香港从3月1日起取消面具授权 - Hong Kong lifts mask mandate from March 1
香港从3月1日起取消了口罩授权，为正常生活做好准备，并促进城市经济复苏。香港特别行政区行政长官John Lee（John Lee）周二在行政会议前的新闻发布会上表示，此举是基于几方面的考虑，包括显示香港疫情得到控制的数据，香港已建立全面防疫屏障，医院未发生重大疫情
0评论2023-03-01938
2月份中国制造业PMI上升 - China's manufacturing PMI up in February
国家统计局周三公布的数据显示，2月份中国制造业采购经理指数（PMI）为52.6，高于1月份的50.1。高于50表示扩张，低于50则反映收缩。
0评论2023-03-01452
中国2月非制造业PMI上升 - China's non-manufacturing PMI up in February
国家统计局周三表示，2月份中国非制造业采购经理指数（PMI）为56.3，高于1月份的54.4。高于50表示扩张，低于50则反映收缩。
0评论2023-03-01742
香港将从3月1日起取消面具授权 - Hong Kong to lift mask mandate from March 1
香港特别行政区行政长官John Lee周二宣布，香港的口罩授权将从3月1日起取消。李显龙在执行委员会会议前的新闻发布会上表示，此举是基于多种考虑，包括显示香港疫情得到控制的数据，香港建立了全面的防疫屏障，医院和学校没有发生重大疫情
0评论2023-02-28997
自我供电的电子皮肤能够监控细微的人类活动 - Self-powered e-skin enables monitoring of subtle human activities
一组中国研究人员最近开发了一种新型的自供电柔性透明电子皮肤（e-skin），它可以监测人类的细微活动，为可穿戴电子产品的未来提供了光明。蓝伟表示，这种新型电子皮肤集成了一个柔性透明超级电容器作为储能设备，并带有一个可拉伸的透明应变传感器，兰州大学物理科学与技术学院教授，研究团队负责人。“谢谢
0评论2023-02-22986
中国特使要求对北溪事件作出令人信服的解释 - Chinese envoy demands convincing explanations on Nord Stream incident
周二，一名中国特使要求有关各方就2022年9月北溪天然气管道遭到破坏一事作出令人信服的解释，并呼吁进行国际调查。中国常驻联合国代表张军表示：“最近，我们遇到了许多有关北溪事件的细节和相关信息，令人震惊。”。面对如此详细的材料和全面的证据
0评论2023-02-22344
FM发言人表示，美国是全球秩序的“头号破坏者” - U.S. 'top disrupter' of global order, FM spokesman says
外交部发言人汪文斌周二表示，中国是国际秩序的维护者，而美国是其“头号破坏者”，他敦促美国放弃对全球事务的“霸权”做法，王说。中国一贯维护以联合国为中心的国际体系
0评论2023-02-22390
FM发言人表示，美国是全球秩序的“头号破坏者” - U.S. 'top disrupter' of global order, FM spokesman says
外交部发言人汪文斌周二表示，中国是国际秩序的维护者，而美国是其“头号破坏者”，他敦促美国放弃对全球事务的“霸权”做法，王说。中国一贯维护以联合国为中心的国际体系
0评论2023-02-22390
美国金属制造厂发生爆炸，1人死亡，13人受伤 - 1 killed, 13 injured in explosion at U.S. metal manufacturing plant
周一，美国俄亥俄州贝德福德市一家金属制造厂发生爆炸，造成1人死亡，13人受伤。消防官员此前表示，I.Schumann&Co.爆炸后，已有13人被送往医院，另有一人在现场接受治疗。，该公司生产铜合金。当天晚些时候，库亚霍加县法医办公室向当地媒体证实，有一人死亡。消防队员表示，正在进行调查，以确定
0评论2023-02-21887
西藏居民用牦牛炖肉、面具舞蹈表演迎接新年 - Tibet residents welcome New Year with yak stew, mask dance performances
西藏自治区拉萨的气氛是喜庆的，居民们通过宗教仪式、丰盛的宴会和家庭团聚来庆祝洛萨尔，迎接兔年。由于海拔和收获时间的不同，该地区的节日在不同的时间庆祝。在拉萨，今年周二举行的洛萨尔节庆祝活动于周日开始，这是第29天
0评论2023-02-21464
中国红十字会向地震灾区土耳其提供人道主义援助 - China's Red Cross delivers humanitarian aid to quake-hit Türkiye
据中国红十字会（RCSC）称，周一，中国红十字会通过国际红十字会与红新月会联合会向土耳其地震灾区运送了人道主义援助物资。这批货物载有20吨急需的棉帐篷，于周一从上海浦东机场出发。这些物资将由土耳其红新月会处理，并分发给地震灾区的人们
0评论2023-02-21848
中国称国际社会有权要求对北溪爆炸事件进行彻底调查 - China says int'l community has right to demand thorough probe into N
中国外交部发言人汪文斌周一表示，国际社会有权要求对北溪管道爆炸进行彻底调查，该爆炸严重破坏了重要的跨国基础设施，并造成了严重后果，对曾经被视为欧洲能源生命线的天然气管道爆炸事件进行了公正和专业的调查，因为爆炸造成了严重的后果
0评论2023-02-21822
中国将扩大与德国的互利合作：高级外交官 - China to expand mutually beneficial cooperation with Germany: senior diplomat
一位中国高级外交官周五在此间表示，中国准备全面重启与德国和欧洲在各个领域的交流，扩大互利合作，增进相互了解，这是在周五在这里开幕的第59届慕尼黑安全会议期间与德国总理奥拉夫·朔尔茨会晤时发表的讲话
0评论2023-02-18711
高级外交官呼吁中德关系健康稳定发展 - Senior diplomat calls for sound, stable development of China-Germany relations
一位中国高级外交官周五在此间表示，中国愿与德国加强沟通，加深了解，以促进中德关系健康稳定发展，改善全球治理，在正在举行的慕尼黑安全会议期间，王岐山在会见德国外交部长安娜莱娜·拜尔贝克时发表了上述言论
0评论2023-02-18683
俄亥俄州有毒火车脱轨后，担忧的居民要求得到答案 - Concerned residents demand answers after toxic Ohio train derailed
一列载有包括氯乙烯在内的有害物质的火车在俄亥俄州东部的东巴勒斯坦村脱轨并引发大火近两周后，周三，居民们聚集在一所高中的体育馆内，与官员开会，要求得到答案。虽然上周疏散令解除后，居民们可以返回家园，或水道中的死鱼，因此要求回答如何处理该事件及其影响
0评论2023-02-17718
国家最伟大的古代文学文物，手稿将展出 - Nation's greatest ancient literary artifacts, manuscripts go on display
中国一些最伟大的古代文学文物和手稿已在北京国家古籍博物馆展出，为人们提供了对中国书写系统和文化发展的罕见见解。这些展览包括20世纪早期古代文学文物的“四大发现”：甲骨文，或甲骨文，已知最古老的中文书写系统；敦煌手稿，公元4至11世纪之间制作的宗教文献
0评论2023-02-16699
中国发现人类向定居生活过渡的考古证据 - China unearths archaeological evidence of humans' transition to settled li
周三，中国宣布了其北部地区具有里程碑意义的考古发现，显示了人类从旧石器时代的游牧生活方式过渡到新石器时代早期的定居生活，国家文化遗产局表示，在河北省尚义县占地约15万平方米的四台遗址发现了贝壳
0评论2023-02-15609
中国为2023年载人航天任务征集标识 - China solicits logos for manned space missions in 2023
中国载人航天局（CMSA）周三开始为中国即将到来的载人航天任务征集标识，这是中国载人航天计划的首次公开标识征集活动。此次活动旨在为今年中国的三次载人航天任务征求标识，包括天舟六号货运飞船、载人飞船神舟十六号和神舟十七号的发射，从2003年神舟五号载人航天飞行开始
0评论2023-02-15712