卡塔尔世界杯进球最多 - Qatar World Cup sees most goals
阿根廷队与法国队之间的决赛中疯狂的6球意味着卡塔尔世界杯是有史以来进球数最多的比赛。周日打进网后的六个进球意味着2022年世界杯打进了172个进球，比1998年和2014年的171个进球多了一个。这一目标之所以实现，得益于西班牙队以7比0大胜哥斯达黎加队，英格兰队以6比2战胜伊朗队，尽管在小组赛中有6场平局
0评论2022-12-19661
美国将352种中国商品的关税豁免延长9个月 - U.S. extends tariff exclusions on 352 Chinese goods for nine months
中国专家表示，美国最近一次扩大对352种中国进口产品的关税豁免，发出了积极的信号，这有利于双边贸易正常化，有助于贸易关系回到正常轨道，同时敦促华盛顿取消对中国产品征收的所有不合理的惩罚性关税。美国贸易代表办公室（USTR）周五宣布，将中国301条款调查中的352项产品排除条款延长9个月
0评论2022-12-19964
检查人员取缔哄抬药品价格 - Inspectors quash drug price gouging
市场监管部门已加大力度，打击新冠肺炎药物和其他防疫物资的价格欺诈和暴利行为。广州市市场监管局已对四起当地药店和批发经销商哄抬价格的案件展开调查。根据政府发布的消息，该市的一家批发商提高了莲花清瘟胶囊的价格，该胶囊是一种常用于治疗新冠肺炎的中药
0评论2022-12-16816
中国成为爱尔兰第三大进口商品来源国 - China becomes Ireland's 3rd largest source of imported goods
爱尔兰国家统计局（CSO）周四公布的数据显示，中国已成为爱尔兰第三大进口商品来源国。今年前10个月，爱尔兰从中国进口了价值125.6亿欧元（133.1亿美国）的货物。这使中国-爱尔兰成为第三大进口商品来源国，仅次于英国（245.6亿欧元）和美国（186.8亿欧元）。就出口而言，中国是第五大商品市场
0评论2022-12-16798
蒙古和中国纪念边界条约签署60周年 - Mongolia, China mark 60th anniversary of signing of boundary treaty
周三，蒙古和中国在这里庆祝了两国边界条约成立60周年。“蒙古是最早与中国建交并通过友好对话签署边界条约的国家之一，”中国驻蒙古大使柴文瑞在纪念日举行的学术会议开幕式上表示。该条约是一项具有历史意义的协议，为两国之间的友谊奠定了坚实的基础
0评论2022-12-16961
Xi强调将全球生物多样性治理提升到新高度 - Xi stresses elevating global biodiversity governance to new height
Xi在生物多样性公约缔约方大会第十五届第二期会议高级别部分开幕式上通过视频链接发表讲话。
0评论2022-12-16370
夏威夷火山平静下来 - Volcanoes go quiet on Hawaii
美国地质调查局（U.S.Geological Survey）的夏威夷火山观测站（HVO）周二早些时候宣布，莫纳罗亚火山不再喷发，基拉韦厄火山大约在两周前停止喷发。HVO主管科学家Ken Hon在周二的简报中表示，世界上最大的火山Mauna Loa的喷发已经“可能永久性”停止，Mauna Lo东北部裂谷带的喷发没有暂停和重启的历史先例。“我们很有信心这次火山爆发
0评论2022-12-14809
北京主办文明多样性、人权治理会议 - Beijing hosts conference on civilization diversity, human rights governance
文明多样性与全球人权治理国际会议周二在北京举行。此次活动吸引了来自中国、古巴、英国、俄罗斯和法国等国家的近50名专家在线上和线下参与。国际民主律师协会常驻联合国日内瓦代表米科尔·萨维亚表示：“国际社会需要中国在全球人权治理方面的贡献。”
0评论2022-12-14768
数据在离开中国之前必须经过安全评估 - Data must go through security assessment before leaving China
根据工信部公布的一份数据管理文件，核心工业、电信和无线数据在离开中国之前必须经过安全评估。该文件于周二在其官方网站上发布，称中国境内工业和信息领域的数据处理器收集和生成的重要和核心数据应存储在中国境内。如果需要交叉钻孔
0评论2022-12-14630
COP15：目标是确保生物多样性框架 - COP15: Goal is to secure biodiversity framework
联合国COP15的参与者正在努力完成2020年后全球生物多样性框架的定稿，而大会只剩下不到一周的时间。在蒙特利尔举行的《生物多样性公约》（CBD）缔约方大会（COP15）第15次会议（12月7日至19日）上，有53个问题和两项议定书有待讨论。其中，29个最具标志性的框架问题需要决定。第一个“里程碑”目标是在
0评论2022-12-14600
谷歌拒绝更正中国国歌搜索结果令人难以置信，双重标准：香港安全总监 - Google's refusal to correct China's national anthem sea
香港安全局局长克里斯·唐平强批评谷歌拒绝将中国正确的国歌放在搜索结果的首位，称谷歌的拒绝声明令人难以置信，代表着明显的双重标准。“众所周知，只要你向谷歌支付广告费用，你就可以把你想让其他人看到的信息放在更高的位置，”唐在周二指出，他对谷歌拒绝搜索结果的借口表示怀疑
0评论2022-12-14946
COP15：中国地方政府的作用凸显 - COP15: China's subnational governments' role highlighted
周二，联合国第十五届缔约方会议强调了中国地方政府和地方当局在促进生物多样性方面的作用。第十五届缔约方大会（COP15）主席、中国生态与环境部长黄润秋表示，作为生物多样性的一线守护者和地方实践者，国家以下各级政府和城市在全球生物多样性治理过程中一直发挥着关键作用。“如何加强与
0评论2022-12-14676
中国概述了中央和地方政府在乡村振兴中的作用 - China outlines central, local government roles in rural revitalization drive
中国明确了相关中央当局以及地方政府在促进和指导国家乡村振兴运动中的作用。根据官方指导方针，此举旨在形成协同效应，在政策实施和任务完成方面取得坚实进展。相关部委主要负责乡村振兴战略规划、重大政策和项目的制定和实施
0评论2022-12-14889
中国生物多样性保护目标优于平均水平：COP15主席 - China's biodiversity conservation goals better than average: COP15
联合国《生物多样性公约》缔约方大会第十五届会议主席黄润秋周日表示，中国在过去十年中实现的生物多样性保护目标优于全球平均水平。作为生物多样性最丰富的国家之一和最早加入公约的国家之一，中国有效地保护了90%的陆地生态系统类型和74%的国家重点保护野生动物种群。更多tha
0评论2022-12-12702
尽管出现新冠肺炎疫情，但中国快速消费品市场仍保持弹性：报告 - China's fast-moving consumer goods market resilient despite COV
一份行业报告称，尽管受到新冠肺炎疫情的影响，中国快速消费品（FMCG）行业仍表现出强劲的表现。贝恩公司和凯度世界面板大中华区联合发布的报告显示，2022年前三季度，该行业同比增长3.6%。该报告分析了涵盖四大消费品行业的26个关键类别，即包装食品、饮料、个人护理和家庭护理。在四个扇区中，
0评论2022-12-12563
中国智能龙3火箭首次发射14颗卫星 - China's Smart Dragon-3 rocket lifts 14 satellites in maiden flight
周五，中国在黄海发射了一枚智能龙-3火箭，将14颗卫星送入计划轨道。商业火箭于北京时间下午2点35分发射升空。太原卫星发射中心执行了海上发射任务。这是智能龙-3火箭的首次飞行。
0评论2022-12-09604
人员、货物的自由流动 - Free flow of people, goods mandated
中国交通部门调整了疫情控制协议，以应对新冠肺炎优化措施。根据交通运输部周四发布的通知，通过公路或水路旅行的跨地区乘客，如公共汽车、出租车或渡轮，不再需要健康码或核酸检测阴性结果。旅客抵达时也不需要接受核酸检测。通知指出，禁止阻碍人员或产品流动，除非在
0评论2022-12-08645
中共祝贺台湾民主自治联盟第十一次全国代表大会 - CPC congratulates Taiwan Democratic Self-Government League on its 11th nati
中共中央向周三开幕的台湾民主自治联盟第十一次全国代表大会发出了贺电。中共中央政治局常委王沪宁代表中共中央致辞。中共中央在贺词中表示，赞赏联盟在过去五年中提供重要参考资料的工作
0评论2022-12-08574
1月至11月，中国对外货物贸易增长8.6% - China's foreign trade of goods up 8.6 pct in Jan-Nov
周三公布的官方数据显示，今年前11个月，中国对外货物贸易同比增长8.6%，达到38.34万亿元人民币（约合5.78万亿美国）。根据海关总署的数据，出口同比增长11.9%，达到21.84万亿元人民币，进口同比增长4.6%，达到16.5万亿元人民币。1月至11月，中国与东南亚国家联盟、欧盟和
0评论2022-12-07511
中铝货船营救六名几内亚渔民 - Chinalco's cargo vessel rescues six Guinean fishermen
据中国商务部发布的消息，11月29日，中国铝业公司（Chinalco）在几内亚共和国铝土矿项目的分包货船“晶海星”号在该西非国家附近的开阔水域救起了6名当地渔民。当该船在公海等待调度时，船长发现一艘木制渔船因发动机故障而漂流。船上的六名当地渔民已经好几年没有食物和水了
0评论2022-12-02319