共和国勋章获得者张富清逝世，享年97岁 - Medal of Republic recipient Zhang Fuqing dies at 97
据新华社报道，前战斗英雄张富清于周二晚去世，享年97岁。张富清曾在解放战争（1946-49年）中取得功勋，并获得中国最高国家荣誉，1924年加入陕西省。1948年加入中国人民解放军和中国共产党
0评论2022-12-22998
广州推出工业硅期货 - Guangzhou launches industrial silicon futures
广州期货交易所周四启动了工业硅期货交易。交易所推出了第一批五种合约SI2308、SI2309、SI2310、SI2311和SI2312，每吨合约基准价格为18500元（2651.05美国）。工业硅期货的交易时间为上午9点至上午10点15分、上午10点30分至上午11点30分。，每周一至周五下午1:30至下午3:00，法定节假日除外，以及交易所规定的其他时间。
0评论2022-12-22511
泽连斯基数月来首次出访海外 - Zelensky in first trip overseas for months
乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基预计将于周三访问美国，期间他将会见美国总统乔·拜登，然后在国会联席会议上发表讲话，美国一位高级官员表示。泽伦斯基的行程安排得如此周密，即使美国多家媒体周二早些时候报道了此事，但据说仍有可能无法实现
0评论2022-12-22350
桥梁为贵州的运河增添活力 - Bridge adds to life-giving canal for Guizhou
仁怀至遵义高速公路上周四在贵州遵义通车。1427米的大发渠特大桥是一座大跨度钢管混凝土拱桥。作为高速公路的重点工程，该桥拉近了遵义与仁怀之间的距离。它被誉为贵州建筑工程师创造的工程奇迹。88岁的黄大发在家门口见证了大发渠大桥的修建。这位七一勋章获得者宣布高速公路通车。
0评论2022-12-21530
乌克兰总统泽伦斯基将访问美国：白宫 - Ukrainian President Zelensky to visit U.S.: White House
美国一位高级官员周二表示，乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基将于周三访问美国，届时他将会见美国总统乔·拜登，然后在国会联席会议上发表讲话。泽伦斯基的行程安排得如此周密，以至于尽管多家美国媒体周二早些时候报道了此事，但据说由于高度的安全担忧，这一行程仍有可能在最后一刻无法实现，直到高级政府办公室
0评论2022-12-21815
实现共同繁荣的现代化 - Modernization drive to deliver common prosperity
专家表示，中国的现代化建设与世界其他地区的发展和现代化建设在许多方面有所不同，其根本区别在于其对共同繁荣的重视。10月提交给中国共产党第二十次全国代表大会的报告重申了党的目标，即到2050年将中国建设成为一个完全现代化的社会主义国家。实现这一目标的途径也很明确：通过中国的现代化道路。报告列出了
0评论2022-12-21342
2022年中国流行语揭晓 - Chinese buzzwords for 2022 unveiled
周二，中国发布了2022年最受欢迎的10个中文流行语，中国现代化位居榜首。全过程人民民主、数字经济、与空间站任务相关的词汇以及北京2022年冬奥会也榜上有名。一份2022年的中文新词列表也公布了，其中包括冬季经济和NFT收藏。稳定和党的二十大被选为中国的年度流行语，而战争和俄罗斯乌克兰
0评论2022-12-20700
中国广州增加发热诊所以应对新冠肺炎高峰 - China's Guangzhou increases fever clinics to brace for COVID-19 peak
中国南方的广东省省会广州市，由于卫生部门预测新冠肺炎病例将达到高峰，发热诊所的数量几乎翻了一番。该市卫生委员会副主任张毅表示，该市医院已将发热门诊数量从114家增加到199家。张在周一的新闻发布会上表示，这使得该市每天接收发热患者的能力达到111000人，而此前的水平为40000人。最近，约50，0
0评论2022-12-19804
苏州商务代表团收到近60亿美元的欧洲投资意向 - Suzhou business delegation receives nearly $6 billion Europe investment int
（ECNS）——周日，由中国东部江苏省苏州市政府领导的一个由200多名企业高管和政府官员组成的代表团从欧洲返回。代表团访问了325家企业和机构，签署了37个项目。他们参加了29场投资博览会，总投资意向达59.54亿美元。初步统计显示，代表团已收到价值30亿元人民币（4.3亿美元）的订单，其中大部分是出口订单。它是
0评论2022-12-19836
联合国承认中国的巨大恢复努力 - UN recognizes China's vast restoration effort
联合国承认中国的“山水倡议”是世界十大突破性项目之一，被誉为“世界复兴旗舰”。“山水倡议”结合了75个大型项目，在世界上人口最多的国家恢复从山区到沿海河口的生态系统。已恢复约350万公顷。2030年的目标是1000万公顷。该倡议于2016年启动，源于系统的修复方法。项目与
0评论2022-12-19374
中国反对将反恐问题政治化、工具化：特使 - China opposes politicization, instrumentalization of counterterrorism issues:
一位中国特使周四表示，中国反对将反恐问题政治化和工具化，反对双重标准和选择性做法。中国常驻联合国代表张军表示，恐怖主义是一项全球性挑战，任何国家都没有能力独自应对。所有国家都应该意识到，它们是一个共同的安全共同体，全面执行所有反恐决议符合它们的共同利益
0评论2022-12-16575
中国新冠肺炎控制协议即将发布：钟南山 - New edition of China's COVID-19 control protocols to be released soon: Zho
周四，中国顶级呼吸道疾病专家钟南山在广东省中山市的一次演讲中表示，中国第十版新冠肺炎控制协议即将发布，这将在积极防疫的基础上促进经济发展。钟在一次关于新冠肺炎疫情的讲座中对大学生说，新版本将有助于逐步重新开放，这将使经济发展更加顺利
0评论2022-12-16626
官员在振兴中的作用 - Officials' roles in vitalization mapped out
官僚主义和不作为将受到惩罚，刑事处罚中国已经发布了一套规则，明确了中国共产党官员在乡村振兴中的职责，同时警告称，过度官僚主义和不行为可能会受到惩罚，甚至会承担刑事责任。根据名为《农村振兴责任实施办法》的七章文件，将根据党的纪律规定和国家法律对不当行为进行处罚
0评论2022-12-16896
广州紧急救治新冠肺炎患者 - Guangzhou scrambles to treat COVID patients
据当地媒体报道，随着需求的增长，广东省广州市各大医院已为新冠肺炎患者设立了专门的手术室和隔离病房。据《南方日报》周四报道，许多医院努力优化诊断和治疗流程，并为新冠肺炎阳性患者设立了特殊治疗中心和重症监护室。近几周来，南方大都市的感染率急剧上升。“特殊医务人员ha
0评论2022-12-16489
北京主办文明多样性、人权治理会议 - Beijing hosts conference on civilization diversity, human rights governance
文明多样性与全球人权治理国际会议周二在北京举行。此次活动吸引了来自中国、古巴、英国、俄罗斯和法国等国家的近50名专家在线上和线下参与。国际民主律师协会常驻联合国日内瓦代表米科尔·萨维亚表示：“国际社会需要中国在全球人权治理方面的贡献。”
0评论2022-12-14768
中国概述了中央和地方政府在乡村振兴中的作用 - China outlines central, local government roles in rural revitalization drive
中国明确了相关中央当局以及地方政府在促进和指导国家乡村振兴运动中的作用。根据官方指导方针，此举旨在形成协同效应，在政策实施和任务完成方面取得坚实进展。相关部委主要负责乡村振兴战略规划、重大政策和项目的制定和实施
0评论2022-12-14889
中国高级官员强调国防和军事现代化 - Senior Chinese official stresses national defense, military modernization
一位中国军方高级官员强调，要解决理论和现实中的重大问题，开启国防和军队现代化的新篇章。周一，中央军委副主席张又侠在为期六天的高级军事官员学习中国共产党第二十次全国代表大会指导原则研讨会结束时发表讲话。张，也是中国共产党政治局委员
0评论2022-12-13331
网友对拯救生命的杀毒努力表示感谢 - Netizens grateful for lifesaving antivirus efforts
许多网友表示，中国严格的新冠肺炎政策在过去三年里一直在进行修改，以应对新型冠状病毒不断变异的问题，这些政策挽救了中国数百万人的生命。社交媒体平台上充斥着感谢信息，“感谢国家三年来保护我们”的标签在上周优化疫情控制措施时变得非常流行，包括取消了
0评论2022-12-13752
江泽民的骨灰撒入海中 - Ashes of Jiang Zemin scattered into the sea
按照江泽民本人和家人的意愿，敬爱的江泽民同志的骨灰于周日在长江口撒入海中。姜于11月30日在上海去世，享年96岁。他于12月5日在北京火化。受中国共产党中央委员会委托，中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇等
0评论2022-12-12735