art_英语资讯搜索_第13页_好速译英语翻译

新疆首都部分地区解除限制 - Restrictions to lift in some parts of Xinjiang capital

新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐市政府宣布，自周一起，包括铁路、民航、公交车和出租车在内的公共交通将逐步恢复服务，乌鲁木奇市已在社区层面清理确诊的新型冠状病毒肺炎病例。乌鲁木齐至长沙、三亚、郑州和重庆的航班将率先恢复。该市宣传部门负责人隋荣表示，其他城市的民航服务将在晚些时候恢复

0评论2022-11-28917

中国海军舰艇参加国际舰队检阅 - Chinese naval vessel to participate in int'l fleet review

中国人民解放军（PLA）海军舰艇“长沙”号周五起航，参加在孟加拉国举行的国际舰队检阅。长沙号是一艘国内设计和制造的导弹驱逐舰，是参加海外舰队审查的最新一艘解放军海军舰艇。近年来，中国人民解放军海军派出多艘护卫舰和驱逐舰前往国外参加此类活动。

0评论2022-11-26850

Xi就强烈地震向所罗门群岛总督致哀 - Xi sends condolences to governor general of Solomon Islands over strong earthqua

Xi在致辞中表示，在得知地震发生后，他谨代表中国政府和人民向所罗门群岛政府和人民表示诚挚慰问。Xi表示，中国和所罗门群岛是相互支持、相互帮助的好朋友、好兄弟、好伙伴

0评论2022-11-26943

美国警方确认沃尔玛枪击案，因为枪击案给感恩节蒙上了阴影 - U.S. police identify Walmart shooter as gun violence casts shadow over

警方星期三确认了星期二深夜在弗吉尼亚州切萨皮克市一家沃尔玛开枪的枪手，造成6人死亡，4人受伤。开枪者是切萨皮克的31岁的安德烈·宾，他死于自己造成的枪伤，在警察赶到现场时已经死亡。警方表示，他们在星期二晚上10点12分（格林尼治标准时间星期三凌晨3点12分）对枪击事件作出了回应，警察开始寻找并疏散商店内的人员。Bing是沃尔玛商店的一名员工，他是arme

0评论2022-11-24446

北京证券交易所周三表示，北京证券交易所将加大力度，增加上市公司数量，丰富债券和基金产品，提高对创新型公司和投资者的吸引力。北京证券交易所主席周桂华表示，BSE将不断优化相关规则和服务，以帮助优质企业更快地上市

0评论2022-11-24485

中国推出全球最大“人造太阳”核心组件 - China rolls out core component of world's largest 'artificial sun

中国的开发商周二表示，中国已经在世界上最大的核聚变反应堆项目中推出了一个核心部件，该项目也被称为世界上最大“人造太阳”。中国西南物理研究所表示，国际热核实验堆（ITER）增强热通量第一壁板的生产已经完成，其性能大大高于设计要求，因此适合大规模生产

0评论2022-11-23529

CPEC将巴中关系转变为强大的经济伙伴关系：巴基斯坦部长 - CPEC transforms Pakistan-China relations into strong economic partner

巴基斯坦规划、发展和特别倡议部长阿赫桑·伊克巴尔周二表示，中巴经济走廊（CPEC）加强了两个邻国之间的关系。伊克巴尔称CPEC是巴基斯坦的一个重要国家项目，他表示，CPEC已将两国关系转变为强大的经济伙伴关系。伊克巴尔主持了该部高级官员和相关部委代表的会议，他表示，下一个阶段

0评论2022-11-23490

Xi就此次特大地震向印尼总统表示慰问 - Xi sends condolences to Indonesian president over deadly earthquake

Xi在致辞中表示，听到地震造成重大人员伤亡和财产损失，他感到难过。他代表中国政府和中国人民向逝者表示哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。Xi还表示，他相信在威多多的领导下

0评论2022-11-23868

中国与联合国促进新的太空探索伙伴关系 - China, UN promote new space exploration partnership

周一，中国发表了一份行动声明，概述了在联合国框架内与其他国家和国际组织合作，促进空间技术和探索领域进一步国际合作的计划。这份文件是在2022年联合国/中国第二届空间探索与创新全球伙伴关系研讨会上发布的，该研讨会于周一在海南省省会海口举行。研讨会由总干事联合主办

0评论2022-11-22495

中国计划在太空探索和创新方面建立新的全球伙伴关系：CNSA - China aims to establish new global partnership in space exploration,

中国国家航天局（CNSA）周一发布的一份声明称，中国正致力于在太空探索和创新方面建立新的全球伙伴关系，努力构建人类在外层空间的命运共同体。这一声明是在联合国/中国空间探索与创新全球伙伴关系研讨会上发表的，该研讨会于周一在中国海南省海口开幕。活动将持续四天。雅高

0评论2022-11-22425

Xi致函联合国/中国空间探索与创新全球伙伴关系研讨会 - Xi sends congratulatory letter to UN/China Global Partnership Workshop

Xi在信中指出，近年来，中国积极开展了太空探索任务，包括发射嫦娥月球探测器、火星探测器天文一号和太阳探测卫星西河，以及国家建设

0评论2022-11-22470

古巴共产党中央委员会第一书记、古巴总统访华 - First secretary of Communist Party of Cuba Central Committee, Cuban presiden

0评论2022-11-21620

拜登表示，美国的另一个社区“被枪支暴力撕裂” - Biden says another community in America 'torn apart by gun violence�

美国总统乔·拜登（Joe Biden）周日表示，科罗拉多州斯普林斯（Colorado Springs）袭击事件发生后，“美国又一个社区因枪击事件而四分五裂”。据警方称，周六晚些时候，科罗拉多州人口第二大城市科罗拉多斯普林斯（Colorado Springs）一家LGBTQ夜总会发生枪击事件，造成至少5人死亡，18人受伤。“枪支暴力继续对我国各地的LGBTQI社区产生破坏性和特别的影响

0评论2022-11-21634

Xi表示，中国愿与智利一道，加强全面战略伙伴关系 - China ready to join Chile for stronger comprehensive strategic partnershi

Xi在第29届亚太经合组织（APEC）经济领导人会议间隙会见智利总统博里奇时表示，智利是第一个与中国建立外交关系的南美国家。半个多世纪以来，中智关系一直是中国发展战略的先驱

0评论2022-11-19744

雅加达至万隆高速铁路试运行成功 - Trial operation of Jakarta-Bandung high-speed railway successful

周三，雅加达-万隆高速铁路（HSR）从Tegalluar站到4号铸造场的试验段上，一列列车完成了运行，该铁路在印度尼西亚的全面试运行取得了成功。根据铁路运营商的说法，随着列车的试运行，已经对铁路的路基、轨道、通信、信号、牵引供电等系统进行了评估。试运行结果表明，所有指标和参数

0评论2022-11-17467

美国发射阿耳特弥斯一号登月任务 - U.S. launches Artemis I moon mission

美国国家航空航天局在两次尝试失败后于周三启动了“阿尔忒弥斯一号”任务，派出该机构的巨型月球火箭和集成猎户座飞船绕月飞行。美国东部标准时间周三凌晨1点47分（格林尼治标准时间0647分），美国宇航局位于佛罗里达州的肯尼迪航天中心发射了太空发射系统火箭和猎户座飞船。“阿尔忒弥斯一号”飞行试验是一项无人驾驶的绕月飞行任务，它将为载人飞行试验和未来的人类月球探测铺平道路，作为NAS的一部分

0评论2022-11-16503

10月国民经济保持恢复态势Current quarter looking up
0评论2022-11-16

和平方舟医院船在雅加达治疗患者 - Peace Ark hospital ship treats patients in Jakarta

中国海军医院船“和平方舟”号在印尼首都雅加达停靠后，经过近200小时的航行，已开始提供免费医疗服务。中国人民解放军海军在周五的新闻稿中表示，其提供的服务包括手术、常见病的诊断和治疗。周五，免费服务周的第一天，数百名当地人前往雅加达丹戎普里克港码头的医院船上

0评论2022-11-16946

Xi呼吁主要债权人参与发展中国家的债务削减和暂停 - Xi calls on main creditors to take part in debt reduction, suspension for

Xi在20国集团峰会上表示，国际货币基金组织应加快向低收入国家转贷特别提款权。中国正在全面实施二十国集团（G20）的暂停偿债倡议（DSSI），并暂停了最大规模的债务服务

0评论2022-11-15649