国家继续促进保护遗产、传统 - Nation to continue promoting protecting heritage, traditions
中国将继续强调努力传承和提升传统文化的影响力。 报告确认
0评论2022-11-02775
中国大型引水工程中线实现年度目标 - Middle route of China's mega water diversion project hits annual target
中国南水北调中线工程今年已完成年度调水目标，调水量创历史新高。据水利部统计，从2021 11月1日至今年10月31日，该线路已将约92.1亿立方米的水从南方主要河流输送到该国干旱的北方，比年度计划多27.4%。到目前为止，引水的中东部路线
0评论2022-11-02420
中国-东盟卫星遥感应用中心成立 - China-ASEAN Satellite Remote Sensing Application Center established
（ECNS）——周二，中国-东盟卫星遥感应用中心在北京举行了线上和线下揭牌仪式。中国-东盟卫星遥感应用中心拥有一个总部、两个遥感中心和十个数据应用中心，将在中国和东盟国家之间开展数据交换和共享，开发公共产品和遥感技术服务，并进行人员培训和交流。中国提议建立一个
0评论2022-11-02553
大多数联合国国家支持中国在人权问题上的立场 - Majority of UN nations back China's stance in rights issue
在联合国大会人权委员会会议上，大多数联合国成员国表示支持中国，反对以人权为借口干涉中国内政。周一，古巴代表66个国家在联合国大会第三委员会会议上发表联合声明，强调尊重国家主权、独立和领土完整以及不干涉其内政是国际社会的基本准则
0评论2022-11-02779
Xi祝贺第三十一届阿盟首脑会议 - Xi sends congratulations to 31st Arab League Summit
他说，阿盟致力于在阿拉伯世界团结求强，积极推进中东和平稳定，为维护多边主义和发展中国家共同利益作出不懈努力
0评论2022-11-02762
获奖中国科幻小说的动画改编将于12月上映 - Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel coming in December
备受期待的刘慈欣根据雨果奖获奖科幻小说《三体问题》改编的动画将于今年12月3日在网上上映。中国在线视频分享平台哔哩哔哩的这一宣布伴随着该动画系列的预告片。刘慈欣在中央电视台电影频道发布的一段视频中分享了他对即将上映的动画的看法，他认为动画是一种特别适合展示内容和审美的艺术形式
0评论2022-11-02306
韩国人群拥挤导致的死亡人数升至155人 - Death toll from S.Korea's crowd crush rises to 155
韩国当局周二表示，周六晚上在万圣节集会期间发生在韩国首都首尔伊泰文区的人群拥挤事件导致的死亡人数一夜之间上升。根据内政和安全部的数据，该事件至少造成155人死亡，152人受伤。遇难者中包括来自14个国家的26名外国人。由于30人情况危急，死亡人数可能会进一步增加。这起事件被认为是
0评论2022-11-02420
韩国人群拥挤导致的死亡人数升至156人 - Death toll from S.Korea's crowd crush rises to 156
韩国当局周二表示，周六晚上在万圣节集会期间发生在韩国首都首尔伊泰文区的人群拥挤事件导致的死亡人数一夜之间上升。根据内政和安全部的数据，该事件至少造成156人死亡，151人受伤。遇难者中包括来自14个国家的26名外国人。由于29人情况危急，死亡人数可能会进一步增加。这起事件被认为是
0评论2022-11-02615
U、 美国最高法院听取关于在大学招生中使用平权行动的辩论 - U.S. Supreme Court hears arguments on use of affirmative action in co
美国最高法院周一听取了关于在大学招生中使用平权行动的辩论。这些诉讼是由非营利会员组织学生公平入学（SFFA）针对北卡罗来纳大学（UNC）和哈佛大学的招生政策提起的。SFFA的创始人兼总裁爱德华·布鲁姆在一份声明中表示，高等法院应该禁止种族成为大学录取的一个因素。“这是我们最具竞争力的大学的道德败笔
0评论2022-11-02765
“捏造”的人权故事有缺陷 - 'Fabricated' human rights stories faulted
中国驻联合国大使周一强烈驳斥了美国、加拿大和其他国家在第77届联合国大会第三委员会就人权问题对中国的指控。戴说：“无论这些国家，特别是美国，如何炒作他们捏造的故事来维持这场闹剧的进行，他们都不能抹杀中国新疆地区人权事业的进展，这是事实和真理。”
0评论2022-11-02926
中国科研人员在南海完成深海原位科学实验站 - Chinese researchers complete deep-sea in-situ scientific experiment station i
中国研究人员最近在南海完成了一个深海原位科学实验站的试部署，使他们离实现深海长期无人研究又近了一步。中国科学研究船“探险者2号”搭载着4500米长的载人潜水器“深海勇士”号，在完成最新任务和深海原位试验后，于近日返回中国南部海南省的三亚
0评论2022-11-01815
协助空间站完成任务的新实验室模块 - New lab module to assist space station's completion
空间实验室：实验将实现世界级的发现中国天宫空间站的第三个主要部件“梦天”空间实验室模块于周一下午发射升空，这是完成天宫在轨组装的关键一步。实验舱的运载火箭——长征五号B重型运载火箭——于下午3点37分在海南省最南端的文昌航天发射中心发射升空。在飞行了八分钟多后，火箭将飞船送入
0评论2022-11-01604
驻韩国大使馆全力处理中国公民在踩踏事件中的死亡事件 - Embassy in South Korea in all-out effort handling Chinese nationals'
中国驻韩国大使馆周一对《环球时报》表示，大使馆正在全力处理周六发生的踩踏事件，造成至少155人死亡，至少四名中国公民死亡。据中国中央电视台（CCTV）报道，截至周一晚，152人受伤，正在接受治疗，其中30人伤势严重。事件发生后，大使馆立即启动了应急机制，迅速得到控制
0评论2022-11-01378
中国外长与美国国务卿就双边关系举行电话会谈 - Chinese FM holds phone talks with U.S. secretary of state over bilateral tie
应美国国务卿布林肯的要求，中国国务委员兼外交部长王毅星期一与美国国务卿布林肯通了电话，双方就当前和未来的中美关系交换了意见。布林肯表示，美国密切关注中国共产党第二十次全国代表大会及其报告。王毅也是中共中央政治局委员，他表示，中共二十大是团结一致的
0评论2022-11-01593
Xi祝贺卢拉当选巴西总统 - Xi congratulates Lula da Silva on election as Brazilian president
Xi在贺电中指出，中巴作为发展中大国和重要的新兴国家，有着广泛的共同利益和责任。中巴建交48年来，在两国历届政府和社会各界的共同努力下，
0评论2022-11-01611
中国将于周一下午发射“梦天”号空间站实验舱 - China to launch space station lab module Mengtian Monday afternoon
据中国载人航天局（CMSA）消息，中国将于周一下午在海南省文昌航天发射场发射“梦天”号空间站实验室舱。中国航天局表示，搭载梦天号的长征五号B Y4运载火箭已装满推进剂，准备于北京时间下午3点37分发射。
0评论2022-10-31556
关于继续全面发展辅导机构的规定 - Regulation on tutoring institutions to remain for all-around development
教育部部长怀金鹏周五表示，中国不会放慢监管学术辅导的力度，并将对违规的辅导机构处以重罚。他在中国最高立法机关全国人大常委会会议上发表的一份报告中表示，将完善辅导机构的白名单和黑名单机制，并将更加重视对变相学术辅导的监管。政府还将
0评论2022-10-31490