National Congress
与会人员批准了代表全权证书委员会22名成员名单和大会主席团243名成员名单。王浑被批准
0评论2022-10-16727