中美贸易关系在紧张局势中扩大 - Sino-U.S. trade ties expanding amid tensions
尽管美中关系在经历了多年的紧张局势后仍未解冻，但双边贸易关系正在扩大，去年进出口额创下新高。2022年，中国保持了美国第三大货物贸易伙伴的地位，占贸易总额的13%，仅次于加拿大的14.9%，根据美国商务部周二公布的数据，墨西哥为14.7%。“深化表明
0评论2023-02-10753
美国记者报道后，克里姆林宫敦促对北溪事件进行调查 - Kremlin urges investigation into Nord Stream incident following U.S. jour
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）周四表示，美国记者西摩·赫什（Seymour Hersh）关于北溪天然气管道泄漏的文章证实了对责任人进行调查和惩罚的必要性。他说：“这是一个非常危险的先例。如果有人犯了一次，他可以在世界上任何地方再次犯下这一罪行。没有多少国家可以犯下这种破坏行为。”普利策奖得主赫什说，美国潜水员在北溪大桥下安装了炸药
0评论2023-02-10442
美国政府否认在纳米比亚领海没收无人机的报道 - U.S. gov't denies reports of confiscated drone in Namibian territorial
美国政府通过其驻纳米比亚大使馆与有关在纳米比亚西南部沿海城镇卢德里兹附近的纳米比亚领海内发现一架被没收的风帆无人机的报道保持距离。纳米比亚军方证实，据当地媒体Erongo 24/7本周早些时候报道，“在海洋最偏远的地区和最恶劣的条件下”，发现了一艘类似帆船的无人驾驶船，用于收集数据。“我们正在准备一次全面的媒体简报
0评论2023-02-10315
普利策奖得主调查后，美国敦促解释北溪爆炸事件 - U.S. urged to explain Nord Stream blasts after Pulitzer winner's probe
在震惊世界的北溪天然气管道爆炸六个月后，美国资深调查记者西摩·赫什（Seymour Hersh）的一篇文章指责美国是爆炸的罪魁祸首，但这篇文章立即引发了美国和俄罗斯之间的激烈言语对抗，并在地缘政治上掀起波澜。鉴于美国以往的行为，中国专家认为赫什报告是高度可信的
0评论2023-02-10942
中国救援队帮助土耳其哈泰地震中的幸存者 - Chinese team helps rescue survivor in quake-hit Hatay, Türkiye
经过中国和土耳其救援队长达数小时的共同努力，周四，在土耳其南部和叙利亚北部发生7.7级特大地震及其余震三天后，一名被埋在倒塌建筑废墟下的孕妇被救出。这名孕妇于周四凌晨被救出，这是土耳其救援人员在哈泰省安塔基亚市一栋八层楼的废墟中发现的，安塔基亚是该国受灾最严重的城市之一
0评论2023-02-09896
巴黎2024年象形图亮相，象征荣誉徽章 - Paris 2024 pictograms unveiled to symbolize badge of honors
巴黎2024周三公布了新设计的象形图，作为“奥运会外观”的一部分，这是一种视觉标识，将在整个赛事期间指导观众、运动员、志愿者和所有参与奥运会的其他人。奥运会将有47个象形图，其中8个也用于残奥会，使总数达到62个。每个象形图由三个图形元素组成：对称轴、地面描绘和
0评论2023-02-09876
应用程序将智能手机摄像头变成诊断工具 - App turns smartphone cameras into diagnostic tool
使用卡通图像，测试寻找幼儿的视力问题中国科学家开发了一种基于智能手机的深度学习系统，用于早期检测幼儿的视力障碍，这只需要他们观看卡通图像三分钟即可进行测试。该系统的一份报告最近发表在国际科学期刊《自然医学》上。这项研究是由中山眼科中心教授林浩天领导的团队进行的
0评论2023-02-09959
对新冠肺炎北京样本的分析表明，在中国最近的疫情中没有出现新的变异：研究 - Analysis of COVID-19 samples in Beijing reflects no novel vari
根据中国领先研究团队在《柳叶刀》上发表的研究，2022年11月和12月在北京采集的新新冠肺炎样本的测序表明，在中国最近的新冠肺炎疫情期间，没有出现新的变异。该研究对2022年的11月14日至12月20日期间在北京采集到的413份新冠肺炎样本进行了测序，其中本地病例350例，境外输入病例63例。研究人员发现，所有样本都属于现有的变种，350例本地病例中有315例是eith
0评论2023-02-09723
华盛顿对香港重大审判的干预遭到猛烈抨击 - Washington's interference in major HK trial slammed
中央和香港特别行政区政府官员强烈谴责美国一些政界人士对47名香港活动家因2020年非法“初选”而受审的“不负责任的言论”，这是香港特区迄今为止最大的国家安全案件。他们称美国的干预是一场“拙劣的政治秀”，称这暴露了反华势力破坏稳定的险恶意图
0评论2023-02-09704
勒布朗·詹姆斯打破NBA历史得分纪录 - LeBron James breaks NBA's all-time scoring record
洛杉矶湖人队球星勒布朗·詹姆斯（LeBron James）在周二晚与俄克拉荷马城雷霆队（Oklahoma City Thunder）的比赛中打破了由卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar）保持了近39年的NBA历史得分纪录。在湖人队过去14个赛季的比赛中，六届NBA MVP阿卜杜勒·贾巴尔在其20年的职业生涯中获得3838387分。詹姆斯需要36分才能打破NBA的历史得分记录。在洛杉矶Crypto.com竞技场的第三节还剩10.9秒时，詹姆斯凭借一记快攻获得了最后两分
0评论2023-02-08645
在公众情绪低落的情况下，拜登向分裂的国会发表国情咨文 - Biden delivers State of the Union address to divided Congress amid sour
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周二晚上在公众情绪低落的情况下向国会发表国情咨文。这是拜登自2021 1月就职以来的第二次国情咨文，也是在国会出现分歧之前的第一次国情咨稿。去年中期选举后，共和党控制了众议院，民主党仍在执掌参议院本学期，在黄金时段发表这番言论的一周前，盖洛普民意调查显示，大多数美国人仍处于低迷状态
0评论2023-02-08669
联合国教科文组织担心叙利亚和土耳其的遗产遭受破坏性地震 - UNESCO fears damage to Syrian, Turkish heritage following devastating
联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）周二对叙利亚和土耳其文物遗址遭到破坏表示担忧，并誓言支持这两个遭受地震破坏的国家，教科文组织表示：“在叙利亚，教科文组织特别关注阿勒颇古城的情况，该古城被列入《濒危世界遗产名录》。”
0评论2023-02-08589
中国救援队抵达土耳其 - Chinese rescue team arrives in Türkiye
中国救援队82人于当地时间周三凌晨4:30（格林威治标准时间0130）乘中国国际航空公司包机飞行8000公里后抵达阿达纳机场。
0评论2023-02-08776
特使期待进一步加强中国与联合国的合作 - Envoy looks forward to further China-UN teamwork
联合国驻中国最高特使西德哈特·查特吉（Siddharth Chatterjee）表示，作为中国与联合国合作不断发展的一部分，第77届联合国大会主席科洛西（Csaba Korosi）最近对中国的访问标志着“兔年的一个特别吉祥的开始”，他说，科罗西“对中国愿意在他提出的问题上进行合作，特别是推进多边主义，感到非常鼓舞”
0评论2023-02-08573
巴基斯坦向地震灾区土耳其派遣救援物资、医疗和救援队 - Pakistan dispatches relief goods, medical, rescue teams to quake-hit Tür
周二，官方声明称，巴基斯坦已向土耳其地震灾区运送了救援物资以及医疗和救援队。巴基斯坦军方媒体部门三军公共关系部（ISPR）在一份声明中表示，巴基斯坦军队已派遣了两支特遣队，包括一支由救援专家组成的城市搜救队，该声明补充说，军队派遣了一支由军医、护理人员和医疗人员组成的医疗队，
0评论2023-02-07890
巴黎圣母院将于2024年底重新开放 - Notre Dame to reopen by late 2024
法国文化部表示，巴黎圣母院（Notre Dame cathedral）在2019年因火灾而严重受损，它的塔尖将在今年年底恢复原状，这座标志性建筑将在2024年圣诞节前完全重新开放，这一点令人乐观。这意味着该大教堂不太可能在2024奥运会（2024年7月26日至8月11日在巴黎举行）之前开放，这是总统埃马纽埃尔·马克龙此前承诺的。文化部表示，重建工作正在进行
0评论2023-02-07511
地震发生后，中国派出救援物资援助土耳其 - Team, relief materials from China sent to aid Türkiye after devastating earthq
（ECNS）——据中央电视台报道，周二上午，中国第一批救援队前往土耳其受灾最严重的地区，协助周一7.8级地震后正在进行的搜救行动。中国非政府救援队Ram Union的救援人员由8名经验丰富的救援专家组成，他们预计将于当地时间周三抵达土耳其。此外
0评论2023-02-07722
全球投资者在复苏前景中抢购中国人民币资产 - Global investors snatch up Chinese yuan assets amid recovery prospects
对中国2023年经济复苏的领先表现感到乐观，全球投资者正在排队购买以人民币计价的资产。市场数据显示，1月份，流入深圳和上海交易所股票的海外资本净额创下了1311.46亿元（约合194亿美元）的单月纪录，摩根士丹利资本国际中国指数（MSCI China Index）上月上涨近12%，而摩根士丹利（Morgan Stanley）重申了投资中国股票的建议
0评论2023-02-07496
柬埔寨首相将对中国进行正式访问 - Cambodian PM to make official visit to China
柬埔寨首相洪森将于周四至周六对中国进行正式访问，成为中国春节后北京将接待的第一位外国领导人，外交部发言人毛宁周一在每日新闻发布会上表示，为期三天的访问充分表明了中柬关系的高水平
0评论2023-02-07610
中国将推进月球探测计划 - China to advance lunar exploration program
中国探月计划总设计师吴伟仁周一透露，中国今年将推进第四阶段探月计划，包括计划将2公斤样品从月球背面带回地球。吴伟仁表示，中国将继续进行嫦娥六号、嫦娥七号和嫦娥八号的月球研究。嫦娥六号任务计划完成样本返回任务，嫦娥七号任务将涉及登月
0评论2023-02-07521