中国实现碳达峰、碳中和目标进展显著：特使 - China's progress toward goals of carbon peak, carbon neutralization rema
中国气候变化特使解振华周日表示，中国在实现碳排放峰值和碳中和目标方面取得了显著进展。他是在《联合国气候变化框架公约》第二十七届缔约方大会（COP27）举办地中国馆举行的一场题为“绿色生活、共同努力和共享利益——倡导公众参与采取绿色行动”的会外活动上发表上述讲话的。赵英民，Ch负责人
0评论2022-11-07866
Xi：中国国际进口博览会是世界的公益事业 - China Int'l Import Expo a public good for world: Xi
Xi是在第五届中央工业大学开幕式上通过视频发表讲话的。Xi说，五年前，中国决定举办国际投资促进会，就是为了扩大对外开放，把中国的巨大市场变成世界的巨大机遇。
0评论2022-11-05893
俄罗斯进步号MS-21货运飞船成功与国际空间站对接 - Russia's Progress MS-21 cargo spacecraft successfully docks with IS
据俄罗斯国家航天公司Roscosmos网站报道，俄罗斯的进步MS-21货运飞船周五凌晨成功与国际空间站（ISS）的俄罗斯部分对接。据俄罗斯国家媒体塔斯社报道，对接过程由任务控制中心的专家从地面监督，国际空间站的工作人员也包括宇航员谢尔盖·普罗科皮耶夫、德米特里·佩特林和安娜·基基纳。进步MS-21货运飞船运送2.5吨运载火箭
0评论2022-10-28948
Xi：团结奋斗实现关键目标 - Xi: Strive in unity to fulfill key goals
中国共产党最高领导人周四访问延安革命基地，中共中央总书记习近平率领中国共产党新一届最高领导人前往陕西省的老革命基地延安，誓言要发扬党的建国精神，团结一致，为实现党的第二十次全国代表大会确定的目标和任务而奋斗。这次访问发生在中国共产党第二十次全国代表大会结束五天后，被认为是
0评论2022-10-28863
广东省将在澳门特区发行新的离岸市政债券 - Guangdong Province to issue new offshore municipal gov't bond in Macao SA
中国广东省计划于10月28日在澳门特别行政区（SAR）发行境外市政债券，这是继去年10月发行之后的第二次此类债券。该债券面向机构投资者发行，发行规模为20亿元人民币（约2.78亿美国），期限为三年。澳门特区政府周三表示，此举有望进一步加强粤澳金融合作
0评论2022-10-27725
Xi敦促军队着眼于百年奋斗目标 - Xi urges military to focus on its centenary goals
他说，整个军队必须彻底了解党的思想。中国共产党中央委员会总书记习近平周一敦促中国军队继续关注中共中央为军队制定的目标，即到2027年，也就是人民解放军成立100周年之际，实现这些目标。在2027年解放军百年诞辰前完成中国军队的使命，将军队建设成为世界一流的军队
0评论2022-10-25474
U、 美国分析人士赞扬中国的治理 - U.S. analysts praise China's governance
美国的中国问题专家指出，中国取得了成功，并呼吁西方国家更多地理解，世界应该尊重中国选择并实施了自己的治理模式和发展道路这一事实。“中国是一个非常大的国家，因此，它不是一个容易治理的国家，”华盛顿中美研究所高级研究员苏拉布·古普塔说。古普塔表示，强调法治“对中国非常有益”
0评论2022-10-23554
中国队在国际泳联跳水世界杯上夺得三枚金牌 - China sweeps three golds at FINA Diving World Cup
周五，在国际泳联跳水世界杯上，中国队获得了三枚金牌和一枚银牌，青少年球星全宏灿和陈玉玺夺得了他们的第一枚世界杯金牌。只有两对选手参加了女子10米双人台决赛。东京奥运会冠军泉和世界冠军陈一起，以349.80分的总分完成了五轮跳水比赛，夺得金牌，这是这两位年轻天才在比赛中的第一个冠军。来自美国的唯一挑战者Nike Agunbiade/Katrina Young
0评论2022-10-22939
中国积极参与全球气候治理：官方 - China actively contributes to global climate governance: official
中国生态环境部副部长翟青周五表示，中国为全球气候治理做出了积极贡献。作为世界最大的发展中国家，中国将实现世界上最大的碳排放强度削减。翟在中国共产党第二十次全国代表大会期间的一次新闻发布会上说，它将在历史上最短的时间内从碳峰值过渡到碳中和。他说，中国奉行多边主义，坚持和平共处的原则
0评论2022-10-21589
匈牙利政府决心保护中欧经济合作：FM - Hungary's gov't determined to protect EU-China economic cooperation:
匈牙利外交与贸易部长彼得·斯齐贾托（Peter Szijjarto）周四在此间表示，匈牙利政府拒绝所有可能损害欧盟（EU）与中国经济合作的提议。“欧洲议程上有一个严重的问题，这是对欧中经济合作的可能破坏，我们必须予以拒绝，因为如果欧洲和中国公司和企业之间的关系被切断，将产生严重的经济后果
0评论2022-10-21570
中国队在技能比赛中获得8枚金牌 - Chinese team bags 8 golds at skills contest
到目前为止，中国选手在正在进行的2022年世界技能大赛特别版（WorldSkills Competition 2022 Special Edition）上表现出色，取代了被取消的2022上海世界技能大赛（WorldSkills Shanghai 2022）。截至周一，中国选手已在橱柜制作、印刷媒体技术和计算机数控车削等项目中赢得八枚金牌。周六早些时候，李德欣在瑞士举行的这次特别活动中获得了全国第一枚橱柜制作金牌，这是15个国家和地区中的一个
0评论2022-10-18430
Xi：中国将积极审慎地朝着碳目标努力 - China to work toward carbon goals actively, prudently: Xi
Xi说：“我们将在中国能源和资源禀赋的基础上，按照先建后弃的原则，有计划、分阶段地推进碳排放高峰倡议。”。能源革命将彻底推进
0评论2022-10-16675
BRI已经成为一种受欢迎的国际公益物：发言人 - BRI already a popular international public good: spokesperson
中国共产党第二十次全国代表大会发言人周六表示，中国提出的““一带一路”倡议倡议”已成为一种广受欢迎的国际公益，成为建设人类命运共同体的重要平台。大会发言人孙业力在新闻发布会上表示，在过去九年中，中国已与140多个国家和30多个国际组织签署了“一带一路”合作文件。到6月，
0评论2022-10-16988
政府加大支持科技创业的力度 - Gov't ramps up efforts to support sci-tech startups
监管者从金融部门为创新型参与者引导更多资源中国银行业和保险业监督管理委员会安徽和天津办事处指导其管辖范围内的银行和保险公司增加对创新密集型公司的金融资源供应，以跟上技术突破不断增长的必要性，继续推动经济增长。在安徽省，高科技制造业的增加值占总增加值的45.7%
0评论2022-10-14361
中国黄山上的标志性松树接受全面检查 - Iconic pine on China's Huangshan Mountain undergoes comprehensive examinati
为了更好地保护这棵千年树，对中国东部安徽省黄山著名地标迎宾松进行了全面的体检。这棵10米高的松树，树根从联合国教科文组织世界遗产地的岩石上长出来，海拔超过1600米。它最明显的特征是一根长长的树枝，像一个伸出的手臂，表示欢迎。自1998年以来，进行了全面的体检
0评论2022-10-13962
“飞机告别者”在中国社交媒体上风靡一时 - 'Plane goodbyers' go viral on China's social media
（ECNS）--当一架客机准备在中国东部浙江省起飞时，两名地面支持人员像两个挡风玻璃雨刷一样挥手告别。这一场景被一名乘客拍下，并在中国社交媒体上迅速传播，两名工作人员得到了一个非常热情有趣的昵称：飞机道别者。“飞机告别者”是中国东方航空公司负责地面服务的飞机维修工程师。当飞机确认可以安全起飞时，
0评论2022-10-13661
空间实验室进行推进剂注入，为发射做准备 - Space lab undergoes propellant injection, preparations ahead of launch
据中国载人航天局消息，周一上午，中国天宫空间站第二个实验室部件蒙天空间实验室的推进剂注入工作在海南省文昌航天发射中心进行。该机构在一份新闻稿中表示，实验室模块已经在中心进行了地面测试，并将与其运载火箭长征5B重型运载火箭一起进行功能检查。本月发射任务的准备a
0评论2022-10-10894
