自然保护区内的天桥供猴子玩耍 - Skywalk in nature reserve made for monkeying about
广西壮族自治区崇左山区高速公路上方的一条猴子天桥走廊最近完工，以保护猴子进入栖息地的通道。高速公路穿过恩城国家自然保护区，这是中国最濒危物种之一弗朗索瓦叶猴的栖息地。尽管仍在建设中，但人们担心高速公路可能会影响他们的行动自由和获得食物的机会。成年男性甚至可以在不知不觉中走过
0评论2022-10-28715
中国首列全日制中欧货运列车出运 - China's first full-time schedule China-Europe freight train dispatched
一列中欧货运列车X8155载有50辆光伏逆变器、电动压缩机、真空吸尘器和其他货物，周三从中国西北部陕西省的主要交通枢纽西安出发，然后前往德国杜伊斯堡，这是首列全日制中欧货运列车。列车将于11月5日抵达目的地。首列往返于中国和欧洲的全日制货运列车的开通将
0评论2022-10-28803
零售商等待更理性的光棍节购物者 - Retailers await more rational Singles Day shoppers
行业专家表示，中国消费者已经变得更加理性，并正在仔细审视自己的需求，在今年的光棍节购物狂欢节期间，重点是购买日常必需品和高质量产品。他们表示，考虑到中国购物者倾向于跨多个平台购物，在线零售商需要将顾客忠诚度置于进一步的折扣导向销售收益之上。11月11日的购物节仍然是中国一年中最大的购物活动
0评论2022-10-28791
亚投行在未来工作中强调多边主义 - AIIB highlights multilateralism in future work
亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment bank）行长金立群表示，中国共产党第二十次全国代表大会发出了一个明确的信息，即中国将继续拥抱多边主义。“中国共产党第二十次全国代表大会刚刚结束。与我们银行最相关的是，中国将继续拥抱多边主义，并将继续与国际其他成员国合作。”
0评论2022-10-28915
制定党章修正案 - Amendment to the Party Constitution elaborated
一位官员表示，中国共产党在其最新的党章修正案中重申了其推动建设一个开放、包容、清洁、美丽、享有持久和平、普遍安全和共同繁荣的世界的承诺。中国共产党第二十届全国代表大会秘书处的一位负责人在一份声明中表示，周六闭幕会议上通过的《党的宪法》修正案包含了重要内容
0评论2022-10-28665
中沙进一步加强沟通、协调 - China, Saudi Arabia to further strengthen communication, coordination
周四，中国国务委员兼外交部长王毅和沙特阿拉伯外交部长费萨尔·本·法汉·沙特亲王主持了中沙高级别联合委员会政治外交小组委员会第四次会议。王岐山也是中国共产党中央政治局委员，他强调了中国共产党第二十次全国代表大会的重要性，指出大会最重要的成就
0评论2022-10-28906
普京监督俄罗斯战略威慑力量的演习 - Putin oversees drill of Russian strategic deterrence forces
周三，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）通过视频链接在克里姆林宫监督了该国战略威慑力量的军事演习。克里姆林宫在一份声明中表示，一枚亚尔斯洲际弹道导弹和一枚西涅瓦弹道导弹分别从普列谢茨克国家试验场和巴伦支海向堪察加半岛的库拉导弹试验场发射。俄罗斯Tu-95MS战略轰炸机在任务期间也发射了巡航导弹。
0评论2022-10-27890
在朝鲜友谊大厦举行花环铺设仪式 - Wreath-laying ceremony held at Friendship Tower in DPRK
中国和朝鲜民主主义人民共和国星期二在平壤友谊塔举行了敬献花圈仪式，以纪念中国派遣中国人民志愿军参加抗美援朝战争72周年。中国驻朝鲜大使馆临时代办孙洪亮和中国大使馆工作人员出席了仪式。最高人民代表大会常务委员会副主席康润硕
0评论2022-10-271000
新数据显示猴痘对免疫系统减弱的人的潜在后果 - New data show potential consequences of monkeypox for people with weakened i
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）周三发布的一份新报告，猴痘可能会给免疫系统严重削弱的人带来毁灭性的后果，尤其是那些未经治疗的艾滋病毒感染者。该报告描述了57名因严重猴痘并发症住院的患者的情况，根据该报告，几乎所有患者的免疫系统都严重削弱，大多数是由于HIV感染，其中许多患者未经治疗。报告还指出
0评论2022-10-27913
西藏在最近的病毒爆发后继续复苏 - Tibet continues to recover after latest virus outbreak
随着西藏自治区大部分地区新冠肺炎疫情的持续改善，越来越多的地方逐渐恢复正常，西藏自治区拉日县的合作社也在恢复生产。最近几周，在该县尼沃镇宁贡村的一家农村合作社，工人们生产了10公吨用于制作粥的tsamba烤青稞。这是合作社的第一个采购订单
0评论2022-10-27838
监管机构点燃市场新火花 - Regulators light new spark in markets
专家周三表示，针对实体经济的新措施提高了人们对发展的预期。中国当局再次承诺稳定实体经济和金融市场，这是及时的，有助于在国内外不确定性加剧的情况下提高人们对中国经济发展的期望。在他们发表评论之前，当局公布了一系列新措施，其中一些重申了其政策方向，以稳定住房、股票和货币市场
0评论2022-10-27452
分析人士表示，中国推动全球经济发展的改革道路 - China's reform path to boost global economic development, analysts say
分析师和行业高管表示，中国深化改革开放的承诺有望支持全球经济复苏，并“惠及更广泛的国际社会”。
0评论2022-10-27950
中国拒绝日本在台湾以东海域设立所谓的专属经济区 - China rejects Japan's so-called exclusive economic zone in waters eas
中国外交部发言人王文斌周三表示，中国不承认日本所谓的专属经济区及其在中国台湾地区以东海域行使管辖权。王岐山是在例行新闻发布会上回答有关日本海岸警卫队与在相关海域作业的台湾研究船之间的对峙问题时发表上述言论的，日方声称该海域为其专属经济区。王说，海水刚刚超过60瑙
0评论2022-10-27363
党的二十大报告——它是如何形成的 - Report to 20th CPC National Congress -- How it was shaped
中国共产党第十九届中央委员会的报告在最近结束的中国共产党第二十次全国代表大会上获得通过。
0评论2022-10-27984
中国首颗全球二氧化碳监测卫星成功探测到人为二氧化碳 - China's first global carbon dioxide monitoring satellite successful
据一个国际研究小组称，中国第一颗全球二氧化碳监测卫星TanSat首次探测到人为二氧化碳排放特征，这是监测全球温室气体所需的最重要要求之一。该团队由中国科学院（CAS）和芬兰气象研究所的研究人员组成，于周二在《大气科学进展》杂志上发表了他们的研究成果。团队分析
0评论2022-10-26423
随着5G发展进入快车道，全球建造了300万个5G基站：行业论坛 - Three million 5G base stations built worldwide, as 5G development
华为轮值主席胡厚昆（Ken Hu Houkun）周二在行业论坛上表示，经过三年的商用5G推出，新一代高速宽带已进入快速发展的轨道，具有巨大的增长潜力，呼吁整个行业共同努力，实现5G的价值最大化。“5G的发展速度比上一代移动技术都快……仅三年时间，我们就在5G网络部署、消费者服务开发和行业应用程序方面取得了稳步进展
0评论2022-10-26768
卫生专家担心美国流感、新冠肺炎和呼吸道合胞病毒的三重威胁。 - Health experts concerned over triple threat of flu, COVID, RSV in U.
随着气温开始下降，呼吸道病毒在美国以高水平传播，导致全国儿科病例激增。卫生专家担心流感、新冠肺炎和呼吸道合胞病毒（RSV）的三重威胁，敦促公众接种流感疫苗和新冠肺炎疫苗，并注意严重疾病的症状。流感、新冠肺炎和RSV都是由不同病毒引起的高度传染性呼吸道感染：由流感病毒引起的流感，CO
0评论2022-10-26705
民意调查：美国人希望采取更多气候变化行动 - Poll: Americans want more climate change action
一项民意调查显示，大多数美国人认为联邦政府在应对气候变化方面做得不够，而接受调查的人也对一项新法律知之甚少，该法律要求美国投入有史以来最大的投资来应对全球变暖。美联社NORC公共事务研究中心（Associated Press NORC Center for Public Affairs Research）周二公布的这项民意调查发现，62%的美国成年人（即约60%的成年人）表示，联邦政府在减少气候变化方面做得太少。仅19%
0评论2022-10-26861
中国出台促进个体经营企业发展的法规 - China unveils regulation on boosting development of self-employed businesses
中国总理李克强签署了一项国务院令，公布了一项促进个体经营企业发展的条例。该条例将于2022年11月1日生效，在优化经营环境、保护个体经营者合法权益等方面制定了具体的优惠政策。该条例明确了个体工商户在社会主义市场经济中的作用和促进个体工商户发展的基本原则
0评论2022-10-26988
拜登收到更新的新冠肺炎增强剂 - Biden receives updated COVID-19 booster
U、 周二下午，美国总统乔·拜登收到了一份更新的新冠肺炎增强型疫苗。拜登在白宫附近的艾森豪威尔行政办公楼表示：“这种病毒正在不断变化。”。“美国和世界各地出现了新的变异。”“你的旧疫苗或以前的新冠肺炎感染不会给你最大的保护，”他警告说。据白宫称，迄今已有2000多万美国人接种了最新的新冠肺炎疫苗。“没有足够的人
0评论2022-10-26578