粮食年产量创历史新高 - Annual grain output reaches record high
尽管干旱和高温持续，中国农民仍保证粮食安全。周一，中国公布了有史以来最高的粮食年产量，尽管由于极端天气和依赖进口大豆的种植面积扩大，其单位产量略有下降。根据国家统计局的数据，2022年，中国的总种植面积扩大了0.6%，达到1.183亿公顷，而总粮食产量增加了0.5%，达到6.865亿吨。约6.33亿吨
0评论2022-12-13395
中国就芯片出口对美国采取法律行动 - China takes legal action against U.S. over chip exports
商务部表示，中国已就芯片出口管制措施向世贸组织起诉美国，这是捍卫中国合法利益的必要途径。该部周一在一份声明中表示，近年来，美国一直在泛化国家安全概念，滥用出口管制措施，这阻碍了芯片和其他产品的正常国际贸易，并威胁到全球产业链和供应链的稳定。
0评论2022-12-13781
全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected
中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议
0评论2022-12-13631
斯诺克选手严因涉嫌假球被停赛 - Snooker player Yan suspended for allegations of match fixing
周一，中国斯诺克选手颜丙涛被暂停参加世界斯诺克巡回赛，成为本赛季迄今为止第七位因涉嫌假球而被WPBSA禁赛的选手。世界职业台球和斯诺克协会（WPBSA）周一发布了一份声明，称主席杰森·弗格森（Jason Ferguson）已做出决定，立即暂停严参加或参加世界斯诺克巡回赛。“这一决定是正在进行的指控调查的一部分
0评论2022-12-13633
中国最大的粮食生产省份今年迎来丰收 - China's largest grain-producing province sees bumper harvest this year
周一的官方数据显示，中国东北部的黑龙江省被称为全国的“粮仓”，2022年产量约776.3亿公斤，占全国总产量的11.3%。根据国家统计局的数据，该数据显示，该省五年来粮食年产量保持在750亿公斤以上，粮食年产量连续13年位居全国第一。黑龙江粮食产量
0评论2022-12-13985
中国总理呼吁中韩共同维护工业、供应链 - Chinese premier calls on China, ROK to jointly safeguard industrial, supply cha
中国总理李克强周一呼吁中国和韩国共同努力，维护地区和全球产业链和供应链的稳定和畅通。李克强是在第三次中韩企业家和前高级官员对话会上通过视频连线发表上述讲话的。李肇星表示，中韩两国不久前庆祝了建交30周年，中韩两国是不可分割的一部分
0评论2022-12-13578
敦促与韩国的自由贸易进展 - Free trade progress with ROK urged
李克强总理周一呼吁尽早结束中韩自由贸易协定第二阶段谈判，并敦促两国共同努力，保持该地区和世界供应链的稳定和畅通。李克强是在第三轮中韩企业家和前高级官员对话会上发表的视频讲话中作出上述表示的
0评论2022-12-13581
随着新冠肺炎措施的调整，中国采取措施促进外商投资和贸易 - China moves to boost foreign investment, trade as COVID-19 measures ad
随着中国调整其新冠肺炎应对措施，以促进正常生活和生产的有序恢复，中国许多地方正在迅速推进对外贸易和投资。许多地方政府，特别是该国蓬勃发展的沿海地区的政府，正在举办外国投资促进活动，或安排包机派遣商业代表团与海外客户或投资者会面。上周，中国宣布了一系列优化
0评论2022-12-13708
中国在世贸组织起诉美国芯片出口管制措施 - China sues U.S. in WTO over chip export control measures
中国商务部（MOFCOM）在其网站上发布的一份声明中表示，周一，中国在世贸组织就芯片出口管制措施对美国采取了法律行动。外交部表示，向世贸组织提起诉讼是寻求通过法律途径解决中国关切的一种方式，也是捍卫中国合法利益的必要途径。“近年来，美国一直在推广国家安全的概念，滥用出口管制措施，这阻碍了正常的国际贸易
0评论2022-12-13891
中国和美国同意沟通，促进关系 - China, U.S. agree to communicate, boost relations
中国和美国官员在河北廊坊就双边关系进行了最新讨论后，已同意保持沟通。观察人士表示，这是两国稳定关系和促进务实合作的必要举措。外交部发言人王文斌表示，外交部副部长谢峰会见了来访的美国东亚及太平洋事务助理国务卿丹尼尔·克里滕布里克和国家安全委员会
0评论2022-12-13882
COVID患者再次呈阳性，但没有传染性 - COVID patients positive again, but not contagious
一项研究发现，在接受新冠肺炎治疗并出院后再次检测呈阳性的人没有传染性。广州医科大学附属广州市第八人民医院研究员胡凤玉近日对媒体表示，在这些人身上没有检测到活病毒，他们所在社区的密切接触者也没有出现传播。胡引用了医院团队和钟南山团队联合进行的研究，
0评论2022-12-12976
2022年粮食丰收 - Bumper 2022 grain harvest achieved
周一公布的官方数据显示，尽管受到极端天气和新冠肺炎疫情的影响，中国今年的粮食收成依然丰收。据国家统计局（NBS）统计，今年中国粮食总产量约为6865.3亿公斤，比2021增长0.5%，即36.8亿公斤。这是中国连续第八年粮食产量超过6500亿公斤。在细分中，该国的小麦和玉米产量同比分别增长了0.6%和1.7%
0评论2022-12-12303
中国确保2022年粮食丰收 - China secures bumper grain harvest for 2022
国家统计局周一发布的数据显示，今年中国粮食总产量约为6865.3亿公斤，比2021增长0.5%，即36.8亿公斤。这是中国连续第八年粮食产量超过6500亿公斤。
0评论2022-12-12436
北溪泄漏的甲烷可能威胁生态系统：研究 - Methane from Nord Stream leakages may threaten ecosystem: research
瑞典一所大学的研究人员周日表示，在第一次北溪天然气泄漏被报道两个多月后，甲烷水平仍在上升，可能对生态系统构成威胁。哥德堡大学在一份新闻稿中表示，研究表明，“从波罗的海海底管道泄漏的甲烷气体中，很大一部分没有上升到大气中。相反，它溶解在水中，并随着水流扩散。”。“在前两天，我们
0评论2022-12-12846
中国与阿拉伯国家深化技术合作 - China, Arab countries deepen cooperation on technology
在中国西北部宁夏回族自治区首府银川的一家酒吧，足球迷正在观看2022年国际足联世界杯的精彩比赛。他们中的许多人不知道的是，他们所在的地区参与了这场比赛的成功，卡塔尔世界杯体育场的草坪由宁夏大学开发的灌溉技术维护。与普通的滴灌或喷灌不同，该技术使用地下软管均匀地渗出水滴并浇水
0评论2022-12-12387
城市公布刺激经济复苏的政策 - Cities unveil policies to stimulate economic recovery
最近几周，在优化国家新冠肺炎（COVID-19）规定的过程中，一些中国城市正在采取具体措施刺激消费，保持经济稳定增长。在中国南方的广东省，深圳市政府今年通过各种政策帮助企业减轻了超过1500亿元人民币（215.6亿美元）的负担。王军表示，这些措施有效地帮助大多数市场主体克服了财务障碍，恢复了生产，
0评论2022-12-12655
英国“可能失去对中国投资者的吸引力” - UK 'risks losing appeal to Chinese investors'
英国中国商会周四发布了2022年中国企业发展报告。CCCUK主席方文健表示：“这份报告是我们在英国和中国之间架起桥梁，代表我们的成员，为我们的成员发声的一种方式。”。“与前几年相比，我们的会员国对英国商业环境的悲观程度更高
0评论2022-12-12730
世贸组织对美国关税的裁决受到赞扬 - WTO ruling against U.S. tariffs lauded
专家：国家安全概念不应在全球贸易中被泛化和滥用世界贸易组织（WTO）反对美国对钢铁和铝进口征收第232条关税的裁决是多边主义的胜利，显示了多边贸易体系的强大韧性。这项裁决决定，根据世贸组织规则，美国征收的关税不符合国家安全措施的资格，在一个日益增长的世界中也具有重要意义
0评论2022-12-12912
尽管出现新冠肺炎疫情，但中国快速消费品市场仍保持弹性：报告 - China's fast-moving consumer goods market resilient despite COV
一份行业报告称，尽管受到新冠肺炎疫情的影响，中国快速消费品（FMCG）行业仍表现出强劲的表现。贝恩公司和凯度世界面板大中华区联合发布的报告显示，2022年前三季度，该行业同比增长3.6%。该报告分析了涵盖四大消费品行业的26个关键类别，即包装食品、饮料、个人护理和家庭护理。在四个扇区中，
0评论2022-12-12563
获奖中国科幻小说动画改编版发布 - Animated adaptation of award-winning Chinese sci-fi novel released
周六，备受期待的改编自雨果奖获奖科幻小说《三体问题》的动画作品在网上发布，获得广泛好评。据其流媒体平台哔哩哔哩（Bilibili）称，这部网络剧以前两集的发行为开场，每周六还会有更多剧集上映。《三体问题》动画系列上映的消息很快在中国社交媒体平台上成为头条新闻，其主题标签的点击量超过2500万
0评论2022-12-11771