优化出入境许可证服务，以满足巨大的旅行需求 - Exit and entry permit services optimized to cater to huge travel demand
上海出入境管理局周三宣布，已优化出入境许可证服务的网上预约，以满足日益增长的出境旅行需求。该局表示，网上预约的开放天数将延长至30天。每天的预约名额也将增加。16岁以下的人、60岁及以上的居民，以及那些急需旅行的人，应前往该市20个出入境许可证办理大厅
0评论2023-02-08715
武汉放宽购房限制 - Wuhan eases limits on home purchases
中国中部湖北省省会武汉市放宽了针对住房市场的购房限制，允许家庭在该市购买一套额外的公寓，行业专家周二表示。武汉市周一宣布了一系列稳定经济的措施，包括允许家庭在该市购买一套额外的公寓。根据新规定
0评论2023-02-08319
Xi主席在拉共体第七次峰会上发表视频讲话 - President Xi delivers video address at CELAC 7th summit
拉丁美洲和加勒比国家共同体（拉加共同体）第七次首脑会议星期二在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行。 他们还积极参与全球治理，并取得重要进展
0评论2023-01-25432
香港特别行政区维护国家安全委员会根据全国人大常委会对国家安全法的解释，积极履行职责 - Committee for safeguarding national security of HKSAR ac
香港特别行政区国家安全保障委员会周三举行会议，讨论全国人民代表大会常务委员会12月30日通过的《香港国家安全法》第十四条和第四十七条的解释和相关解释的实施。委员会表示，将全面履行人大常委会解释内容规定的义务
0评论2023-01-12606
当局加强对行贿者的行动 - Authorities reinforce action on those committing bribery
中国共产党最高纪律监督机构在其最新公报中强调加强对行贿者的惩罚，以培养和促进维护诚信和抵制腐败的良好氛围周一至周二在北京举行的纪律检查委员会要求纪律处分
0评论2023-01-12908
当局可以采取行动限制新冠肺炎在农村地区的传播 - Authorities can take action to limit COVID-19 spread in rural areas
根据周三发布的一项指南，地方当局可以限制集市、婚礼和葬礼等活动的规模、持续时间和频率，以控制农村地区的新冠肺炎疫情。该指南由国务院联合防控机制发布，该机制是国家新冠肺炎疫情控制工作组，该指南要求地方政府在春节临近时加强对重点场馆和活动的管理。他们有权暂停娱乐和娱乐活动
0评论2023-01-11439
美国、加拿大和墨西哥在峰会上意见不同 - U.S., Canada and Mexico differ at summit
虽然美国总统乔·拜登、墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多和加拿大总理贾斯汀·特鲁多星期二在墨西哥城举行的北美领导人峰会上就移民、贸易和气候变化问题举行了一系列会谈，但显而易见的是，“三位朋友峰会”并非没有紧张气氛。首先，本周一，拜登和洛佩斯·奥布拉多之间本应简短的寒暄变成了一场关于美国支持拉丁语历史的争论
0评论2023-01-11789
中国允许城市设定首套房抵押贷款利率下限 - China allows cities to set lower limit on first-home mortgage rates
中国金融当局周四表示，中国将建立一个动态的首套房抵押贷款利率机制，允许城市根据房价走势调整利率下限。如果首次购房者的新房价格连续三个月下降，地方政府可以维持、降低或取消首套房抵押利率下限，根据P联合发布的一份通知，一年前和前三个月
0评论2023-01-06579
全国人大常委会解释香港国家安全法的规定 - NPC Standing Committee gives interpretation of provisions in Hong Kong nationa
周五，全国人民代表大会常务委员会通过了《中华人民共和国香港特别行政区保障国家安全法》第十四条和第四十七条的解释。该解释已在第十三届全国人大第三十八次会议上通过。立法者在会议上审议了国务院关于给出解释的提案。提交该建议是为了回应香港特区行政长官向香港特区政府提交的一份报告
0评论2022-12-31917
香港特别行政区欢迎全国人大常委会对香港国家安全法条款的解释 - HKSAR welcomes NPC Standing Committee's interpretation of provi
中国香港特别行政区行政长官John Lee，周五，全国人大常委会对香港国家安全法条款的解释表示欢迎和感谢。全国人大常委周五在第十三届全国人大三十八次会议上通过了对《香港国家安全法》第十四条和第四十七条的解释。李明博表示香港特别行政区和
0评论2022-12-31533
美国最高法院命令继续采取限制性措施 - U.S. Supreme Court orders asylum-limiting measure remain in place
美国最高法院周二下令继续实施一项限制避难所的措施，阻止数千名移民越境。五四决定推翻了下级法院的决定，即所谓的第42条公共卫生命令必须在12月结束。这意味着该政策将一直有效，直至最终裁决。第42条于2020年春季生效，允许美国边境官员在新冠肺炎疫情爆发后迅速驱逐移民和寻求庇护者。周二，
0评论2022-12-28636
检测不再用于医院准入 - Testing no longer used for hospital admittance
周二，一位高级卫生官员表示，由于新冠肺炎病毒管理将从1月8日起从A级降级为B级，所有医疗机构都应接纳新冠肺炎检测呈阳性的患者。国家卫生委员会医疗管理局局长焦亚辉表示，表示医疗机构不再将核酸检测结果作为收治患者的标准
0评论2022-12-28738
中国最高立法机关启动常务委员会会议 - China's top legislature starts standing committee session
中国最高立法机构第十三届全国人民代表大会常务委员会周二召开第三十八次会议，审议多项法律草案和法律修订案。会议议程包括审议《立法法》修正案草案、《野生动物保护法》修正草案、《预备役人员法》草案、《公司法》修订草案、，《反间谍法》修订草案和青藏高原生态保护法草案。立法者
0评论2022-12-27975
中国将致力于人类和平与发展事业：FM - China to commit itself to cause of peace, development for humanity: FM
中国国务委员兼外交部长王毅周日表示，中国将在全面建设社会主义现代化国家的新征程上致力于人类和平与发展的崇高事业，这是在2022年国际形势与中国对外关系研讨会上通过视频连线发表讲话时说的。研讨会由中国联合主办
0评论2022-12-25902
尽管人数仍在增加，但北京发热门诊的患者人数下降了11% - Patients admitted to Beijing fever clinics falls by 11% despite number
据当地卫生官员周四称，由于发热诊所的医疗需求变得更加稳定，尽管仍保持在较高水平，周三北京各医院发热诊所收治的患者人数较近几天的峰值下降了11%。随着新冠肺炎在北京感染人数的迅速增加，北京市卫生健康委员会一直在改进其分诊和治疗系统，同时增加了发热门诊的数量
0评论2022-12-23595
全国工商联新一届执委会选举产生 - New executive committee of All-China Federation of Industry and Commerce elected
中国工商联第十三次全国代表大会星期一闭幕，全国工商联第13届执行委员会当选。在497名执行委员会成员中，373名成员（占75.1%）是私营部门的代表。大会通过了关于学习和贯彻中国共产党第二十次全国代表大会指导原则的决议
0评论2022-12-13631
中国西南部自然保护区发现的原始淡水海绵 - Primitive freshwater sponges found in SW China's nature reserve
最近在中国西南部的贵州省习水国家级自然保护区发现了大量淡水海绵。作为一种可以追溯到6亿年前的简单原始生物，海绵被认为是一种结构最简单的多细胞动物。淡水海绵通常出现在溪流、池塘和湖泊中。“我们这次发现的淡水海绵结构非常简单，主要生活在苔藓上，没有明显的组织差异
0评论2022-12-08959
- Xi Jinping chairs meeting of Political Bureau of CPC Central Committee
周二，中共中央政治局召开会议，分析2023年的经济工作，并就改善党风廉政建设和反腐败作出安排。 关于明年的经济工作，会议强调，要全面贯彻党的二十大精神，扎实做好各项工作
0评论2022-12-08853
Xi抵达利雅得，参加中阿领导人峰会、中国-阿拉伯国家领导人峰会、国事访问 - Xi lands in Riyadh for China-Arab States Summit, China-GCC su
0评论2022-12-08707
Xi将出席中国-阿拉伯峰会、中国-阿拉伯国家集团峰会、访问沙特阿拉伯 - Xi to attend China-Arab summit, China-GCC summit, visit Saudi A
中国外交部发言人华春莹周三宣布了这一消息。
0评论2022-12-07317