日本抨击释放核污染水的“鲁莽决定” - Japan slammed for 'reckless decision' on release of nuclear-contaminat
周三，中国猛烈抨击日本推进福岛第一核电站核污染水排放入海计划的“鲁莽和不负责任”举动，敦促东京与利益相关者和相关国际机构充分协商。针对国际原子能机构12月29日发布的福岛水处理第三次报告，外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上表示
0评论2023-01-05886
中国医疗队启程前往刚果民主共和国 - Chinese medical team departs for DR Congo
一支由21名成员组成的医疗队星期三从中国北方河北省省会石家庄出发，前往刚果民主共和国（DRC），执行为期一年的医疗援助任务。医疗队成员主要来自省、市医院和河北省疾病控制和预防中心，覆盖12个科室，包括内科、外科、，骨科、儿科、妇产科和中医（TCM）。“我们将获得
0评论2023-01-04780
中拉贸易再创新高 - China-Latin America trade reaching new heights
2022年，中国与拉丁美洲的合作向前迈出了一大步。好消息再好不过了。阿根廷和尼加拉瓜加入了以中国为主导的“一带一路”倡议，数据显示，2021中拉贸易创下历史新高。官方数据显示，2021中国与拉美国家的贸易额达到4500亿美元，同比增长41%，其中进出口额均创历史新高，达到2225.8亿美元
0评论2023-01-04478
中国全力生产新冠肺炎医疗用品 - China's anti-COVID-19 medical supplies production at full steam
在优化疫情应对措施后，中国正在加紧生产各种医疗用品，以预防和治疗新冠肺炎感染。全国各地的许多工厂正昼夜不停地生产口罩、抗原检测试剂盒、退烧止痛药等，为了确保有需要的人得到足够的供应。以下是中国主要抗新冠肺炎医疗用品的生产能力：退热镇痛药的日生产能力--
0评论2023-01-01889
2022年是柬中合作又一富有成果的一年 - 2022 marks another fruitful year of Cambodia-China cooperation
官员和学者表示，2022年是柬埔寨和中国务实合作的又一个丰收年，两国贸易和投资额都有所增加。2022年1月至11月，双边贸易额达到145亿美元，同比增长19.1%，中国驻柬埔寨大使馆经济商务处在新闻稿中表示，中国在柬埔寨的非金融类直接投资达6.9亿美元
0评论2023-01-01653
今天的中国是梦想成真的国家：Xi - Today's China is country where dreams become reality: Xi
中国第三艘航空母舰福建号的下水，以及中国第一架大型客机C919的交付。“没有
0评论2022-12-31833
中国每日布洛芬、扑热息痛产量超过2亿片 - China's daily ibuprofen, paracetamol production tops 200 mln tablets
中国的退热镇痛药布洛芬和扑热息痛的日产量已超过2亿片，而随着国家努力扩大其抗新冠肺炎药物供应，日产量达到1.9亿片。此外，儿童退热药的最大日产量达112万瓶。这些数字由王江平分享，工业和信息技术部副部长，在周四的新闻发布会上。布洛芬和扑热息痛的每日产量
0评论2022-12-30809
西方对政策转变的炒作遭到猛烈抨击 - Western hype on policy shift slammed
外交部发言人王文斌周三表示，一些西方媒体大肆宣传和歪曲中国调整新冠肺炎防控措施，同时对本国混乱的疫情应对保持沉默，这是“完全双重标准，严重违反新闻道德”，他在会上谴责西方媒体试图抹黑中国最近重新调整的防疫措施
0评论2022-12-29578
医院争相应对老年人涌入 - Hospitals scramble to cope with elderly influx
北京的发热诊所和急诊室正在争相增加危重病床的数量，以应对老年新冠肺炎患者住院人数的增加。周二，中日友谊医院的发热诊所挤满了灰手患者，其中许多患者坐在轮椅上，有儿童陪伴。新来的人在寻求建议、支付账单或取药时不得不挤过人群。该诊所过去有18个单人床隔离病房，能够提供重症监护。
0评论2022-12-28420
中国AG600大型水陆两用飞机不断进步 - China's AG600 large amphibious aircraft gains constant progress
中国的AG600大型水陆两用飞机是中国大型飞机家族的关键成员，在2022年的飞机开发和市场开拓方面不断取得进展。中国自主研发的特种任务飞机实现了其关键年度目标，从而为国家的应急救援能力做出了重大贡献，中国领先的飞机制造商中国航空工业集团公司（中航工业）表示。到2022年底，中航工业集团公司已将
0评论2022-12-27501
中国北方发现500年前手写家谱 - 500-year-old handwritten family tree discovered in north China
在中国北方的河北省发现了一份可追溯到明朝（1368-1644年）的手写家谱。在最近的文物调查中，在沙河市十里亭镇的一个村民家中发现了手稿。它记录了明朝至20世纪20年代任氏家族的谱系以及家族的规矩和仪式。据该市文物保护局局长韩志刚介绍，专家们认为，这本六卷书最早写于1520年
0评论2022-12-27565
在致命的暴风雪中，拜登批准向纽约提供联邦援助 - Biden approves federal aid to New York amid deadly blizzard
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周一在一场致命的暴风雪中批准了纽约州的紧急状态声明。据白宫称，拜登宣布帝国州“存在紧急状态”，并下令联邦援助，以帮助州和地方的应对工作。截至周一，持续的暴风天气和寒冷的气温已导致纽约州至少27人死亡。据报道，全国已有50多人死亡。“风暴正在减弱，但我们还没有走出森林，
0评论2022-12-27754
全国疫苗接种运动加快 - Nationwide vaccination campaign speeds up
根据官方数据和权威机构的数据，中国新冠肺炎疫苗接种活动在过去一周加快了速度，使该国能够主动更新其病毒控制政策。12月20日，大陆接种310万剂，次日接种360万剂，而前两周的日平均接种量不足150万剂，国家卫生委员会的数据显示，周四和周五的剂量有所下降，但仍相对较高
0评论2022-12-27670
研究生考试压力改变前景 - Stress of postgraduate exam changes outlooks
随着激烈的竞争，越来越多的学生愿意尝试不太著名的大学。创纪录的474万学生报名参加了周六至周一举行的2023年全国研究生入学考试，比去年增加了17万人，教育部周六表示。3.7%的年增长率大大低于此前记录的21%。根据在线教育门户网站EOL的一份报告，知名大学的增长率略有上升甚至下降
0评论2022-12-26464
加强塑料回收计划 - Program to beef up plastics recycling
一个由工业协会、塑料生产商和回收商组成的联合工作组启动了一项计划，以加强中国的柔性塑料回收，专家们认为，这一举措将减少浪费，并有助于实现国家气候目标。该计划由绿色再生塑料供应链联合工作组和中国国家资源回收协会塑料回收分会于周四在北京发起，旨在在全世界建立一个回收系统
0评论2022-12-26917
一年后，RCEP和CCFTA为柬埔寨在后疫情时代的贸易增长提供了动力 - One year on, RCEP, CCFTA give momentum to Cambodia's trade
一位官员和专家表示，一年过去了，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）贸易协议和《柬中自由贸易协定》（CCFTA）为柬埔寨在新冠肺炎疫情后时期的贸易增长注入了重要动力。2022年1-9月，柬埔寨与RCEP成员国的贸易额为240亿美国，一位政府表示，去年英国与中国的双边贸易也有所增长，同比增长11%
0评论2022-12-25721
男子有资格参加2024年奥运会艺术游泳比赛 - Men eligible to compete in Artistic Swimming at 2024 Olympic Games
2024年巴黎奥运会允许男子运动员参加艺术游泳比赛，世界游泳协会于周四宣布。世界游泳协会透露，国际奥委会已批准在2024年巴黎奥运会上设立全球水上运动之家，允许男子参加艺术游泳比赛。艺术游泳自1984年以来一直被列入奥运会，这将是男子首次有资格参加奥运会
0评论2022-12-23434
中国奥运会举重冠军对ITA的积极报道感到惊讶 - Chinese Olympic champion weightlifter astonished at positive ITA report
（ECNS）——国际检测机构周四宣布，中国举重运动员柳晓军检测结果呈阳性，将被暂时暂停比赛，直到他的案件得到解决，据报道，10月30日，被禁用的血液增强剂EPO检测呈阳性。“我非常惊讶。作为一名退伍军人，我一直严格遵守国际举重联合会、世界反兴奋剂组织的所有反兴奋剂规定。”
0评论2022-12-23443
拜登痛惜美国政治中的分裂“毒药” - Biden laments divisive 'poison' infecting U.S. politics
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周四对美国政治两极分化表示哀悼。“我们的政治变得如此愤怒，如此卑鄙，如此党派化，”拜登在白宫发表圣诞讲话时说道。他抱怨道：“我们经常把对方视为敌人，而不是邻居；我们常常把对方看作民主党人或共和党人，而不是美国同胞。”。“我们已经变得太分裂了。”拜登补充说，他希望“节日季节会排出感染我们政治的毒素，让我们彼此对立。”
0评论2022-12-23429