中国强烈反对美国击落无人飞艇 - China strongly opposes U.S. move to shoot down unmanned airship
中国外交部周日在一份声明中表示，中国对美国使用武力袭击中国民用无人飞艇表示强烈不满和反对。经核实，中方已多次向美方通报该飞艇的民用性质，并表示其因不可抗力而进入美国是完全意外的，声明指出，中方已明确要求美方妥善处理此事
0评论2023-02-05905
China, Russia to strengthen cooperation in international affairs - China, Russia to strengthen coope
China and Russia agreed to continue to step up communication and coordination in international affairs and strengthen bilateral ties, according to a news release from the Chinese Foreign Ministry on Saturday.Chinese Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu went to
0评论2023-02-04847
- China confirms unintended entry of civilian airship into U.S. airspace due to force majeure
A Chinese foreign ministry spokesperson confirmed on Friday the unintended entry of a civilian airship into U.S. airspace due to force majeure.According to previous media reports, a Chinese unmanned airship has been recently spotted in the
0评论2023-02-04432
朝鲜发出警告，韩美举行联合空中演习 - ROK, U.S. stage joint air drills amid DPRK warning
大韩民国和美国举行了联合空中演习，包括美国战略轰炸机和战斗机，首尔国防部周四表示。联合空中演习动员了美国空军的B-1B战略轰炸机、F-22和F-35B隐形战斗机以及韩国空军的F-35A战斗机。演习于周三在韩国西部海域进行，以展示“美国提供强大和可信的延伸威慑的意愿和能力，
0评论2023-02-03720
新疆维吾尔自治区规划八个新机场 - Xinjiang Uygur autonomous region plans eight new airports
新疆维吾尔自治区计划在2025年底前建设8个新机场，以形成现代化的机场网络系统。新疆机场集团周二宣布，计划从2023年至2025年在奇台、巴彦布拉克、巴科尔、布古尔（轮台）、乌苏、霍博克萨尔、皮山和且末建设机场。该地区目前有25个民用机场，其中6个是在过去五年内建成的，使该地区成为中国民用机场数量第一的地区。去年，昭苏天马机场
0评论2023-02-01842
春节后，从中国到东南亚的机票价格大幅下降 - Airfare prices from China to SE Asia slashed after Spring Festival
（ECNS）——中国在线旅游平台去哪儿周二发布的数据显示，春节后，从中国到东南亚的机票价格下降了约30%。数据显示，今年春节期间，中国出境机票预订量同比增长6.7倍。最受欢迎的目的地是泰国、香港、马来西亚、美国和印度尼西亚。从中国到东南亚的航线增加，而乘客人数减少
0评论2023-02-01798
担任东盟主席国的印度尼西亚推动更具体的合作：FM - Chairing ASEAN, Indonesia pushes for more concrete cooperation: FM
印度尼西亚外交部长雷特诺·马苏迪（Retno Marsudi）周一表示，作为2023年东盟主席国，印度尼西亚的目标是推动该地区各国开展更加具体和包容的合作。马苏迪在雅加达与该国议会举行的听证会上表示：“我们希望向世界表明，东盟对全球所有地区和国家都具有相关性和重要性。此外，我们应该有信心，因为东南亚的经济仍将比全球经济更稳定，增长速度更快。”
0评论2023-01-31555
2022年，中国339个城市86.5%的天数空气质量良好 - 339 Chinese cities enjoy good air quality on 86.5% of days in 2022
周六，中国生态环境部发布了2022年中国空气质量数据。数据显示，全国339个城市（包括地级及以上城市）的空气质量良好天数比例为86.5%，即316天。空气严重污染天数比例为0.9%，首次降至1%以下，该部官员姜火华在1月17日的新闻发布会上表示
0评论2023-01-29914
中国大陆台湾事务官员会见前国民党主席 - Chinese mainland Taiwan affairs official meets former KMT chairperson
宋表示，2022年10月召开的中共二十大为大陆的工作制定了计划
0评论2023-01-29622
2022年中国空气和水质有所改善 - China sees improved air, water quality in 2022
生态环境部周二发布的数据显示，2022年中国空气和水质稳步改善。该部官员姜火华在新闻发布会上表示，中国地级及以上城市空气质量良好的天数比例为86.5%，江说，PM2.5浓度首次降至1%以下。PM2.5浓度是空气污染的关键指标
0评论2023-01-18868
大兴机场恢复国际、地区航班 - Int'l, regional flights resume at Daxing airport
在本月早些时候优化移民、航空和海关政策后，北京大兴国际机场于周二开始恢复国际和地区航班。南航CZ309航班于上午9点离开机场飞往香港，这是近三年来第一次从大兴起飞的跨境客运航班。乘客说：“这是我疫情暴发以来的第一次跨境旅行，我很兴奋，也很高兴能坐上第一班航班。”
0评论2023-01-18687
北京进一步开放航空旅行 - Beijing further opens air travel
随着CZ309航班飞往香港，在中国不断优化新冠肺炎疫情防控政策后，北京大兴国际机场于周二恢复了国际客运航班的运营。在航班上的100多名乘客中，一位父亲三年来首次返回香港与孩子团聚。还有一个三口之家表示，他们计划通过香港旅行。“终于，我可以继续见面了
0评论2023-01-17919
北京大兴机场周二正式恢复境外航班服务 - Beijing Daxing airport officially resumes outbound overseas flight services on
首都第二个航空枢纽北京大兴国际机场于周二上午恢复了其首个出境海外航班服务，此前该机场因大流行导致停飞近三年。该航班由中国南方航空公司运营，飞往香港，机上215名乘客于上午9时06分起飞，在中国将新冠肺炎管理从A级降为B级并取消检疫后，标志着机场对外客运航班服务正式恢复
0评论2023-01-17965
柬埔寨预计中国重新开放后2023年将有460万名航空乘客：发言人 - Cambodia forecasts 4.6 mln air passengers in 2023 after China
一位发言人周六表示，在中国于1月8日优化疫情控制政策后，预计柬埔寨将在2023年吸引460万名航空乘客。民航国务秘书处副国务卿兼发言人辛·钱塞雷武塔表示，这个东南亚国家去年共接获2.89万架次航班，238万名乘客。他告诉新华社记者：“2023年，我们预计，由于中国的重新开放，航空旅客人数将增加一倍。”。“柬埔寨准备好迎接挑战
0评论2023-01-14671
中国敦促英国停止干预香港事务 - China urges UK to stop meddling in Hong Kong affairs
外交部发言人王文斌周五表示，中国敦促英国尊重中国主权，停止干预香港事务。王文斌的评论是在英国政府发布了一份包含对香港事务批评的六个月一次的香港报告后发表的。“我们再次强调，英国一直忽视香港早已回归祖国的事实。英国一直在发布所谓的香港半年报。这严重干涉了香港事务，
0评论2023-01-14360
前官员的贪污在纪录片中播出 - Ex-official's graft aired in documentary
周一晚间播出的一部电视纪录片显示，前副部长李金早因收受贿赂被判处15年监禁。前文化和旅游部副部长李金早利用权力沉迷于奢侈品，并伪造证据否认收受金条等贿赂，根据全会期间播出的一部四集电视剧，比如他担任广西壮族自治区桂林市市长时
0评论2023-01-11834
欧盟敦促公平看待回应 - EU urged to view response fairly
外交部周五敦促欧盟以客观公正的方式看待中国的疫情应对，表示将根据对等原则采取相应措施，以应对一些国家对来自中国的旅行者采取的不合理措施。在回应欧盟关于根据中国新冠肺炎疫情协调出行措施的声明时，卫生部发言人毛宁表示，中国的新冠肺炎形势是可以预测的
0评论2023-01-08954
改善北京空气质量的努力取得了明显成果 - Efforts to improve Beijing's air quality see clear outcome
北京市政府周三宣布，经过过去十年的大力治理空气污染，2022年北京的空气质量是2013年以来北京最好的。北京市官员表示，去年北京空气中细颗粒物（PM2.5）的年平均浓度降至每立方米30微克。2021，这一数字为每立方米33微克，与2013年相比下降了63.1%。2020年，这是每立方米38微克
0评论2023-01-05994
在折返的中国快运飞机上未发现鸟击痕迹：官方 - No traces of bird strikes found on turned back China Express aircraft: Offic
（ECNS）——周二下午，一架客机在中国东部的杭州起飞后不久就降落在杭州萧山国际机场。捕捉到这一突发事件的乘客视频立即在中国社交媒体上疯传。网络上流传着猜测，认为这起事件是由于鸟撞导致挡风玻璃破裂，这让网友想起了《机长》，这是一部热门的中国电影，记录了飞行员和机组人员如何确保乘客安全
0评论2023-01-04716
中国航空公司增加C919喷气客机验证航班的频率 - Chinese airline adds frequency of validation flights of C919 jetliner
进入新的一年，中国东方航空公司增加了C919大型客机的验证航班频率，这是中国第一架国产大型客机。该公司证实，新年第一天，这架飞机从上海虹桥国际机场飞往北京大兴国际机场，然后返回上海。周一，它启程前往中国南方热带岛屿海南省的海口美兰国际机场
0评论2023-01-04393