ECNS_英语资讯搜索_第8页_好速译英语翻译

浦东推进自动驾驶汽车正常运营 - Pudong advances normal operation of self-driving vehicles

（ECNS）--上海已正式允许在浦东新区进行智能网联汽车（ICV）的道路测试和商业运营。周三，有人看到五辆17米长的卡车以每小时近80公里的速度行驶在东海大桥右侧。洋山港智能运输公司的张显宏表示，重型卡车彼此之间保持20米的距离，三辆中间的卡车中没有人。智能重型卡车不再需要劳动力

0评论2023-02-02938

三里屯酒吧街要翻新 - Sanlitun bar street to get renovated

（ECNS）——北京市朝阳区太古里购物中心附近的三里屯酒吧街，据一名官员周二表示，该街将进行改造，酒吧将关闭，这意味着场馆不再适合运营。应立即消除危险，建筑物应

0评论2023-02-01901

春节后，从中国到东南亚的机票价格大幅下降 - Airfare prices from China to SE Asia slashed after Spring Festival

（ECNS）——中国在线旅游平台去哪儿周二发布的数据显示，春节后，从中国到东南亚的机票价格下降了约30%。数据显示，今年春节期间，中国出境机票预订量同比增长6.7倍。最受欢迎的目的地是泰国、香港、马来西亚、美国和印度尼西亚。从中国到东南亚的航线增加，而乘客人数减少

0评论2023-02-01798

中国首次购房者抵押贷款利率频繁调整 - Mortgage loan rates frequently adjusted for first-home buyers in China

（ECNS）——随着中国建立了针对首次购房者的抵押贷款利率动态调整机制，越来越多的城市在春节后下调房贷利率，据报道，中国中部的河南省表示，该行已收到将商业个人住房贷款利率从4.1%下调至3.8%的通知，一些银行正在等待正式执行通知

0评论2023-01-30379

新冠肺炎病毒在中国进入低流行状态：官方 - COVID-19 virus enters low prevalence state in China: official

（ECNS）——国家卫生委员会发言人米峰在周一的新闻发布会上表示，目前，新冠肺炎病毒在中国已进入低流行状态，全国疫情正在趋于稳定。春节期间，防疫措施总体保持安全、稳定、有序，他补充道。米说，抗疫工作在农村地区仍然非常重要。应确保医疗供应和流行病监测

0评论2023-01-30809

中国的移动物联网连接占全球总连接的70% - China's mobile IoT connections account for 70% of world's total

（ECNS）——中国的移动物联网（IoT）用户迅速扩大。据工业和信息化部统计，截至2022年底，物联网连接数已达18.45亿，比2021年底增加4.47亿，占世界总量的70%。截至2022年末，全国已建成移动通信基站1038万个，净增87万个。窄带物联网（NB-IoT）、4G和5G网络

0评论2023-01-30660

韩国出土20枚北宋钱币 - South Korea unearths 20 Northern Song Dynasty coins

（ECNS）——据韩联社报道，韩国文物研究所周四宣布，济州岛高丽王朝寺庙遗址中出土了20枚北宋钱币和一座铜塔。韩国YTN电视台报道，韩国当局将继续调查或将上述物品指定为文物，包括咸平元宝、黄松通宝和治平元宝。韩国考古学家推断

0评论2023-01-29412

（ECNS）-张艺谋执导的最新历史悬疑喜剧电影《满江红》（Full River Red）在中国春节假期七天票房排行榜上高居榜首，截至周日票房达到299.3亿元。然而，这部电影陷入了与虚假票房成绩和抄袭有关的争议之中，该片制片人于周四通过微博驳斥了这一问题，说抄袭完全是无稽之谈。《满江红》的成功吸引了大批观众前往太昊陵

0评论2023-01-29434

2名中国摄影师进入顶级国际大赛决赛 - 2 Chinese photographers reach finals of top international competition

（ECNS）——中国摄影师窦洛和李英平参加了国际顶级自然摄影比赛之一的Glanzlichter的决赛。只有来自八个类别的20幅作品入选决赛。这些类别包括《壮丽的荒野》-风景摄影、《植物之美》-植物摄影、《自然即艺术》-造型、，自然的色彩和抽象，翅膀的艺术家——鸟类摄影，哺乳动物的世界——哺乳动物的图像，多样性

0评论2023-01-29387

中国庐山风景区宣布所有人免费入场 - China's Lushan Scenic Area announces free admission for all

（ECNS）——中国东部江西省庐山风景名胜区周六宣布，从2月1日至3月15日，全球游客均可免费入场。免门票区域包括庐山风景区、三列泉风景区、白鹿洞书院、碧龙潭风景区、桃花源风景区、秀峰风景区、观音桥风景区，根据公告，索道和其他设施不是免费的。庐山风景名胜区以风景如画的庐山而闻名

0评论2023-01-28464

中国2023名大学毕业生将达到1158万 - China's 2023 college graduates to reach 11.58 million

（ECNS）——2023年中国大学毕业生预计将达到1158万人，同比增加82万人。教育部、科技部、人力资源和社会事务部等七个部门联合发起了一场促进新大学毕业生就业的运动，这项运动将持续到6月。各部门明确表示，将努力为大学毕业生创造更多就业机会

0评论2023-01-28588

中国旅游业和电影业在春节期间复苏：报告 - China's tourism and film industries recover during spring festival: repor

（ECNS）——阿里巴巴（Alibaba）周四发布的最新春节报告显示，兔年春节期间，中国国内旅游和电影消费需求已经恢复，给市场带来了信心。中国南方的许多景区游客出现了爆炸式增长。根据在线旅游平台Fligy的数据，节日期间最受欢迎的国内目的地是成都、上海和广州

0评论2023-01-28828

中国恢复正常医院运营：官方 - China resumes normal hospital operation: official

（ECNS）——国家卫生委员会卫生应急部门主任郭燕红周四表示，全国各地的门诊正在逐步恢复正常运营。新冠肺炎病例在门诊中的比例正在逐步下降。她说，截至周二，普通门诊的非新冠肺炎患者达到99.5%，这表明门诊的正常诊断和治疗正在逐步恢复

0评论2023-01-19462

中国部门不会就奈玛特韦片/利托那韦片组合包装问题与辉瑞进一步谈判：内部人士 - Chinese department will not further negotiate with Pfizer on

（ECNS）——中国金融机构宜财周三援引知情人士的话称，中国国家卫生安全局不会就将奈玛特韦片/利托那韦片组合包装纳入医疗保险目录一事与辉瑞进一步谈判。NHSA在与辉瑞代表的谈判中表现出“极大的诚意”，但知情人士表示，由于两党仍存在巨大差距，奈玛特韦片/利托那韦片组合包装没有进入报销名单。通常，谈判每年举行一次

0评论2023-01-19526

中国医保系统新增121种药品价格下降60.1% - Prices of newly added 121 drugs in China's medical insurance system d

（ECNS）——周三，根据国家医疗安全管理局（NHSA）的数据，中国已更新了国家医保体系所涵盖的药品目录，121种新增药品的价格平均下降了60.1%，NHSA表示，这一调整预计将使患者的经济负担减少900多亿元人民币（132.9亿美元）

0评论2023-01-18971

（W.E.Talk）中国未来仍将是“世界工厂”和“世界市场”吗？ - (W.E. Talk) Will China still be the 'world factory' and

（ECNS）——根据中国国家统计局的初步估计，2022年国内生产总值（GDP）为1210207亿元人民币（178710亿美元），按不变价格计算增长3.0%。经济增长速度快于许多主要经济体。然而，与此同时，中国去年年底的人口比2021少。中国未来还会成为世界工厂和世界市场吗？包括全球大流行、地缘政治竞争在内的因素将如何

0评论2023-01-18938

鼓励生育是应对人口负增长的基本策略：专家 - Encouraging fertility a basic strategy to counter negative population growth:

国家统计局周二表示，2022年中国人口比2021减少85万，这是自20世纪60年代初以来的首次下降，南开大学经济学院的一位教授表示，人口负增长就像经济和社会发展中硬币的两面。最重要的是，在促进高质量社会经济发展的过程中，我们必须创新方法，将潜在的人口机会转化为

0评论2023-01-17702

2022年中国人口自然增长率下降0.60‰：官方数据 - China's natural population growth rate drops 0.60 ‰ in 2022: offic

（ECNS）——国家统计局周二发布的数据显示，2022年中国人口减少，人口自然增长率下降0.60‰。根据NBS数据，2022年新生儿人数为956万，出生率为6.77‰。2022年死亡人数为1041万，死亡率为7.37‰，中国大陆人口为141175万，比上年末减少85万

0评论2023-01-17350

经济学家预测，2023年中国经济将出现一定反弹 - Economists predict China to see certain economic rebound in 2023

（ECNS）——截至周日，中国28个省、自治区和直辖市举行了“两会”，预计2023年28个省的平均GDP增长目标为6%。中国经济学家认为，2023年，中国经济将出现显著、全面和积极的改善，全国GDP增长率将超过5%。随着一系列扶持政策的出台，中国经济将更多地受到国内需求的推动

0评论2023-01-16402

北京将2023年GDP增长率定为4.5%以上：官方 - Beijing sets 2023 GDP growth at over 4.5%: official

北京市代市长尹勇周日在北京市人民代表大会年度会议上发表政府报告时表示，北京将把2023年的GDP增长目标定为4.5%以上。报告称，2023年，北京的一般公共预算收入将增长4%左右，失业率将保持在5%以下，将年通货膨胀率保持在3%左右，并确保年居民的经济增长率与

0评论2023-01-16900