中国将为未来的太空任务招募新的后备宇航员 - China to recruit new reserve astronauts for future space missions
中国载人航天局（CMSA）周日宣布，中国将为未来的航天任务招募12至14名新的后备宇航员。CMSA表示，在预备役宇航员中，也就是中国第四批宇航员中，七到八名将是航天器飞行员，五到六名将是航天工程师和有效载荷专家，包括两名有效载荷专家。据CMSA称，这些航天器飞行员将从武装部队在职飞行员中招募。太空飞行
0评论2022-10-03734
国庆节是在对更好生活的希望中庆祝的 - National Day celebrated amid hope for better life
在中国西南部四川省省会成都市的一个农业博览园里，20多幅巨型水稻“画”在200公顷的田地里展开，并在田地附近悬挂着一排排红色国旗。国庆假期期间，世博园计划举办一系列活动，包括展览、购物节和旅游促销活动，吸引许多市民参观和体验乡村休闲旅游。一位姓罗的公民带着她的儿子
0评论2022-10-03387
中国捐赠的帐篷为巴基斯坦受洪水影响的国内流离失所者提供了舒适的环境 - China-donated tents provide comfortable environment to flood-aff
2022年9月29日拍摄的航空照片显示，在巴基斯坦南部信德省巴丁区马特利镇，中国捐赠的帐篷搭建了一个临时避难所，用于救灾。（新华社/蒋超）三岁女孩阿里·贾斯瓦尔·拉利（Ali JaswalLali）营养不良，经常因皮肤病而哭泣。这种皮肤病以及其他水传播、媒介传播和病毒性疾病在巴基斯坦南部信德省受洪水影响的国内流离失所者中非常常见
0评论2022-10-03390
外国官员、专家祝中国共产党第二十次全国代表大会在国庆期间取得成功 - Foreign officials, experts wish 20th CPC National Congress succes
中国大使馆和使团举行了庆祝中华人民共和国成立73周年的活动，其间，外国官员和专家对即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会表示了良好祝愿，并期待进一步合作。联合国日内瓦办事处主任Tatiana Valovaya、世界知识产权组织总干事Daren Tang、国际劳工组织总干事G
0评论2022-10-03562
台湾将取消入境旅客的国内检疫要求 - Taiwan to cancel home quarantine requirement for arriving travelers
台湾疾病监测机构宣布，从10月13日起，抵达台湾的旅客将不再需要接受国内检疫，而是在抵达后接受七天的自我预防。该机构在一份声明中说，在自我启动的预防期内，没有任何新冠肺炎症状的人可以外出，条件是他们在两天内获得的快速抗原检测结果呈阴性，并且在外面一直戴口罩
0评论2022-10-01918
中国出台措施确保国家公园建设的财政支持 - China unveils measures to secure fiscal support for construction of national p
中国出台了一系列措施，以确保财政支持建立以国家公园为核心的自然保护区体系。根据财政部和国家林业和草原管理局的指导方针，到2025年基本建立财政保障体系，到2035年完善财政保障体系。财政支持主要用于生态系统保护与恢复、国家公园建设与运营、国家协调发展
0评论2022-09-30516
巴基斯坦总理欢呼中国及时提供救灾援助 - Pakistani PM hails China for timely flood relief aid
巴基斯坦总理沙巴兹·谢里夫感谢中国及其领导层为该国受灾人民及时提供援助和救济物资。周四，在首都伊斯兰堡总理府举行的中国三峡集团公司（CTG）为洪灾灾民捐款会议上，沙巴兹对中国政府、领导层和在困难时期支持巴基斯坦的人民表示感谢。中国驻P大使
0评论2022-09-30944
中国大使就中印关系提出4项建议 - Chinese ambassador puts forward 4 proposals on China-India relations
中国驻印度大使孙卫东在庆祝中华人民共和国成立73周年的虚拟活动上提出了发展中印关系的四项建议。孙中山星期二发表讲话说，中国和印度都是主要的发展中国家，中印关系不仅对两国很重要，而且对该地区和整个世界都有重大影响。今年，中印关系取得了新的进展
0评论2022-09-29515
赞比亚、中国举办深化贸易、投资关系论坛 - Zambia, China hold forum to deepen trade, investment ties
首届中赞投资论坛周三在赞比亚首都卢萨卡开幕，两国承诺深化贸易和投资关系。开幕式以“新时代中赞贸易投资论坛：全天候、全方位、高质量友谊”为主题，赞比亚总统哈坎德·希奇勒马和中国驻赞比亚大使杜晓辉、两国政府官员以及中国和赞比亚政府官员出席了开幕式
0评论2022-09-29438
交通基础设施稳步增长 - Steady growth for transport infrastructure
交通运输部官员周三表示，随着重大项目获批，增加投资有助于稳定经济。在新冠肺炎引发的逆风期间，中国推动了基础设施建设，以促进经济发展。外交部发言人舒驰表示，外交部坚持在稳定经济和安全发展的同时防止病毒传播的原则，今年以适度的速度提前进行了交通基础设施建设
0评论2022-09-29518
中国大使就中印关系提出4项建议 - Chinese ambassador puts forward 4 proposals on China-India relations
中国驻印度大使孙卫东在庆祝中华人民共和国成立73周年的虚拟活动上提出了发展中印关系的四项建议。孙中山星期二发表讲话说，中国和印度都是主要的发展中国家，中印关系不仅对两国很重要，而且对该地区和整个世界都有重大影响。今年，中印关系取得了新的进展
0评论2022-09-29987
中国政府代表出席日本前首相安倍在日本的葬礼 - Representative of Chinese govt attends former Japanese PM Abe's funeral
周二，中国政府代表、中国人民政治协商会议全国委员会副主席万钢出席了日本前首相安倍晋三的国葬以及日本政府和安倍家人在东京举行的感谢仪式。
0评论2022-09-29624
中国和阿根廷总统希望加强双边关系 - Chinese, Argentine presidents hope for closer bilateral ties
Xi说，中阿是好朋友、好伙伴，今年是中阿建交50周年，也是中阿友好合作年。“过去半个世纪
0评论2022-09-29916
中国医生在南苏丹改变胃镜治疗 - Chinese doctors transform gastroscopy treatment in South Sudan
第十批中国医疗团队推出了一种新的治疗方案，将胃镜检查与传统中国针灸结合起来，以缓解南苏丹患者的疼痛。21岁的南苏丹人穆杜特（Mou Dut）在饭后呕吐血腥液体超过十天，之后他向朱巴教学医院的中国医生寻求帮助。徐章伟，消化内科医生，中医团队负责人，与中医合作
0评论2022-09-28386
中国特使呼吁与阿富汗塔利班接触 - Chinese envoy calls for engagement with Afghan Taliban
周二，一名中国特使呼吁国际社会与阿富汗塔利班进行接触。中国常驻联合国副代表耿爽表示：“国际社会应继续以务实的态度与阿富汗临时政府接触，开展积极互动，提供耐心指导，增进相互理解和信任，帮助阿富汗临时政府建立包容性和温和的政治。”。保持沉默是没有建设性的
0评论2022-09-28468
- Xi Jinping visits exhibition themed "Forging Ahead in the New Era," stresses vigorousnes
自2012年党的十八大以来，中共中央统一领导全党和各族人民
0评论2022-09-28339
与阿拉伯国家共同努力控制沙漠 - Desert control efforts shared with Arab states
最近，来自7个阿拉伯国家的26人与宁夏回族自治区的专家一起参加了在线技术培训课程，学习如何防止土地荒漠化、避免植被退化和阻止草原退化。由宁夏农林科学院林业和草原生态研究所组织，为期20天的课程于9月9日开始。来自利比亚、埃及、约旦、伊拉克、毛里塔尼亚的人们
0评论2022-09-28499
尽管需求疲软，但中国对H2外贸增长充满信心 - China confident of H2 foreign trade increase despite weak demand
中国商务部副部长王守文在周二的新闻发布会上表示，尽管外部需求减弱，但中国有信心在今年下半年实现外贸正增长。王岐山还对外贸扩张在支持国家经济复苏方面的作用表示了信心。此前的数据显示，今年前8个月，中国对外贸易保持增长势头，同比增长10.1%，达到27.3万亿元（约3万亿元）
0评论2022-09-28695
Xi强调要向中国特色社会主义新胜利迈进 - Xi stresses forging ahead toward new victory of socialism with Chinese charact
中共中央总书记、中央军委主席Xi是在参观党和国家十年伟大成就展览时说这番话的。Xi强调，自2012年党的十八大以来，中共中央
0评论2022-09-28327
国家被敦促争取新的胜利 - Nation urged to strive for new victories
中共中央总书记、中央军委主席Xi是在参观北京一个展览时说这番话的
0评论2022-09-28507