香港内地旅游全面恢复 - Hong Kong-Mainland travel fully resumes
（ECNS）——香港特别行政区和中国大陆之间的正常旅行从周一开始全面恢复。香港各界对推动当地经济复苏和未来发展表示赞赏。香港特别行政区立法会议员陈勇告诉中新社，香港最大的期望是全面恢复跨境旅行。他说：“这将极大地促进社会民生和经济发展。”
0评论2023-02-06711
铁路网络的扩大使中国的春节旅行更容易 - Expanding railway network makes China's Spring Festival travel easier
由于中国不断扩大的铁路网络，中国人在春节期间的出行变得越来越方便。以下是中国铁路部门的一些亮点，在过去十年中发生了显著变化，这是一个增长最快、运营最安全的时期。从2012年到2022年，中国铁路从9.8万公里扩大到15.5万公里，根据国家铁路局的数据，其中高速铁路从9000公里增加到42000公里，创下了世界纪录
0评论2023-01-23933
欧洲与中国有关的旅行措施应该是非歧视性的：发言人 - Europe's China-related travel measures should be non-discriminatory:
中国外交部发言人周二表示，欧洲国家对中国的预防性旅行措施应植根于科学、适度和非歧视。发言人王文斌在每日新闻发布会上回答了一个相关问题。王文彬表示，据世界卫生组织称，在中国流行的病毒的基因组数据与其他国家提交的序列的组成相同，这些序列是从来自中国的旅行者那里收集的，并且
0评论2023-01-18493
北京进一步开放航空旅行 - Beijing further opens air travel
随着CZ309航班飞往香港，在中国不断优化新冠肺炎疫情防控政策后，北京大兴国际机场于周二恢复了国际客运航班的运营。在航班上的100多名乘客中，一位父亲三年来首次返回香港与孩子团聚。还有一个三口之家表示，他们计划通过香港旅行。“终于，我可以继续见面了
0评论2023-01-17919
中国大使馆要求从日本和SK入境的旅客进行48小时核酸检测 - Chinese embassies require travelers from Japan and SK entering China
中国驻日本和韩国大使馆周日在声明中表示，前往中国的游客必须在出发前48小时内进行核酸检测，声明称，这一要求是对中国政府于2022年12月27日发布的优化新冠疫情管理后中国与其他国家之间旅行的临时措施的回应。自2023年1月8日起，中国重新开放边境
0评论2023-01-16962
南非不会对其他国家实施旅行限制 - South Africa not to impose travel restrictions for other countries
南非卫生部长Joe Phaahla周二表示，在南非发现Omicron XBB.1.5变异株后，没有必要对其他新冠肺炎感染率高的国家实施限制。“我们没有对中国、美国或任何感染率上升的国家施加任何限制或旅行要求，”Phaahla在向媒体介绍新冠肺炎时表示。12月27日，在一次随机抽样调查中发现一名携带XBB.1.5变异的患者
0评论2023-01-11414
新冠肺炎疫情应对转变，春节旅游热潮开始 - Spring Festival travel rush begins amid COVID-19 response shift
周六，在世界上人口最多的国家调整新冠肺炎应对措施后，中国的春节旅游热潮拉开帷幕。在1月21日农历新年除夕，全国各地的火车站、机场和长途汽车站挤满了数亿人，准备与家人团聚。过去两年，在节日期间，大多数中国人都呆在病毒控制之下，但一个明显的变化已经开始显现
0评论2023-01-08488
专家严厉限制来自中国的游客 - Experts slam curbs on travelers from China
卫生专家和国际组织批评一些国家要求来自中国的旅行者进行新冠肺炎阴性检测作为入境条件，称这无助于防止病毒传播。美国、加拿大、印度、英国、，日本和澳大利亚是宣布对来自中国的旅行者采取更严厉措施的国家之一，在中国，BF.7毒株（BA.5.2.17奥密克戎变体的简称）非常流行，
0评论2023-01-06783
出行高峰期间预计出行量将超过20亿人次 - Over 2 bln trips expected during travel rush
根据交通运输部的预测，在即将到来的春节旅行高峰期间，预计将有近21亿人次出行，同比增长99.5%。
0评论2023-01-06568
来自中国的旅客入境限制无效：IATA - Entry restrictions for travelers from China ineffective: IATA
在几个国家对来自中国的旅行者提出新冠肺炎检测要求和其他措施后，国际航空运输协会（IATA）表示，这些措施已被证明无效，并敦促各国政府根据“科学事实”而非“科学政治”做出决定。“一些国家正在对来自中国的旅行者实施新冠肺炎检测和其他措施，尽管该病毒已经在其境内广泛传播。这是非常令人失望的
0评论2023-01-05831
香港与内地旅游正常化 - HK to normalize travel with mainland
香港特别行政区最早将于周日恢复与中国大陆的跨境旅行。海关和清关官员已被召回边境检查站，跨境巴士在闲置三年后正在接受机械检查，行政长官陈国基（Eric Chan Kwok ki）在周日的社交媒体帖子中透露，香港正在努力改善
0评论2023-01-04996
大多数中国游客选择跨省过年 - Majority of Chinese travelers choose cross-provincial New Year holiday
（ECNS）——作为继中国10项新的新冠肺炎措施之后的第一个假期，为期三天的新年假期见证了全国长途旅游市场的复苏，超过60%的旅行者选择跨省旅行，而去年这一比例为40%，中国主要旅行社携程的数据显示。随着中国新的新冠肺炎（COVID-19）措施取消了对国内旅客旅行的限制，许多旅客都愿意在新年假期旅行。据马蜂窝报道
0评论2023-01-04338
对中国游客实施旅行限制“科学上不合理”：ACI欧洲 - Imposing travel restrictions for China arrivals 'scientifically unj
国际机场理事会（ACI Europe）欧洲分会最近表示，对来自中国的旅行者进行系统的新冠肺炎产前或到达时测试“既没有科学依据，也没有风险依据”。2022年12月31日，在一份新闻稿中，该组织表示“对欧盟（欧盟）和全球一些国家单方面实施健康相关旅行要求的行为感到遗憾”
0评论2023-01-03559
美国要求中国游客在抵达后进行阴性冠状病毒检测 - U.S. to require negative COVID test upon arrival for Chinese travelers
（ECNS）——美国疾病控制与预防中心（CDC）周三宣布，将要求对来自中国的航空乘客进行新冠肺炎检测呈阴性。据CDC称，从美国东部时间1月5日上午12:01开始，所有2岁及以上的航空乘客将被要求在离开中国前不超过两天的时间内进行新冠肺炎检测呈阴性，香港或澳门特别行政区。航班前10天以上检测呈阳性的旅客可以提供
0评论2022-12-29464
随着中国放松措施，国际目的地的预订量激增 - Bookings for international destinations surge as China eases measures
据新闻网站chinanews.com周二报道，在中国宣布从1月8日起下调新冠肺炎疫情管理后，国际机票搜索量在中国激增。据在线旅行社去哪儿报道，在新的新冠肺炎疫情管理措施宣布后15分钟内，国际机票查询量增长了7倍，热门目的地是泰国、日本和韩国
0评论2022-12-27917
入境海外旅客检疫结束 - Quarantine to end for inbound overseas travelers
根据国家最新的疫情控制政策，自1月8日起，国际旅客抵达中国后不再需要进行检疫。根据政策变化，入境旅客只需提交登机后48小时内获得的新冠肺炎核酸检测阴性结果，这是国务院联合防控机制于周二宣布的。COVID-19抵达后的检测将被取消，只要乘客痊愈
0评论2022-12-27631
新线开通后，中国西南部的铁路运输将步入快车道 - Rail travel in SW China on fast track as new line opens
连接中国西南部两个主要城市成都和昆明的一条铁路已于周一全线通车，其最后一段线路将于周一通车。这条全长915公里的新线的设计时速为160公里，几乎与成都和昆明之间的现有铁路线平行，将行车时间从19小时缩短至7.5小时，新建的成昆铁路有七条长隧道
0评论2022-12-26504
春运火车票即将开售 - Train tickets to go on sale for Spring Festival travel rush
中国铁路运营商表示，中国即将到来的春节旅行高峰的火车票将于周六开始发售，将于2023年1月7日至2月15日运行。据报道，中国铁路部门将加大力度，协调新冠肺炎疫情防控与运输工作，提高出行高峰期间铁路运输质量
0评论2022-12-23872
中国大陆对两岸旅行不设障碍：发言人 - Chinese mainland sets no obstacle to cross-Strait travel: spokesperson
周五，中国大陆发言人表示，在恢复福建沿海地区与金马之间的旅行和其他直接交流方面，大陆方面没有任何障碍，台湾民进党当局应取消单方面限制
0评论2022-12-23788