NO_英语资讯搜索_第55页_好速译英语翻译

包括最高证券监管机构和中央银行在内的几家权威机构在上周召开的中央经济工作会议之后，纷纷呼吁支持和促进平台公司的发展，平台企业——包括阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding）和腾讯控股（Tencent Holdings）等利用平台提供服务的互联网和科技公司——将能够在新冠肺炎疫情下推动中国经济复苏方面发挥“新的更大”作用

0评论2022-12-23726

中国和瑞士承认彼此的审计标准 - China and Switzerland recognize each other's auditing standards

周五，中国财政部在其网站上发布公告称，为深化中国与瑞士之间的经济、贸易和金融合作，最近中国财政部和瑞士联邦审计署实现了审计标准和审计监督的相互对等，瑞士审计标准和瑞士认可的国际审计标准等同于

0评论2022-12-23539

新疆边境口岸1月至11月外贸额突破2700亿元 - Xinjiang's border port sees foreign trade exceed 270 bln yuan in Jan-

今年1-11月，中国西北新疆维吾尔自治区霍尔果斯港进出口总额2719.4亿元人民币（约合389.5亿美国），同比增长5.8%，在此期间，该口岸的货物总量同比增长2.5%，达到约3695万吨，连续六年位居新疆边境口岸之首

0评论2022-12-23952

大陆恢复两岸旅游直接交流“没有障碍” - Mainland has 'no obstacle' to resume direct exchanges on cross-Strait

国台办发言人朱凤莲表示，台湾同胞对春节前两岸旅行的需求越来越大，我们愿意采取优化措施，尽最大努力满足需求，周五，针对台湾岛为即将到来的节日制定的运输计划，朱镕基表示。朱镕基说，大陆在恢复福建沿海地区与金门、马祖之间的直接交流方面没有障碍。中国敦促台湾

0评论2022-12-23499

中国欢迎世贸组织就“香港制造”标签对美国作出裁决 - China welcomes WTO ruling against U.S. regarding 'Made in Hong Kong&

中国欢迎世界贸易组织（WTO）对美国对香港特别行政区（HKSAR）产品的原产地标记要求作出公正裁决，商务部周四表示。这番言论是为了回应媒体对世贸组织争端小组周三裁定美国对香港产品的原产地标记要求不符合世贸组织规则的质疑。中国希望美国方面能够作出回应

0评论2022-12-23395

韧性十足的中国为全球经济复苏注入确定性 - Resilient China injects certainty into global economic recovery

在艰难的一年里，中国经济表现出了非凡的韧性，为面临新冠肺炎引发的破坏和地缘政治紧张局势的前所未有挑战的世界带来了急需的确定性和活力。今年，中国加强了宏观调控，以应对“超预期因素”的影响，保持了整体经济社会稳定，根据上周召开的年度中央经济工作会议的基调，这是一项来之不易的成就

0评论2022-12-23395

中国人民银行、中国证监会全力推动经济增长 - PBOC, CSRC all in on boosting growth

中国央行专注于扩大消费，支持私营企业中国央行将努力扩大消费，降低企业融资成本，这是中国金融监管机构为支持2023年经济复苏而做出的一致承诺的一部分，该国央行周三在一份声明中表示，在召开了一次会议以提高竞争力之后

0评论2022-12-23888

世贸组织关于美国标签禁令的裁决受到欢迎 - WTO ruling on U.S. labeling ban welcomed

中央当局和香港社会周四欢迎世界贸易组织仲裁员的裁决，即美国禁止在特别行政区生产并出口至美国的货物上贴上“香港制造”标签的政策违反了贸易机构的规则。他们说，这一裁决是由全球贸易组织争端解决机构的一个专家小组作出的，公平公正，保障香港特别行政区作为独立关税区的地位

0评论2022-12-23416

外国公司看好国家经济 - Foreign firms bullish on nation's economy

专家表示，外国金融机构提高了对2023年中国GDP增长的预测，基于明年商业活动的预期反弹和疫情控制措施的加速优化。上周中央经济工作会议发布的积极信息和支持政策进一步巩固了这一前景，会议决定了2023年中国的经济重点

0评论2022-12-23501

稳定房地产公司财务的股票措施 - Equity measure seen stabilizing real estate companies' finances

市场观察人士周四表示，中国最高证券监管机构周三批准中国房地产开发商通过与已上市公司的反向合并上市，这是对上周中央经济工作会议呼吁为房地产行业的稳定增长提供支持的后续行动，中国证监会表示，将确保对房地产市场的支持，以促进其稳定发展

0评论2022-12-23668

Xi就建交50周年与新西兰总干事互致祝贺 - Xi exchanges congratulations with governor-general of New Zealand over 50th a

两国关系保持了健康稳定的发展，创造了许多“第一”。双方在各个领域的合作为两国关系带来了好处

0评论2022-12-23545

澳大利亚商业集团领导人密切关注与中国的关系 - Australian business group leader eyes deeper ties with China

澳中商业理事会（ACBC）全国主席大卫·奥尔森（David Olsson）表示，澳中两国拥有长期的商业关系，有可能扩大合作领域。奥尔森在最近的一次书面采访中告诉新华社记者：“共同应对气候挑战为进一步扩大两国之间的贸易提供了潜力，对提高气候行动的效率和成本效益至关重要。”

0评论2022-12-22419

中国北方古城遗址出土的汉代文物 - Han Dynasty relics excavated from ancient city ruins in north China

考古学家最近在中国北方河北省的一座古城遗址中发现了240多件文物，包括夯土、灰坑、房屋遗址、水井和坟墓。这些文物中的大多数可以追溯到汉代（公元前202年至公元220年）。专家认为，这一发现还包括30000多件文物碎片，为白仁镇古城的历史提供了新的视角。邢台市隆尧县的这座城市是战国时期的一座重要城市

0评论2022-12-22825

北京成为世界科技创新中心 - Beijing coming up in world as scientific and innovation center

根据清华大学工业发展与环境治理中心和自然集团发布的2022年国际科技创新指数，在对100个国际科技创新中心城市（都市圈）进行科技、创新和创新生态系统评估后，北京排名第三，仅次于圣何塞和纽约

0评论2022-12-22899

中俄联合海军演习开始 - Sino-Russian joint naval exercise starts

据中国人民解放军海军发言人称，中国和俄罗斯海军周三在东海开始了为期一周的联合演习。中国海军高级舰长高秀成表示，2022年海上联合演习将包括区域封锁、防空、搜救等行动，他说，这次联合演习旨在展示双方共同应对海上安全威胁和维护国际安全的决心和能力

0评论2022-12-22346

广州推出工业硅期货 - Guangzhou launches industrial silicon futures

广州期货交易所周四启动了工业硅期货交易。交易所推出了第一批五种合约SI2308、SI2309、SI2310、SI2311和SI2312，每吨合约基准价格为18500元（2651.05美国）。工业硅期货的交易时间为上午9点至上午10点15分、上午10点30分至上午11点30分。，每周一至周五下午1:30至下午3:00，法定节假日除外，以及交易所规定的其他时间。

0评论2022-12-22511

各省保留员工以保证即将到来的假期期间的生产 - Provinces retain employees to guarantee production during upcoming holiday

中国多个省份，包括浙江、广东和福建省，已经推出了留住员工的措施，以确保企业在即将到来的春节假期期间的生产和运营。12月7日，浙江省绍兴市推出了10项措施，以在假期期间留住员工，包括发放每人价值800元（114.65美元）的消费券、提供免费移动数据流量、新年礼包以及其他激励措施

0评论2022-12-22753

美国禁止“香港制造”标签违反贸易法：WTO - U.S. ban on 'Made in Hong Kong' label violates trading laws: WTO

世界贸易组织（WTO）周三裁定，美国要求香港产品贴上“中国制造”的标签，违反了国际贸易法。一个WTO争端小组表示，美国原产地标记要求违反了该贸易组织规则规定的美国义务，拒绝接受华盛顿关于其国家安全利益允许此类标签的说法。该小组表示，这并不构成“国际关系中的紧急情况”

0评论2022-12-22469

周四，中国五大期货交易所中最年轻的广州期货交易所（GFEX）推出了工业硅期货，旨在追求绿色发展，促进中国市场的开放。该交易所推出了首批五个合约SI2308、SI2309、SI2310、SI2311和SI2312，基准价格为每吨18500元（2651.05美国）。工业硅期货的交易时间为上午9点至10点15分。，

0评论2022-12-22534