ECNS_英语资讯搜索_第9页_好速译英语翻译

滴滴恢复新用户注册 - Didi resumes new user registration

（ECNS）--滴滴出行，中国使用最广泛的叫车应用，周一在其官方微博账户上宣布，新的用户禁令被解除。中国网络空间管理局（CAC）于2021 7月下令应用商店删除滴滴出行，并因滴滴在收集和使用个人数据方面严重违反法律法规，对滴滴处以80.26亿元人民币（12亿美元）的罚款。该局还要求滴滴纠正其问题。滴滴随后回应说，它已经停止了

0评论2023-01-16508

新疆对中亚国家的进口和出口达到近1670亿 - Xinjiang's imports, exports to central Asian countries hit nearly 167 b

（ECNS）——2022年，新疆维吾尔自治区对哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦的进出口同比增长超过60%，达到1669亿元人民币（约合249.1亿美元），创下新纪录，周六的官方数据显示，13个陆路口岸已恢复货运通关，据报道，该地区港口的效率有所提高。新疆已从出境地区引进7234.8亿元人民币，增长了3倍多

0评论2023-01-16814

RCEP下贸易发展潜力持续释放：北京海关 - Trade development potential under RCEP continues to be released: Beijing Cust

（ECNS）——2022年，北京海关共为137家公司签发了4304份区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）原产地证书，价值2.45亿美元。据估计，这些企业已享受了1600万元人民币的税收减免。自2022年1月1日协定生效以来，北京海关优化了RCEP货物的海关服务，当RCEP成员国在出口具有优惠证书的货物时开始享受优惠待遇

0评论2023-01-13849

2022年中国进出口总值达到6.26万亿美元：官方 - China's import, export value reaches $6.26 trillion in 2022: offici

海关总署发言人吕大良周五表示，海关统计数据显示，2022年中国进出口总值达到42.07万亿元（6.26万亿美元），比2021增长7.7%。其中，出口总值为23.97万亿元，增长10.5%；进口额18.1万亿元，增长4.3%。这是进出口总值首次突破40万亿元

0评论2023-01-13724

深圳征求育儿补贴意见 - Shenzhen solicits opinions on childcare subsidies

（ECNS）——周一，中国南方的深圳市开始就该市的育儿补贴政策征求公众意见。该市计划分别向“第一个孩子”、“第二个孩子”和“第三个孩子”家庭发放7500元、11000元和19000元。这些补贴包括在各区的年度预算中，市和区政府各承担50%，根据公告，2021深圳市常住人口出生人数为201300人，下降了

0评论2023-01-12934

第一列满载NEV的中欧货运列车从广州出发前往欧洲 - First China-EU freight train loaded with NEVs departs Guangzhou for Europ

（ECNS）——一列装载50辆新能源汽车（NEV）的货运列车周三从广东省广州出发，前往欧洲目的地，为广东-香港-澳门大湾地区的新能源汽车出口开辟了新的渠道。该列车将通过新疆维吾尔自治区霍尔果斯港出境，中欧班列预计15天后抵达欧洲。与传统海运相比，中欧班列环境更加稳定

0评论2023-01-12919

广州车祸致5死13伤 - 5 killed, 13 injured in Guangzhou car crash

（ECNS）——周三17时25分左右，一辆汽车在广州天河路和体育东路交界处加速撞上行人。事故造成5名行人死亡，13人受伤。司机是一名22岁的男子，已被警方控制，接受进一步调查，据当地当局称。一名目击事故的刘姓送货员表示，他看到一辆黑色宝马车冲向正佳广场附近的路口。刘表示，司机没有停车

0评论2023-01-11997

中国C919收到1035份订单：报告 - China's C919 receives 1,035 orders: report

（ECNS）——根据上海市科学技术委员会周二发布的一份报告，截至2022年底，中国第一架国产C919大型客机已从32家客户那里获得了1035架订单，于2022年9月获得适航证书，并于11月获得该国航空监管机构民航局颁发的生产证书（PC）

0评论2023-01-11616

巴西博尔索纳罗离开佛罗里达医院 - Brazil's Bolsonaro leaves Florida hospital

（ECNS）——巴西前总统贾伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）周二从佛罗里达州的一家医院出院，两天前，他的支持者冲击了与巴西政府三个部门（最高法院、国会和行政部门）相关的办公室，抗议2022年的选举，法新社报道。周一，博尔索纳罗在社交媒体上证实，他已经住院，并发布了一张照片，显示自己躺在病床上

0评论2023-01-11974

中国边境重新开放对新加坡意义重大：卫生部长 - China's border reopening significant for Singapore: Health Minister

（ECNS）——新加坡卫生部长翁业功周一表示，中国的边境重新开放是世界抗击新冠肺炎疫情的重要里程碑，也是许多国家、行业、企业、家庭和人民长期以来的期望，为新加坡展现了一个重要的舞台。尽管中国在2022年12月掀起了大规模感染浪潮，Ong表示，新加坡已检测到约200名来自中国的COVID阳性旅客，占进口CO的不到5%

0评论2023-01-10680

XBB不会在中国引起大规模感染：专家 - XBB will not cause large-scale infection in China: expert

（ECNS）——中国疾控中心国家病毒性疾病预防控制研究所研究员陈曹周日表示，新冠肺炎Omicron XBB亚型目前不会在中国造成大规模感染。2022年8月1日至12月31日，中国监测了一些Omicron-XBB输入病例。同时，发现了16例感染XBB的国内运输病例。这些病例主要出现在2022年10月。但从8月1日到12月31日，XBB的表现并未超过预期

0评论2023-01-09669

（ECNS）——中国国家卫健委新冠肺炎应对专家组组长梁万年在接受国家广播电视台CCTV采访时表示，中国在这一时刻选择调整其新冠肺炎应对措施的原因与全国老年人疫苗接种直接相关。目前，中国老年人疫苗注射率已达到80%以上。接种疫苗后，尽管抗体对重症和死亡具有保护作用，但其有效持续时间有限

0评论2023-01-09682

出境中国游客更喜欢政策友好的目的地 - Outbound Chinese tourists prefer policy-friendly destinations

（ECNS）——在泰国、新加坡和马来西亚放松海外旅行限制后，中国游客蜂拥前往政策友好的目的地，如泰国、新加坡、马来西亚。来自在线旅游平台携程的数据显示，自12月27日以来，预订时间超过20天的泰国酒店订单占大陆旅客酒店订单总数的44%。一些旅行者甚至在2024年的新年假期安排了一家海外酒店

0评论2023-01-09873

（W.E.Talk）为什么中国共产党的西藏发展政策取得了成功？ - (W. E. Talk) Why are CPC's policies on developing Tibet a suc

赵岩，中新社（CNS）——边疆少数民族地区治理是中国共产党治理能力建设的重要衡量标准。自1951年西藏和平解放以来，中国共产党的治藏战略和实践发生了根本性变化。2012年中国共产党第十八次全国代表大会以来，西藏发展政策的成功实践进一步证明了这一点

0评论2023-01-06494

中国首款为COVID患者开发的ECMO获批 - First China-developed ECMO approved for COVID patients

（ECNS）——据国家医药产品管理局周四表示，中国首个国产ECMO，即被称为“人工肺”的体外生命支持产品，已获准紧急使用。为了确保新冠肺炎重症病例的治疗，政府紧急批准体外膜肺氧合（ECMO）产品用于患有急性呼吸衰竭或急性心肺衰竭且病情难以控制的成人患者

0评论2023-01-06949

2022年，中国-中亚天然气管道向中国输送432亿立方米天然气 - China-Central Asia gas pipeline transports 43.2 bln cubic meters t

（ECNS）——2022年，中国-中亚天然气管道已向中国输送432亿立方米天然气，日输送量约1亿立方米，为中国市场需求提供了有力保障，据管道中国西部管道公司霍尔果斯首压气站周四报道，霍尔果斯压缩机站是中国-中亚天然气管道的第一站，也是中国西气东输管道的关键点。斯塔

0评论2023-01-06798

中国民航业有望达到疫情前水平的75%：CAAC - China's civil aviation industry poised to reach 75% of pre-pandemic l

（ECNS）——中国今年的目标是将民航业恢复到疫情前水平的75%，航班运输周转总量达到976亿吨公里，航空客运量达到4.6亿人次，机场货运和邮件吞吐量达到617万吨，努力实现盈亏平衡，根据中国民用航空局（CAAC）周五的数据，2022年，中国的航班运输周转总量为59.93

0评论2023-01-06583

（ECNS）——据中国最高市场监管机构官员透露，中国将从1月至6月开展有针对性的活动，以确保新冠肺炎相关药物和医疗用品的价格稳定和质量上乘。国家市场监管局局长罗文周三强调，中国将不遗余力地打击价格欺诈、囤积、，非法广告、虚假宣传、假冒商品和其他违反新型冠状病毒防制用品的行为

0评论2023-01-05622

中国计划2023年完成50多项航天任务 - China plans over 50 aerospace tasks in 2023

（ECNS）——中国航天计划的主要承包商中国航天科技集团公司（CASC）周二宣布，该公司计划在2023年完成50多项航天任务，中国科学院总经理。他表示，中国将全面推进其月球探测计划的第四阶段和行星

0评论2023-01-04915

国际观察人士：新冠疫情应对转变后，中国经济复苏将提振全球增长 - International observers: China's economic recovery will lift g

（ECNS）国际媒体和智库在中国于2022年末优化了新冠肺炎（COVID-19）防治措施后，一直关注着中国的经济。ECNS发现，他们中的许多人对中国的经济反弹以及它将给全球经济带来的影响仍然持乐观态度。过去三天的新年假期证实了这一预测，国内游客约5270万人次，旅游收入超过265亿元人民币（约38亿美国），同比增长4%

0评论2023-01-04307