世界卫生组织负责人在援助下访问叙利亚北部地震灾区 - WHO chief visits quake-hit northern Syria with aid
世界卫生组织总干事泰德洛斯·阿德哈诺姆·盖布雷苏斯于周六访问了叙利亚北部的地震灾区阿勒颇市，这使人们对未来几天更多的紧急援助到达叙利亚充满了希望。周六，盖布雷苏斯抵达该市，并访问了一些住院患者、流离失所者居住的庇护所，世界卫生组织向阿勒颇运送了35吨救援物资，星期一，叙利亚发生致命地震，造成5000人死亡，随后他访问了叙利亚
0评论2023-02-13662
中国调整新冠肺炎应对措施以促进2023年全球增长：高盛 - China's adjustment of COVID-19 response to boost global growth in
高盛研究公司（Goldman Sachs Research）周五发布的一份报告称，中国对新冠肺炎疫情应对措施的调整，不仅将加快本国经济复苏，也将推动全球经济增长。报告称，“我们的经济学家现在预测，2023年第四季度中国GDP（国内生产总值）将增长6.5%，”高于去年11月底预测的5.5%
0评论2023-02-12441
枪支成为美国儿童的头号杀手：报告 - Guns become No. 1 killer of children in the U.S.: report
据英国《卫报》报道，枪支已成为美国18岁以下儿童和青少年的头号杀手。周四发表的这份报告引用了密歇根大学研究人员分析的美国疾病控制与预防中心的数据。报告称，美国年轻人对枪支暴力几乎没有任何正式权力，补充说，政府如何立法枪支以及社区和学校如何应对枪击的决定
0评论2023-02-12934
中国电动汽车充电桩1月报告稳步扩张 - China's EV charging piles report steady expansion in January
行业数据显示，今年1月，中国电动汽车（EV）的新公共充电桩稳步扩张。中国电动汽车充电基础设施促进联盟表示，上月新增了约4.1万个公共充电桩，较2022年同期飙升56.1%。从2022年2月至2023年1月，该联盟表示，平均每月新建约5.5万个充电桩。充电设施的快速增长与该国的蓬勃发展相一致
0评论2023-02-11611
2022年中国汽车工业稳步增长 - China's automobile industry registers steady expansion in 2022
2022年，中国汽车行业实现了稳定增长，收入和利润同比增长。据中国汽车工业协会（China Association of automobile Manufacturers）的数据，该行业公司的总收入接近9.29万亿元人民币（约合1.37万亿美元），同比增长6.8%。该行业的总利润为5319.6亿元人民币，比2021增长0.6%。增长率比制造业整体高出14个百分点
0评论2023-02-11524
2022年中国经常账户盈余增长32% - China's current-account surplus up 32 pct in 2022
中国国家外汇管理局周五表示，2022年中国的经常项目盈余为4175亿美元，比上一年增长了32%，王表示，2022年货物贸易录得6856亿美元的创纪录顺差，同比增长22%
0评论2023-02-11572
1月份中国汽车出口稳步增长 - China's auto exports increase steadily in January
行业数据显示，上个月中国汽车出口稳步增长。中国汽车制造商协会表示，1月份共出口30.1万辆汽车，同比增长30.1%。细分来看，乘用车出口同比增长35.6%，达到25万辆，与此同时，商用车出口量同比增长8.1%，达到5万辆。同期，新能源汽车出口量同比跃升48.2%，达到8.3万辆。
0评论2023-02-11567
中国对美国参与北溪爆炸的报道表示担忧 - China expresses concern over reports on U.S. involvement in Nord Stream explosi
中国外交部发言人毛宁周五表示，如果调查记者西摩·赫什（Seymour Hersh）关于美国参与北溪管道爆炸的报道属实，美国应向世界作出负责任的解释，美国潜水员在2022年夏季北约军事演习“波罗的海行动”（BALTOPS）期间，在北溪管道下安装了炸药，并于9月引爆
0评论2023-02-11455
中柬经贸合作成果丰硕：商务部 - China-Cambodia economic, trade cooperation bears fruits: commerce ministry
商务部周四表示，近年来，中国和柬埔寨的经贸合作取得了丰硕成果。商务部发言人舒珏婷表示，中国已连续11年成为柬埔寨最大的贸易伙伴，自中柬自由贸易协定和区域贸易协定签署以来，该国经济同比增长17.5%，达到160.2亿美元
0评论2023-02-10387
银行信贷扩展提振实体经济 - Bank credit extensions boost real economy
专家表示，随着银行业进一步加强支持实体经济的力度，中国银行自年初以来已加快了信贷扩张的步伐，据估计，新的人民币贷款可能达到4万亿美元左右
0评论2023-02-10622
对中国快速复苏充满信心 - Confidence strong for China's fast recovery
外国高管、市场观察人士和分析师表示，预计中国经济的快速复苏将提振全球大宗商品市场，同时引领世界经济复苏。澳大利亚矿业巨头必和必拓集团（BHP Group）首席执行官迈克·亨利（Mike Henry）表示，中国今年将成为大宗商品需求的稳定力量，他预计，世界第二大经济体，占全球原材料需求的50%以上。“所有
0评论2023-02-10778
中国对外直接投资增长5.2%，达到1450亿美元 - China's outbound direct investment rises 5.2% to $145 bln
商务部表示，克服了外部环境的不利影响，2022年中国对外直接投资（ODI）平稳稳定增长。商务部周五在一份在线声明中表示，去年中国的ODI同比增长5.2%，至9853.7亿元人民币（1451.5亿美元），2022年，ODI年增长0.9%，达到1465亿美元。其中，去年中国非金融ODI达7859.4亿元，同比增长7
0评论2023-02-10817
全无人自动驾驶汽车在北京道路上测试 - Fully unmanned autonomous driving vehicles tested on roads in Beijing
（ECNS）——第一批完全无人驾驶汽车已获准在北京经济技术开发区的某些路线和特定时段进行道路测试。完全无人驾驶的自动驾驶汽车与之前在道路上测试的不同，因为安全官员完全从车辆中撤出并远程确保车辆的安全。如果发生突发事件，安全员可以远程协助车辆安全驾驶。
0评论2023-02-10409
由火箭技术提供动力的生命支持装置上市 - Life support device powered by rocket technology hits market
本周，中国首台国产体外膜肺氧合（ECMO）装置在北京发布，该装置采用火箭技术，可为新冠肺炎（COVID-19）危重患者提供生存机会。ECMO是一种人工心肺机，可为体外患者提供长时间的心脏和呼吸支持。通常用于心内直视手术，在大流行期间，这种设备的使用量激增。ECMO设备被誉为“奇迹机器”
0评论2023-02-10980
中国欢迎美国财长愿意访华：商务发言人 - China welcomes U.S. treasury secretary's willingness to visit China: comme
商务部发言人周四表示，中国欢迎美国财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）愿意访问中国。发言人舒珏婷在记者会上就媒体报道称耶伦最近表示仍希望访问中国发表评论时发表了上述言论。舒珏婷表示，双方保持正常沟通非常重要，注意到中国副总理刘鹤去年在瑞士与耶伦进行了半天的建设性会谈
0评论2023-02-10983
中美贸易关系在紧张局势中扩大 - Sino-U.S. trade ties expanding amid tensions
尽管美中关系在经历了多年的紧张局势后仍未解冻，但双边贸易关系正在扩大，去年进出口额创下新高。2022年，中国保持了美国第三大货物贸易伙伴的地位，占贸易总额的13%，仅次于加拿大的14.9%，根据美国商务部周二公布的数据，墨西哥为14.7%。“深化表明
0评论2023-02-10753
中国消费加速复苏，2023年开局良好 - China's consumption recovers at accelerated pace, a good start for 2023
中国的消费一直在快速恢复，一些行业几乎恢复到疫情前的水平。强劲的反弹促使中央和地方政府出台了更多政策，专家认为，这将建立在增长势头的基础上，并释放出进一步的消费潜力。全面复苏国内旅游业是率先出现反弹的行业之一。在1月27日结束的为期一周的春节假期中，约有3.08亿人
0评论2023-02-10655
中国1月份CPI上涨2.1% - China's CPI up 2.1 pct in January
中国国家统计局周五表示，1月份中国消费者价格指数（CPI）同比上涨2.1%，CPI是衡量通货膨胀的主要指标。
0评论2023-02-10774
1月份中国PPI下降0.8% - China's PPI down 0.8 pct in January
国家统计局（NBS）周五表示，中国1月份的生产者价格指数（PPI）同比下降0.8%，降幅比12月份扩大了0.1个百分点。根据统计局的数据，1月份中国PPI环比下降0.4%。受国际原油价格波动和穹顶下滑的影响，1月份工业产品价格继续下跌
0评论2023-02-10639
美国记者报道后，克里姆林宫敦促对北溪事件进行调查 - Kremlin urges investigation into Nord Stream incident following U.S. jour
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）周四表示，美国记者西摩·赫什（Seymour Hersh）关于北溪天然气管道泄漏的文章证实了对责任人进行调查和惩罚的必要性。他说：“这是一个非常危险的先例。如果有人犯了一次，他可以在世界上任何地方再次犯下这一罪行。没有多少国家可以犯下这种破坏行为。”普利策奖得主赫什说，美国潜水员在北溪大桥下安装了炸药
0评论2023-02-10442