中国因垄断行为罚款在线学术数据库 - China fines online academic database for monopolistic behavior
周一，中国最高市场监管机构表示，国内在线学术数据库中国国家知识基础设施（CNKI）因垄断行为被罚款。国家市场监管局对该平台处以8760万元人民币（约1255万美国）的罚款，相当于其2021国内销售额的5%，监管机构在一份声明中表示，自2014年以来，NKI滥用其市场支配地位，以不公平的价格出售数据库服务
0评论2022-12-27521
数字人民币继续在国内进军 - Digital yuan continues domestic march
专家表示，数字人民币的试用在促进国内消费方面发挥了重要作用，因为这种应用已在更多的中国城市和应用场景中使用，从而进一步促进了企业的参与。三年前推出的e-CNY已在国内多个地点推出，如山东济南和昆明，在12月16日的最新扩大试验中。在专业机构也推广了试用
0评论2022-12-27650
前11个月中国工业利润下降3.6% - China's industrial profits down 3.6 pct in first 11 months
国家统计局（NBS）周二发布的数据显示，今年前11个月，中国主要工业企业的利润同比下降3.6%。国家统计局表示，在此期间，年主营业务收入至少为2000万元（约288万美国）的工业企业的总利润达到约7.72万亿元。
0评论2022-12-27412
拜登就冬季风暴的致命影响向纽约州长发表讲话 - Biden speaks to New York governor on deadly impacts of winter storm
美国总统乔·拜登（Joe Biden）周一与纽约州州长凯西·霍切尔（Kathy Hochul）通了电话，讨论了“历史性冬季风暴”的致命影响。拜登表示，“联邦政府将全力支持纽约人民”，纽约州将继续努力应对风暴的余波，据白宫消息，截至周一，持续的暴风雪天气和寒冷的气温导致纽约至少27人死亡。据报道，全国有50多人死亡
0评论2022-12-27654
降雪将袭击中国南部部分地区 - Snowfall to hit parts of southern China
中国国家气象台周一表示，预计周一夜间至周四，中国南部地区将出现降雪和降雨天气。国家气象中心在一份声明中表示，预计周二至周三，贵州、湖南、重庆、湖北和西藏自治区的部分地区将出现暴雪。一些地区的积雪深度可能达到12至16厘米。与此同时，降雨将袭击四川、云南、湖南、江西、浙江的部分地区，
0评论2022-12-26360
中国新疆为经济复苏做好准备 - China's Xinjiang gears up for economic recovery
夜幕降临，戴着口罩的游客可以闻到中国西北部新疆维吾尔自治区喀什老城沿街小吃摊上的香气。喀什市委书记姚宁表示，喀什决心落实防疫、维护经济稳定和确保安全发展的要求。他补充说，喀什为市民准备了许多免费的包装，其中包括普通药品和防疫用品
0评论2022-12-26639
京津冀地区1月至11月外贸增长 - Beijing-Tianjin-Hebei region sees growth in foreign trade in Jan-Nov
石家庄海关表示，2022年前11个月，京津冀地区的外贸同比增长13.6%，达到约4.58万亿元人民币（约合6559亿美国）。该地区的外贸占同期全国外贸总额的11.9%。出口1.18万亿元，增长0.3%，进口3.4万亿元，增幅19.1%
0评论2022-12-26646
中国城镇居民养老金支出达到83.64万元 - China's pension expenditure of urban residents to hit 836,400 yuan
中国城镇居民的养老金支出总额预计为836400元（119887美元），《证券日报》周一援引《2022年中国城市养老服务需求报告》的报道称，中国城市居民的预期寿命为82.1岁，30-49岁的居民预计需要100万元养老金，60岁以上的居民预计需61.5万元养老金
0评论2022-12-26794
2022年中国棉花产量增长 - China's cotton output up in 2022
官方数据周一显示，2022年中国棉花产量稳定增长，因为良好的天气条件导致每公顷产量提高。根据国家统计局（NBS）的数据，2022年，中国棉花产量近598万吨，同比增长4.3%。每公顷产量增加了5.3%，达到1992.2公斤。得益于晴朗的天气和适宜的降水，新疆这个全国最大的棉花种植区的每公顷产量增长了5.5%
0评论2022-12-26904
中国经济度过了最困难的时期：官方 - China's economy has survived the most difficult period: official
周六，一位官员在一次论坛上表示，中国经济度过了最困难的时期，预计2023年将出现全面改善。有三个意想不到的因素对2022年的中国经济产生了负面影响，即新冠肺炎疫情爆发、地缘政治紧张和美国过度激进的货币紧缩，尹延林，中央财经委员会办公厅副主任在北京举行的中国财富管理50人论坛上表示。
0评论2022-12-25775
一年后，RCEP和CCFTA为柬埔寨在后疫情时代的贸易增长提供了动力 - One year on, RCEP, CCFTA give momentum to Cambodia's trade
一位官员和专家表示，一年过去了，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）贸易协议和《柬中自由贸易协定》（CCFTA）为柬埔寨在新冠肺炎疫情后时期的贸易增长注入了重要动力。2022年1-9月，柬埔寨与RCEP成员国的贸易额为240亿美国，一位政府表示，去年英国与中国的双边贸易也有所增长，同比增长11%
0评论2022-12-25721
Xi在重点农村工作会议上强调增强中国农业实力 - Xi stresses building up China's strength in agriculture at key rural w
这是在周五至周六在北京举行的年度中央农村工作会议上发表的讲话
0评论2022-12-25585
1月至11月，中国FDI流入增长9.9% - China's FDI inflow up 9.9% in Jan-Nov
商务部周五表示，2022年前11个月，中国大陆实际使用的外商直接投资同比增长9.9%，达到1.16万亿元。以美国计算，中国实际使用外资增长12.2%。
0评论2022-12-23481
前11个月中国FDI流入量增长9.9% - China's FDI inflow up 9.9 pct in first 11 months
商务部周五表示，今年前11个月，中国大陆实际使用的外商直接投资（FDI）同比增长9.9%，达到近1.16万亿元人民币。按美国计算，流入量同比增长12.2%，达到1780.8亿美国。
0评论2022-12-23345
中国ODI在多个方面上升 - China's ODI rises on multiple fronts
商务部周五表示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）同比增长7.4%，达到6878.6亿元。以美国计算，ODI同比增长3.6%，达到1026.6亿美元。1-11月，“一带一路”倡议参与经济体的非金融ODI达到191.6亿美元，同比增长6.5%，占中国的18.7%
0评论2022-12-23596
前11个月，中国非金融类ODI增长7.4% - China's non-financial ODI up 7.4 pct in first 11 months
周五公布的官方数据显示，今年前11个月，中国非金融类对外直接投资（ODI）达到6878.6亿元，同比增长7.4%。据商务部统计，以美国计算，ODI增长3.6%，达到1026.6亿美元。
0评论2022-12-23980
中国和瑞士实现审计标准、监督的相互承认 - China, Switzerland achieve mutual recognition of auditing standards, oversight
中国财政部周五表示，中国和瑞士已经实现了对审计标准和审计监督体系等效性的相互承认。瑞士认可的瑞士审计标准和国际审计标准等同于中国审计标准，根据财政部的一份声明，分别在瑞士联邦和中华人民共和国注册并出具审计报告的会计师事务所
0评论2022-12-23605
中国大陆对两岸旅行不设障碍：发言人 - Chinese mainland sets no obstacle to cross-Strait travel: spokesperson
周五，中国大陆发言人表示，在恢复福建沿海地区与金马之间的旅行和其他直接交流方面，大陆方面没有任何障碍，台湾民进党当局应取消单方面限制
0评论2022-12-23788