印尼西部发生6.2级地震，无海啸可能 - 6.2-magnitude quake jolts western Indonesia, no potential for tsunami
印尼气象、气候学和地球物理机构表示，周一上午，印尼西部亚齐省发生了6.2级地震，但并未引发海啸。该机构报告称，地震发生在当地时间周一上午05:30（格林尼治标准时间周日2230），震中位于亚齐辛吉尔区东南47公里，海底深度23公里，该机构表示，地震没有引发海啸的可能性。
0评论2023-01-16774
香港将因民族复兴而繁荣 - HK will prosper from national rejuvenation
新任命的联络处主任郑延雄在周日的新年致辞中阐述了香港实现更大繁荣的成功公式，他强调，当这座城市将其未来与国家复兴的目标相结合时，它将有无限的机会。郑是作为中央人民政府驻香港特别行政区联络处主任首次发表公开讲话。他被任命为萨图联络处主任
0评论2023-01-16774
（W.E.Talk）解决全球人象冲突 - (W.E.Talk)Solving Human-Elephant Conflict Worldwide
胡远航和韩帅南，中国新闻社（CNS）近年来，由于栖息地退化，越来越多的野象走出森林，进入人类活动区域。随着人类和大象栖息地的日益重叠，这两个物种之间的冲突越来越激烈。这不仅是许多野生大象生活的国家面临的挑战，也是生物多样性保护与经济和社会之间国际冲突的缩影
0评论2023-01-15450
中国敦促英国停止干预香港事务 - China urges UK to stop meddling in Hong Kong affairs
外交部发言人王文斌周五表示，中国敦促英国尊重中国主权，停止干预香港事务。王文斌的评论是在英国政府发布了一份包含对香港事务批评的六个月一次的香港报告后发表的。“我们再次强调，英国一直忽视香港早已回归祖国的事实。英国一直在发布所谓的香港半年报。这严重干涉了香港事务，
0评论2023-01-14360
韩国警方因万圣节人群拥挤事件将23名官员移交起诉 - S Korean police refer 23 officials to prosecution over Halloween crowd cr
韩国警方星期五表示，在结束了对10月下旬万圣节庆祝活动期间首尔梨泰院区发生的致命人群挤压事件长达74天的调查后，已将23名政府官员移交起诉，指控他们存在专业疏忽和其他指控。特别警察调查小组得出结论，有关当局未能采取预防措施针对可能在预定事件之前预测到的事件的措施
0评论2023-01-13844
香港特区政府强烈反对英国所谓的香港六个月报告 - HKSAR gov't strongly opposes Britain's so-called six-monthly repo
中国香港特别行政区政府在英国政府发布的所谓《香港六个月报告：2022年1月至6月》中成功运用“一国两制”原则，强烈驳斥了对香港特区的诽谤言论和恶意政治攻击。香港特区是人民政府不可分割的一部分香港特别行政区政府发言人周四晚间表示，再次敦促英国
0评论2023-01-13498
日本有争议的计划是从春季或夏季开始将福岛的放射性水排入大海 - Japan's contentious plan to dump Fukushima radioactive water in
日本政府周五表示，一项有争议的计划将于春季或夏季开始，将日本东北部一座受损核电站的放射性废水排入太平洋。这项有争议计划的时间表是，开始将福岛县福岛第一核电站的有毒水排入海洋，周五在总理办公室举行的内阁部长会议上确认了这一点。在相关内阁会议期间
0评论2023-01-13824
全国范围内健康检查呈上升趋势 - Health checks on ascent nationwide
在中国，体检预约量呈上升趋势，尤其是在更多人从新冠肺炎中康复后，因为许多人对感染后的整体健康状况越来越担忧。随着需求的增加，体检中心和医院推出了特殊的套餐，以满足不断增长的患者需求。康复患者的检查套餐以价格为基础，为可能受病毒影响的各种身体系统（如呼吸系统和免疫系统）提供服务。
0评论2023-01-13572
前首相安倍的凶手被日本检方起诉谋杀 - Ex-Prime Minister Abe's killer indicted for murder by Japanese prosecutors
据当地媒体报道，日本检方周五起诉了涉嫌杀害前首相安倍晋三的男子。《读卖新闻》报道，奈良县检察厅以谋杀罪起诉了袭击者、42岁的山上哲也，报道称，正式指控是在山上美接受了为期六个月的精神病治疗，以确定他是否精神健康
0评论2023-01-13874
被任命调查拜登处理机密文件的特别顾问 - Special counsel appointed to look into Biden's handling of classified docu
美国司法部长梅里克·加兰德（Merrick Garland）周四任命了一名特别顾问，审查乔·拜登（Joe Biden）总统对机密文件的处理。加兰德任命前美国马里兰州地区检察官罗伯特·赫尔（Robert Hur）“调查是否有任何人或实体在这件事上违反了法律。”。加兰德在宣布任命的讲话中表示，胡尔获得了开展工作所需的所有资源
0评论2023-01-13986
中国多用途航天器实现多项科学技术突破 - China's versatile spacecraft makes multiple science, technology breakthrou
中国发布了从该国创新X系列卫星的第一艘航天器收集的第二批科学技术成果，该卫星实现了多项国家和国际第一，如第一张太阳过渡带图像，以及有记录以来最亮的伽马射线暴（GRB），《环球时报》周四从开发者那里获悉，代号为SATech-01的航天器由中国科学院微卫星创新研究院研制
0评论2023-01-13413
中国计划建设世界上最大的国家公园系统 - China aims to build world's largest national park system
王金强每天早上步行上班时，海南长臂猿的高亢叫声伴随着他的旅程。海南长臂猿是一种野生动物，他被用来追踪和统计其种群。自入冬以来，56岁的王金强和他的同事们每个月都要在中国最南端的热带省份海南的山区生活15天以上。他们的任务是监测这只世界上最稀有的灵长类动物，以期帮助它在人类活动的压力下茁壮成长
0评论2023-01-13740
香港和内地将于周日重启高铁 - HK, mainland to restart high-speed rail on Sunday
周四中午，中国大陆和香港之间每日共有10000张高速列车票开始发售，春节前几天的车票在数小时后迅速抢购一空。香港和内地将于周日恢复高速列车服务，每天单程票上限为5000张。高速火车票的数量是目前为前往内地的香港居民设定的每日6万张配额的一部分
0评论2023-01-13632
西藏发布新冠肺炎降级工作计划 - Tibet releases work plan for COVID-19 downgrade
周一，西藏自治区新冠肺炎领导小组办公室向公众发布了将新冠肺炎管理从A类降为B类的计划。该计划概述了11项措施，包括老年人接种疫苗、投资医疗、实施新的防控措施和管理来自海外的感染。感染高危人群，那些60岁以上、患有可控制疾病或免疫力低或抗体水平低的人
0评论2023-01-13826
中国总理强调实施支持市场主体的政策 - Chinese premier stresses implementation of policies supporting market entities
中国总理李克强强调了为帮助市场主体克服困难而正确实施政策的努力，以及深化改革以激发市场活力和公众创造力。李克强周一在国家市场监管总局（SAMR）视察时发表了上述言论。当天，他还主持了一个研讨会。在国家知识产权局听取报告时，李了解到，该专利所需的平均时间
0评论2023-01-13431
中国谴责喀布尔自杀式爆炸 - China condemns suicide blast in Kabul
中国外交部发言人汪文斌周四表示，中国强烈谴责周三发生在喀布尔阿富汗外交部附近的自杀式爆炸。“中国坚决反对一切暴力和恐怖主义行为，”当被问及造成至少5人死亡的爆炸事件时，王在例行新闻发布会上表示。他对受害者表示哀悼，并对受伤者和遇难者家属表示同情。王说，没有中国公民在此次爆炸中丧生或受伤
0评论2023-01-13336
中国纪念军民团结运动80周年 - China marks 80th anniversary of movement for military-civilian unity
周四在北京举行了一场座谈会，以纪念80年前中国共产党领导层发起的一场促进军政府和军民团结的运动。中共中央政治局常委王沪宁出席了座谈会，他说，这场运动在中国革命、建设和复兴的不同阶段发挥了不可或缺的作用
0评论2023-01-13868
中国少年尚在澳网比赛中获胜 - Chinese teenager Shang makes Australian Open main draw
周四，中国青少年网球运动员尚俊成在澳大利亚公开赛的最后一轮资格赛中获胜，晋级澳网正赛。在他的大满贯首秀中，目前排名第194位的17岁尚俊成以6-3战胜了排名第171位的匈牙利选手兹索博尔·皮罗斯，在1小时17分钟内以6比4领先。前世界排名第一的小将尚将与他的同胞张志珍和吴一冰一起参加澳网的主抽签，三名中国男选手将参加比赛
0评论2023-01-12991
香港通过创新、绿色金融举措巩固全球金融中心地位 - Hong Kong consolidates global financial hub status with innovation, green
以色列企业家盖·希纳（Guy Sheena）千里迢迢从中东国家来到中国香港特别行政区（HKSAR），为他的金融科技初创公司寻找潜在合作伙伴，此次访问取得了丰硕成果。在周三至周四于香港举行的2023亚洲金融论坛（AFF）上，希纳能够与对这家初创公司基于人工智能的安全解决方案感兴趣的各种金融公司建立联系。“香港是芬兰的主要中心
0评论2023-01-12869
世界银行预计2023年中国经济增长4.3% - World Bank sees 4.3% growth for China in 2023
世界银行预测，中国经济今年将增长4.3%，2024年将增长5%，这是该国进入新冠疫情应对阶段后的首次重大预测。鉴于疫情的发展、疫苗接种水平的提高以及广泛的防疫经验，中国卫生部门宣布，将降低新冠肺炎疫情管理水平，并从周日起将其从需要检疫的传染病管理中删除。“C增长
0评论2023-01-12607