UN_英语资讯搜索_第29页_好速译英语翻译

巴基斯坦白沙瓦清真寺爆炸造成至少17人死亡，70人受伤 - At least 17 killed, 70 wounded in mosque blast in Pakistan's Pesh

警方和医院官员表示，周一，巴基斯坦西北部白沙瓦市一座清真寺发生强烈爆炸，造成至少17人死亡，70人受伤。开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦雷丁夫人医院发言人穆罕默德·阿西姆证实了伤亡情况，他告诉新华社记者，包括警察在内的伤员正在医疗设施接受治疗，他补充说，超过15名伤员情况危急

0评论2023-01-30919

中国农历新年游行在芝加哥拉开帷幕 - Chinese Lunar New Year parade kicks off in Chicago

周日，在芝加哥南侧的唐人街举行了庆祝中国农历新年的游行，这是自新冠肺炎疫情袭击该市以来的第一次。数千人在唐人街街道两旁观看这一活动。中国驻芝加哥总领事赵健、芝加哥市长洛里·莱特富特以及一些当地官员和社区领袖参加了游行。传统的舞龙舞狮队、15辆彩色彩车、10支游行乐队和20支来自当地华人社区的游行队伍

0评论2023-01-30865

春节假期中国文化旅游市场反弹 - China's cultural, tourist market rebounds during Spring Festival holiday

如果有一句话可以形容过去的春节假期，那就是“人山人海”，这是一个中国成语，意思是外面有很多人。自中国优化新冠肺炎应对政策以来的第一个春节假期，旅游景点和文化场所又恢复了热闹，这是一个强有力的信号，表明中国经济今年将强劲复苏。旅游业蓬勃发展的泰顺县位于中国东部的浙江省，接待了超过28万游客

0评论2023-01-30970

上海启动稳增长促发展行动计划 - Shanghai launches action plan to stabilize growth, boost development

上海市政府周日启动了一项旨在扩大需求、稳定增长和促进发展的行动计划。根据这项由32项政策和措施组成的计划，这座位于中国东部的超大城市将全面实施税费优惠政策，包括新能源汽车购置税减免，将采取措施降低企业用工成本。为了恢复和促进消费，上海将向消费者提供补贴

0评论2023-01-30784

中国的移动物联网连接占全球总连接的70% - China's mobile IoT connections account for 70% of world's total

（ECNS）——中国的移动物联网（IoT）用户迅速扩大。据工业和信息化部统计，截至2022年底，物联网连接数已达18.45亿，比2021年底增加4.47亿，占世界总量的70%。截至2022年末，全国已建成移动通信基站1038万个，净增87万个。窄带物联网（NB-IoT）、4G和5G网络

0评论2023-01-30660

中国科学家将蜗牛粘液研制成伤口粘合剂 - Chinese scientists develop snail mucus into adhesive for wounds

中国科学家利用蜗牛粘液研制出一种天然生物粘合剂，用于治疗外伤和慢性伤口。2000多年前，陆地蜗牛及其粘液被用于治疗与烧伤、脓肿和伤口相关的疼痛，中国科学院昆明植物研究所的研究人员从蜗牛分泌物中鉴定出一种天然生物粘合剂。他们评估了其体外粘附特性和对伤口的体内影响

0评论2023-01-29766

韩国出土20枚北宋钱币 - South Korea unearths 20 Northern Song Dynasty coins

（ECNS）——据韩联社报道，韩国文物研究所周四宣布，济州岛高丽王朝寺庙遗址中出土了20枚北宋钱币和一座铜塔。韩国YTN电视台报道，韩国当局将继续调查或将上述物品指定为文物，包括咸平元宝、黄松通宝和治平元宝。韩国考古学家推断

0评论2023-01-29412

中国将推动经济反弹，稳定外贸、投资 - China to boost economic rebound, stabilize foreign trade, investment

中国将继续关注经济和社会发展，推动经济在今年年初稳步复苏和增长，据国务院总理李克强周六主持召开的国务院常务会议，会议强调要做好春耕备耕工作，确保丰收，为主要农产品稳定供应奠定坚实基础。还将加快消费

0评论2023-01-29313

中国庐山风景区宣布所有人免费入场 - China's Lushan Scenic Area announces free admission for all

（ECNS）——中国东部江西省庐山风景名胜区周六宣布，从2月1日至3月15日，全球游客均可免费入场。免门票区域包括庐山风景区、三列泉风景区、白鹿洞书院、碧龙潭风景区、桃花源风景区、秀峰风景区、观音桥风景区，根据公告，索道和其他设施不是免费的。庐山风景名胜区以风景如画的庐山而闻名

0评论2023-01-28464

U、美国和欧盟将推出首个同类人工智能协议 - U.S. and EU to launch first-of-its-kind AI agreement

美国和欧盟周五宣布了一项协议，旨在加快和加强人工智能的使用，以改善农业、医疗保健、应急响应、气候预测和电网。一名美国政府高级官员在正式宣布前不久讨论了这项倡议，称其为美国和欧洲之间的第一项全面人工智能协议。此前，有关该问题的协议仅限于特定领域，如加强隐私、

0评论2023-01-28751

欧盟委员会发起的中国奖学金 - China fellowship launched by European Commission

欧盟委员会已启动了一项中国研究金，以促进与智库和大学在中国相关问题和汉学方面的战略合作。该委员会在一份公告中表示，其目标是利用欧洲和其他国家对中国的深厚专业知识，并在委员会内扩大对中国的知识基础。“这是为了进一步加深我们对中国的了解，”欧盟委员会首席发言人埃里克·马默在周四的新闻发布会上回答提问时表示

0评论2023-01-28775

清洁能源温暖偏远山村 - Clean energy warms up remote mountain village

挂在墙上的家用电器在中国西北部宁夏回族自治区汉田岭村的许多农村房屋中脱颖而出，当山村的室外温度降到零下18度时，这些设备帮助房屋保持温暖，温度在22摄氏度以上。供暖系统是由中国核工业集团公司（CNNC）的工程师开发的，他们试图利用丰富的地热能和太阳能

0评论2023-01-26424

美国前副总统迈克·彭斯家中发现的机密文件 - Classified documents found at former U.S. Vice President Mike Pence's ho

美国前副总统迈克·彭斯（Mike Pence）周二告诉国会，在他位于印第安纳州的家中发现了机密文件。众议院监督和问责委员会主席詹姆斯·科默（James Comer）在一份声明中表示，彭斯周二就这些文件放错了地方一事进行了接触。科默谈到彭斯时说：“他已同意全力配合国会的监督和我们对此事的任何疑问。”彭斯于2017年1月至2021 1月在唐纳德·特朗普（Donald Trump）手下担任美国副总统

0评论2023-01-25465

春节假期中国票房反弹 - China's box office bounces back during Spring Festival holiday

周日，中国农历新年，一位名叫廉程的年轻电影爱好者在上海家附近的三家电影院观看了多部电影。他说：“现在有很多新电影。无论是家庭还是个人，他们都能找到自己喜欢看的电影。”截至周二，即为期一周的农历新年假期的第四天，中国的票房收入超过了30亿元人民币（约合4.43亿美元），这是中国文化和旅游业的一个强烈信号

0评论2023-01-25691

加利福尼亚州农历除夕大规模枪击案嫌犯被发现死亡 - Suspect of California mass shooting on Lunar New Year's Eve found dea

周六晚加利福尼亚州大规模枪击案的嫌疑人在另一个城市被发现死亡，当局认为这是一个自己造成的枪伤。在洛杉矶市中心以东16公里的蒙特利公园市发生的大规模枪击案中，5名女性和5名男性死亡，另有10人受伤，当局于周日表示。这起致命事件发生在当地时间周六晚上10点22分（格林尼治标准时间06:22），地点是明星舞厅舞蹈工作室，这是一家颇受欢迎的舞厅舞蹈设施，运营时间约为

0评论2023-01-25936

多达80%的柬埔寨人庆祝中国农历新年：下午 - Up to 80 pct of Cambodian people celebrate Chinese Lunar New Year: PM

柬埔寨首相洪森（Samdech Techo Hun Sen）周一在此间表示，中国农历新年在柬埔寨非常受欢迎，估计有80%的人会庆祝。洪森此前在柬埔寨专业大学（Cambodian University for Specialties）近6800名学生的毕业典礼上发表讲话时表示，他所在的社区只有大约10%的人庆祝这个节日。这位70岁的总理说：“现在，大约有70-80%的人庆祝这个节日。”

0评论2023-01-25495

选定的出境游已开始 - Selected outbound tours given go-ahead

文化和旅游部表示，中国将于下月初恢复前往选定国家的出境团体旅行。该部周五在其网站上发布通知称，一项试点计划将于2月6日生效，允许旅行社为中国公民开放前往泰国、印度尼西亚、柬埔寨、马尔代夫、斯里兰卡、，菲律宾、马来西亚、新加坡、老挝、阿拉伯联合酋长国、埃及、肯尼亚、南非、俄罗斯、瑞士

0评论2023-01-23448

拜登的律师周六晚表示，美国司法部（DOJ）周五在乔·拜登总统位于威尔明顿的家中进行了搜查，并发现了其他机密文件。“司法部掌握了它认为属于调查范围内的材料，包括六个项目，包括带有分类标记的文件和周围材料，其中一些来自总统在参议院任职期间，一些来自他担任副总统期间。”

0评论2023-01-23549

复兴号动车在全国最寒冷的地区运行 - Fuxing bullet train runs in nation's coldest region

复兴号CR400BF-GZ列车是复兴号家族中最聪明、最抗冻的动车模型，于周四上午9:30从哈尔滨火车站出发，前往双鸭山市，开始在中国东北的黑龙江省服务。该列车是中国首列在最高纬度和最寒冷地区运行的同类列车。周一，一对这类列车抵达哈尔滨，经过一系列测试和空载试运行后，于周四开始正式运行

0评论2023-01-20327

- Xi Jinping unanimously elected deputy to 14th NPC

0评论2023-01-20629