为高危人群提供口服新冠肺炎治疗 - Oral COVID-19 therapeutics available for most at risk
两种主要的口服抗病毒药物，辉瑞公司的帕克洛韦和国内开发的阿兹武定，现在可以在上海和北京几个地区的社区诊所接受新冠肺炎治疗。据卫生当局称，处于感染早期的老年或弱势新冠肺炎患者可以通过处方获得药物。在闵行区，其所有14家社区级医疗机构都可以为患者开具Paxlovid。价格是1890年
0评论2023-01-06353
中国又有6700本古籍在网上出售 - China makes another 6,700 ancient books available online
周三，中国在网上提供了6786套古籍，使数字化的古代资源总数增至13万册。新上传的资源，包括明清雕刻品和古代手稿，由中国国家图书馆出版，与全国其他五家图书馆合作，作为NLC组织的第七次此类发行活动，它旨在为国家图书馆提供更丰富的文献资源
0评论2023-01-05338
中国有13种新冠肺炎疫苗可用于第二剂疫苗 - China has 13 COVID vaccines available for second booster
国务院新冠肺炎疫情应对机构间工作组的专家表示，共有13种新冠肺炎疫苗被批准用于有条件销售或紧急使用，目前在中国可作为第二次强化剂量，国务院联合防控机制专家表示，截至周五，中国已接种34.6亿多剂新冠肺炎疫苗
0评论2022-12-26802
世贸组织关于美国标签禁令的裁决受到欢迎 - WTO ruling on U.S. labeling ban welcomed
中央当局和香港社会周四欢迎世界贸易组织仲裁员的裁决，即美国禁止在特别行政区生产并出口至美国的货物上贴上“香港制造”标签的政策违反了贸易机构的规则。他们说，这一裁决是由全球贸易组织争端解决机构的一个专家小组作出的，公平公正，保障香港特别行政区作为独立关税区的地位
0评论2022-12-23416
美国禁止“香港制造”标签违反贸易法：WTO - U.S. ban on 'Made in Hong Kong' label violates trading laws: WTO
世界贸易组织（WTO）周三裁定，美国要求香港产品贴上“中国制造”的标签，违反了国际贸易法。一个WTO争端小组表示，美国原产地标记要求违反了该贸易组织规则规定的美国义务，拒绝接受华盛顿关于其国家安全利益允许此类标签的说法。该小组表示，这并不构成“国际关系中的紧急情况”
0评论2022-12-22469
第二针加强针可用于高危人群 - Second booster shot available for at-risk people
周三发布的一份新通知显示，感染新冠肺炎高危人群现在可以接受第二次强化注射。国务院联防联控机制发布的通知称，60岁及以上接种第一针加强针的人，以及有严重基础疾病和免疫力低下的人，可以服用该药。所有有条件批准上市使用或紧急使用的疫苗都可以用于第二个加强剂和peo
0评论2022-12-14940
尽管困难重重，中美气候合作仍受到欢迎 - China-U.S. climate collaboration hailed despite difficulties
观察人士和专家表示，尽管仍存在障碍，但中美两国在气候变化方面的合作潜力对世界意义重大。联合国欢迎中美之间的气候谈判。联合国驻中国协调员Siddharth Chatterjee表示，这一宣布是在两国元首今年11月在印度尼西亚举行的双边会议结束时作出的。在最近的虚拟小组讨论中发言
0评论2022-12-13338
中国科学家在南海建立首个深海原位光谱学实验室 - Chinese scientists establish first deep-sea in-situ spectroscopy lab in Sou
中国科学家成功开发了第一个基于着陆器的多通道拉曼光谱系统，该系统可以安装在着陆器上，在南海形成一个深海原位光谱实验室。该项目负责人周三告诉《环球时报》，该实验室是在极端深海环境中进行原位长期实验探索的又一步，可用于研究深海海洋生态、全球气候变化和生命起源。此项目是
0评论2022-12-08393
中国深空探测实验室吸引全球顶尖人才 - China's deep space exploration laboratory eyes top talents worldwide
中国国家航天局（CNSA）周一表示，今年6月开始运营的中国深空探测实验室正在从世界各地招募顶尖人才。近100个职位可供国内外战略科学家、骨干人才和青年人才使用。该实验室由安徽省国家科学院和中国科学技术大学联合成立，总部位于安徽省省会合肥市，拥有一个文胸
0评论2022-12-06877
重庆检查核酸检测实验室 - Chongqing inspects nucleic acid testing labs
当地官员在周一晚间的每日简报会上表示，重庆最近对中心城区的16家私人核酸检测机构进行了专项执法检查，以确保大规模检测的质量。自11月1日当地最近一次爆发新冠肺炎以来，这个拥有3200多万人口的城市已经记录了80000多例感染病例，其中大多数发生在中心城区的11个区。市卫生局
0评论2022-11-30532
官员：电子商务市场促进中美商业合作 - Officials: E-commerce market fosters Sino-U.S. business collaboration
贸易专家表示，电子商务为美国中小企业进入中国市场提供了机会。他们周一在一场关于跨境合作新渠道的会议上发表了自己的评论。该项目由俄勒冈州中国委员会主办，福建和俄勒冈州政府机构支持。福建和俄勒冈州于1984年成为姐妹州。官员们表示，双方在各个领域相辅相成。“众所周知，俄勒冈州具有突出的优势
0评论2022-11-24901
中国外交部详细介绍Xi-拜登印尼会晤 - Chinese FM elaborates on Xi-Biden meeting in Indonesia
星期一早些时候，在印尼度假岛巴厘岛举行的20国集团峰会之前，Xi和拜登举行了面对面的会晤，两国元首就有关
0评论2022-11-16475
神舟十四号航天员进入梦天实验室舱 - Shenzhou-14 astronauts enter Mengtian lab module
据中国载人航天局消息，北京时间周四下午3点12分，神舟十四号航天员成功进入中国空间站“天宫”梦天实验室舱。该机构表示，接下来，空间站的神舟十四号机组人员将迎来天舟五号货运飞船和神舟十五号载人飞船的到来。神舟十四号和神舟十五号机组人员将进行中国航天史上首次在轨机组轮换。中国推出
0评论2022-11-04543
中国空间站实验舱“梦天”换位完成 - Transposition of China space station lab module Mengtian completed
中国载人航天局宣布，中国空间站实验舱“梦天”于北京时间周四上午9点32分成功完成在轨换位。该机构表示，这次换位标志着空间站基本T形构型的形成，代表着中国空间站建成的关键一步。梦天实验室舱首先完成了状态设置，然后与空间站组合体分离。蒙恬接下来进行了换位和
0评论2022-11-03341
蒙天实验室舱进行换位，完成中国空间站T形结构的成型 - Mengtian lab module to conduct transposition, complete forming of China
梦天号是中国空间站三舱基本结构的第三部分，也是最后一部分，于周二早些时候与早期舱的轨道组合对接，预计将于周四进行换位机动，之后中国空间站将完成T形结构的形成。中国载人航天局（CMSA）的消息人士周三向《环球时报》证实，“梦天”号从天河号前对接港转移至
0评论2022-11-03317
中国完成蒙恬实验室模块换位 - China completes transposition of Mengtian lab module
星期四上午9点32分，梦天实验室舱在轨道上成功换位，标志着中国空间站完成了T形基本结构的组装。神舟十四号航天员将于周四下午进入蒙天。
0评论2022-11-03350
协助空间站完成任务的新实验室模块 - New lab module to assist space station's completion
空间实验室：实验将实现世界级的发现中国天宫空间站的第三个主要部件“梦天”空间实验室模块于周一下午发射升空，这是完成天宫在轨组装的关键一步。实验舱的运载火箭——长征五号B重型运载火箭——于下午3点37分在海南省最南端的文昌航天发射中心发射升空。在飞行了八分钟多后，火箭将飞船送入
0评论2022-11-01604
中国将于周一下午发射“梦天”号空间站实验舱 - China to launch space station lab module Mengtian Monday afternoon
据中国载人航天局（CMSA）消息，中国将于周一下午在海南省文昌航天发射场发射“梦天”号空间站实验室舱。中国航天局表示，搭载梦天号的长征五号B Y4运载火箭已装满推进剂，准备于北京时间下午3点37分发射。
0评论2022-10-31556
制定党章修正案 - Amendment to the Party Constitution elaborated
一位官员表示，中国共产党在其最新的党章修正案中重申了其推动建设一个开放、包容、清洁、美丽、享有持久和平、普遍安全和共同繁荣的世界的承诺。中国共产党第二十届全国代表大会秘书处的一位负责人在一份声明中表示，周六闭幕会议上通过的《党的宪法》修正案包含了重要内容
0评论2022-10-28665
深空实验室招募年轻人才 - Deep space lab recruits young talent
中国国家航天局表示，中国深空探索实验室启动校园招聘，以吸引更多愿意投身于中国深空探测的年轻人才。该实验室由中国国家科学院、安徽省政府和中国科技大学联合成立，总部设在安徽省省会合肥。它于今年6月开始运营。招聘主要针对2023年的毕业生
0评论2022-10-25734