农业技术、现代化促进新疆先进生产力 - Agriculture technology, modernization promote advanced productivity in Xinjiang
（ECNS）——得益于农业技术，新疆生产建设兵团（XPCC）的粮食作物单位产量在新疆维吾尔自治区乃至全国名列前茅。当地农业和农村局的数据显示，2022年，XPCC的粮食种植面积达到511.95万亩（约34万公顷），总产量315.35万吨，比2021增加34.47万吨，增长12.3%。粮食作物的单位产量
0评论2023-03-10819
中国敦促美国停止将新冠肺炎起源追踪政治化 - China urges U.S. to stop politicizing COVID-19 origins tracing
外交部发言人毛宁周四表示，中国敦促美国停止对新冠肺炎来源追踪的政治操纵，并披露其在德特里克堡和世界各地的生物实验室信息。上周，美国参议院通过了一项法案，要求拜登政府宣布中国实验室泄漏为新冠肺炎最可能的来源，而美国国家情报局局长艾薇尔·海恩斯周三表示，情报委员会尚未达成一致意见
0评论2023-03-10994
西安发布流感疫情应急预案 - Xi'an issues emergency plan for influenza surge
中国西北陕西省省会西安市周三发布紧急通知，准备应对流感病例激增，表示如有必要，将暂停全市商业和学校运营。此外，社区一级的临时控制也将应用于疫情防控，通知称，为了减少人员流动和交叉感染的风险，这些措施旨在有效防止
0评论2023-03-09310
美国联邦调查局（FBI）因背景调查失败而发出的枪支扣押令创下历史新高：《今日美国》 - FBI gun seizure orders over failures of background check
联邦调查局对出售给疑似违禁买家的枪支发出的扣押令比美国联邦枪支背景调查系统历史上的任何时候都多，《今日美国》（USA Today）周日报道称，2020年，6300多起此类案件被转交给烟酒枪支和爆炸物管理局（Bureau of Alcohol Tobacco火器和爆炸物），以从买家手中收回武器，但后来背景调查发现，这些买家可能因犯罪记录、心理健康史、军事人员资格等原因而不符合资格
0评论2023-03-08856
在两届会议上优先考虑私营部门经济 - Private sector economy prioritized at two sessions
中国发展私营部门经济的最新努力将极大地促进私营企业的高质量发展及其市场活力，这将进一步支持今年稳定国家经济基本面，
0评论2023-03-08314
中国影星甄子丹对国家的惊人进步表示自豪 - Chinese movie star Yen expresses his pride over nation's amazing progress
中国著名电影明星甄子丹（Donnie Yen）谈到自己是中国人是多么自豪，并对祖国取得的进步感到惊讶，他说：“中国以外的大多数人到了那里才看到它。它的进步——高速公路、建筑、生活方式的便利。”他在最近接受英国《GQ》杂志采访时发表了这番言论，并补充说，中国的现代化程度正在提高
0评论2023-03-06354
为吸引和利用外国直接投资而采取的措施 - Measures to be taken to attract, utilize FDI
正如周日提交国家立法机构审议的《政府工作报告》所述，中国今年将进一步努力吸引和利用更多外国投资，确保外商投资公司的国民待遇和改善服务，促进具有里程碑意义的外商投资项目的启动
0评论2023-03-06843
部长表示，人性共存是中国现代化的一个特点 - Human-nature coexistence a feature of China's modernization, says minist
中国生态环境部部长黄润秋表示，中国现代化的特点之一是人与自然的共存。周日，在第十四届全国人民代表大会第一次会议开幕后的“部长走廊”上， 在M的COP15上
0评论2023-03-05460
构建强大合力，中国满怀信心推进新的现代化建设 - Building strong synergy, China advances new modernization drive with confid
周日，来自江苏省的第十四届全国人民代表大会（人大）代表吴国平在北京出席了中国最高立法机关年度会议的开幕式。据吴国平介绍，今年前两个月，江苏无锡市拈花湾的游客人数超过了21万人，这是自2019年以来的最高水平。中国各地都在出现类似的反弹
0评论2023-03-05545
中国将稳定粮食产量，促进乡村振兴：报告 - China to stabilize grain output, boost rural revitalization: report
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国今年的目标是稳定粮食产量，推进乡村振兴，报告称，中国还将振兴种业，支持农业科学、技术和设备的发展。报告还称
0评论2023-03-05510
中国将加大力度吸引和利用外国投资 - China to intensify efforts to attract, utilize foreign investment
根据周日提交给国家立法机构审议的政府工作报告，中国将加大力度吸引和利用外资。中国将扩大市场准入，继续开放现代服务业，确保外资公司的国民待遇，该报告称，改善对外资公司的服务，促进标志性的外资项目的启动
0评论2023-03-05576
埃及吉萨大金字塔中发现的一条新走廊 - A new corridor discovered in Egypt's Great Pyramid of Giza
吉萨大金字塔后面发现了一条9米长、2.1米宽的走廊，称为胡夫金字塔，埃及旅游和文物部长艾哈迈德·伊萨（Ahmed Issa）表示，“这一发现是2015年埃及文物部发起的国际‘金字塔扫描’项目的结果，该项目旨在研究金字塔的结构，而不使用有害的钻探方法。”
0评论2023-03-03714
神舟十五号航天员完成第二次太空行走 - Shenzhou-15 taikonauts complete their second spacewalk
据中国载人航天局（CMA）报道，中国轨道空间站天宫号上的神舟十五号航天员最近完成了第二次太空行走。费俊龙和张璐，以及在空间站内工作以支持机组人员的邓清明，共同完成了所有既定任务。费和张安全返回问天实验舱。这三名宇航员自进入空间站combina以来，已经在轨道上生活了三个月
0评论2023-03-03519
中国网民数量增至10.6亿；互联网可用率达到75.6% - Number of Chinese netizens rises to 1.06 billion; internet availabilit
根据中国互联网络信息中心（CNNIC）周四发布的《第51次中国互联网发展统计报告》，截至2022年12月，中国网民人数达到10.6亿，比2021同期增加3549万，互联网可用率达到75.6%，随着新型基础设施建设的不断推进，我国网络基础设施能力不断增强
0评论2023-03-03509
中国和巴西总统会晤推动双边关系 - Chinese, Brazilian FMs meet to push forward bilateral ties
中国外交部长秦刚和巴西外交部长毛罗·维埃拉周四在这里会晤，就双边关系的发展交换了意见，重点是为下一阶段的高级别交流做准备。他们的会晤是在3月1日至2日在印度首都举行的20国集团（G20）外长会议期间举行的，在双边会晤中，秦刚表示，中方希望深化政治互信
0评论2023-03-03891
中国F1明星周冠宇希望在新赛季“向前迈出一步” - Chinese F1 star Zhou Guanyu hopes to 'take a step forward' in ne
作为有史以来第一位全职的中国一级方程式车手，周冠宇以6分的成绩结束了他的首个F1赛季，并获得了Autosport年度最佳新秀。现在他表示，是时候展望新赛季，向前迈出一步了。周和他的队友瓦尔特里·博塔斯在2022年的阿尔法·罗密欧积分榜上获得第六名，创下了球队十年来的最佳纪录。这位23岁的车手托尔说：“我有信心将遗憾转化为动力，在下一个赛季向前迈出一步。”
0评论2023-03-02923
神舟十五号任务组完成第二次太空行走 - Shenzhou XV mission crew completes second spacewalk
据中国载人航天局消息，神舟十五号任务组成员最近成功进行了第二次太空行走。
0评论2023-03-02346
美国德克萨斯州将继续从俄亥俄州脱轨现场接收危险液体 - U.S. Texas to continue receiving hazardous liquid from Ohio derailment s
哈里斯县法官莉娜·伊达尔戈（Lina Hidalgo）的办公室周二表示，美国德克萨斯州中南部的一个废物处理场将继续接收来自俄亥俄州东巴勒斯坦的危险液体。本月初，一辆载有危险化学品的火车在该州脱轨。“EPA（美国环境保护局）刚刚通知我们，由于脱轨现场的大雨和其他设施的容量限制，将恢复从巴勒斯坦东部向哈勒运送消防用水。”
0评论2023-03-01360
调查显示内地市场对国际公民有吸引力 - Survey shows mainland market attractive to international citizens
汇丰银行的最新调查发现，随着越来越多的市场在对抗新冠肺炎三年后恢复正常出行，三分之一的国际公民计划在未来12个月内迁往其他目的地或返回本国市场，而在中国大陆，75%的受访者表示，他们会在同一时间内留在所在地。这一比例在接受调查的9个受访地点中排名最高，表明中国人主要
0评论2023-03-01806