NO_英语资讯搜索_第68页_好速译英语翻译

中石化与卡塔尔能源公司就液化天然气供应签署27年协议 - Sinopec signs 27-year deal with Qatar Energy on LNG supply

周一，中国石化与卡塔尔能源公司签署了为期27年的液化天然气购销协议。根据协议，卡塔尔能源公司每年将向中石化供应400万吨液化天然气。卡塔尔能源部长萨阿德·谢里达·卡比表示，这项合作跨越不同领域，将持续长达27年，意义非凡，开启了双方合作的新篇章。协议是协议的重要组成部分

0评论2022-11-23381

历史性降雪后，拜登批准纽约州紧急状态宣言 - Biden approves emergency declaration for New York state after historic snowfa

白宫周一表示，美国总统乔·拜登（Joe Biden）在历史性降雪后批准了纽约州的紧急声明。据白宫称，拜登还下令提供联邦援助，以补充州和地方应对措施，以应对严重冬季风暴和暴风雪的后果。此外，联邦政府任命了一名协调官员，负责受风暴影响地区的联邦恢复行动。“我们面临着破纪录的暴风雪

0评论2022-11-23859

土耳其计划用俄罗斯小麦生产面粉供应贫困国家：埃尔多安 - Türkiye plans to produce flour from Russian wheat to supply poor countr

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一表示，土耳其计划用俄罗斯小麦生产面粉，免费运送给最不发达国家。据半官方的阿纳多卢通讯社报道，埃尔多安表示，他已与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）就这一计划达成一致，以应对全球粮食危机。“普京先生向我提出了以下提议，‘让我们把这些粮食免费送到最不发达国家，也就是穷国。’我们也同意了，”埃尔多安

0评论2022-11-22899

证券监管机构深化中国特色现代资本市场建设 - Securities regulator details construction of modern capital market with Chine

中国最高证券监管机构周一详细介绍了中国特色现代资本市场的建设。中国证监会主席易会满在今年的金融街论坛年会上表示，应努力把握不同类型上市公司的估值逻辑，探索构建具有中国特色的估值体系，使市场在资源配置中发挥更好的作用。Yi说

0评论2022-11-22407

中国市场欢迎合格的外国金融机构：官方 - Chinese market welcomes qualified foreign financial institutions: official

中国最高银行和保险监管机构负责人周一表示，中国金融业已进入高标准开放的新阶段。中国银保监会主席郭树清在今年的金融街论坛年会上表示，自2017年以来，外资银行在华资产增长了近30%，外资保险公司在华资产扩张了约120%。“我们会一如既往

0评论2022-11-22684

中国外汇市场显示出日益增长的韧性：官方 - China's forex market shows growing resilience: official

中国外汇监管机构负责人周一表示，尽管全球金融市场波动，中国外汇市场仍表现出越来越强的韧性。国家外汇管理局局长潘功胜在2022年金融街论坛年会上表示：“与前两个美元升值时期相比，自2021年以来，人民币汇率对美元指数波动的敏感性降低了

0评论2022-11-22327

预期的高质量增长 - High-quality growth envisioned

专家表示，中国将加快协同努力，促进国内需求并加强供应体系，这是在国内外持续逆风的情况下推动国家高质量发展的关键一步。应加强宏观经济调整，以坚定地扩大国内需求，稳定短期经济增长，同时确保这些努力与供给侧结构相结合

0评论2022-11-22671

中国东部发现罕见恐龙足迹化石 - Rare fossilized dinosaur footprints found in east China

中国东部福建省龙岩市上杭县出土了约15平方米保存完好的恐龙足迹，上面有正反两面的化石板。国家古生物学和化石专家委员会的专家表示，在全球范围内发现如此大面积保存完好的恐龙印记实属罕见。化石包含蜥脚类和兽脚类恐龙足迹，以及清晰对称的波纹结构，清楚地代表了

0评论2022-11-21456

CBIRC修订缓解风险的措施 - CBIRC revises measures to mitigate risks

专家表示，新的变化将优化稳定性，提高保险保障基金的充足性中国已明确并优化保险保障基金筹集、使用和管理，以加强保险公司的风险管理，指导保险公司建立更好的风险防范机制，保持保险业的稳定运行。中国银行保险监督管理委员会近日宣布，修订了

0评论2022-11-21451

连接中国西部和世界的贸易走廊看到了路线的扩张 - Trade corridor linking western China with world sees expansion of routes

新国际陆海贸易走廊（New International Land Sea Trade Corridor）是一条贸易和物流通道，2022年迄今已开通78条新的货运航线，创下自2017年成立以来的年度新纪录。刘伟表示，该走廊以中国西南部的重庆市为交通枢纽，已将目的地数量扩大至113个国家和地区的338个港口，新国际陆海贸易走廊物流和运营协调中心主任。根据数据pr

0评论2022-11-21590

RCEP显示了区域贸易自由化的力量和韧性 - RCEP shows strength and resilience of regional trade liberalization

据央视报道，今年前十个月，中国对区域全面经济伙伴关系（RCEP）其他14个国家的进出口增长了8.4%，显示了RCEP区域贸易自由化的实力。RCEP是世界上最大的自由贸易协定，涵盖东南亚国家联盟的10个成员国及其五个自由贸易协定伙伴：中国、日本、大韩民国、澳大利亚和新西兰。它生效了

0评论2022-11-21944

拜登表示，美国的另一个社区“被枪支暴力撕裂” - Biden says another community in America 'torn apart by gun violence�

美国总统乔·拜登（Joe Biden）周日表示，科罗拉多州斯普林斯（Colorado Springs）袭击事件发生后，“美国又一个社区因枪击事件而四分五裂”。据警方称，周六晚些时候，科罗拉多州人口第二大城市科罗拉多斯普林斯（Colorado Springs）一家LGBTQ夜总会发生枪击事件，造成至少5人死亡，18人受伤。“枪支暴力继续对我国各地的LGBTQI社区产生破坏性和特别的影响

0评论2022-11-21634

Xi就两国建交50周年与牙买加总督互致祝贺 - Xi exchanges congratulations with governor-general of Jamaica over 50th anni

Xi表示，牙买加是加勒比英语地区最早与中国建立外交关系的国家之一。50年来，中牙关系始终保持良好发展势头，双方政治互信不断加深

0评论2022-11-21779

Xi在亚太经合组织领导人会议上呼吁自由开放贸易 - Xi calls for free, open trade at APEC Economic Leaders' Meeting

其中讨论了与可持续贸易和投资有关的问题。Xi呼吁维护真正的多边主义，维护多边贸易

0评论2022-11-20413

- Xi's speech at 29th APEC Economic Leaders' Meeting

以下是演讲：尊敬的总理Prayut Chan-o-cha，各位同事，我很高兴能在美丽的天使之城曼谷与大家一起。这是我们自新冠肺炎爆发以来的首次面对面会议。

0评论2022-11-19834

Xi表示，中国与太平洋岛屿发展关系，不针对第三方，没有地缘政治意图 - Xi says China develops ties with Pacific Islands not targeting t

Xi在第29届亚洲峰会期间会见巴布亚新几内亚总理詹姆斯·马拉佩时表示，中国和巴布亚新几作为好朋友、好伙伴、好兄弟，为发展中国家团结协作、合作共赢树立了良好榜样