中国商务部长在会谈前向美国企业保证 - China’s Commerce Minister reassures U.S. firms ahead of talks
中国商务部长王文涛表示，中国将继续欢迎美国公司在中国发展，并在相互尊重和互利的基础上实现共赢，在周一与几家美国公司的代表举行的座谈会上说。专家们表示，与美国商业代表的会晤突显了中国在开放方面的持续努力，并在中美高级贸易官员计划举行会晤之前积极促进与美国的贸易关系
0评论2023-05-23965
中央目录详细信息养老服务 - Central catalog details elderly care services
地方当局向老年人提供的服务不得少于名单上的服务。中央当局公布了一份护理服务和现金补贴目录，以建立一个针对该国快速增长的老年人口的安全网。列出的项目包括80岁及以上居民每月养老金之外的津贴，报销人们为了更好地照顾年迈的残疾亲属而参加的课程。名单上还有一些帮助广告的项目
0评论2023-05-23745
新冠肺炎疫情结束，但威胁依然存在 - COVID-19 emergency over but threat remains
世界卫生组织总干事敦促世界各国政府保持警惕，并致力于做好准备。世界卫生组织领导人三周前宣布新冠肺炎疫情不再是“国际关注的公共卫生紧急情况”时，表示他“松了一口气”，但他警告说，威胁尚未结束。在周一于瑞士日内瓦举行的第76届世界卫生大会上的讲话中，世界卫生组织总干事特德罗斯·阿德哈诺姆·盖布雷索斯表示，在多年的限制之后，“生活将恢复正常”
0评论2023-05-23356
监管机构强调加强保险监管 - Regulator stresses tighter insurance supervision
新公布的国家金融监管总局表示，NAFR强调健康的偿付能力充足率和风险防范，应进一步加强对保险业的监管，特别是对保险公司偿付能力的监管，以牢牢守住防范系统性金融风险的底线，在原中国银行保险监督管理委员会基础上组建并于周四成立的中国银行保险业监督管理委员会在其首次工作会议上发表了上述评论
0评论2023-05-23429
拒绝台湾加入世界卫生大会观察员表明一个中国原则不容挑战：中国FM - Rejection of Taiwan's observer membership in WHA shows One-C
中国外交部发言人毛宁周一表示，第76届世界卫生大会周一决定拒绝一些国家邀请台湾作为观察员加入世界卫生大会的提议，这是世界卫生大会连续多年拒绝所谓的涉台提议，注意到这一点，充分表明一个中国原则得到国际支持，是不可挑战的大势所趋
0评论2023-05-23732
中国外长谴责抹黑“一带一路”倡议，敦促七国集团采取具体措施帮助发展中国家 - Chinese FM decries smear against BRI, urges G7 to take concre
错误代码（54003）：不可预知的错误，请登陆http://www.sizuo.org/locoy-baidutransapi.html查看解决方案。
0评论2023-05-23440
坚定支持核心利益是中刚关系顺利发展的关键：FM秦刚 - Firm support of core interests key to smooth development of China-DR Con
刚果民主共和国总统费利克斯·齐塞克迪将于5月24日至29日对中国进行国事访问，预计两国领导人将为下一阶段中国与刚果关系的发展做出顶层规划和明确战略方向，中国国务委员兼外交部长秦刚周一在北京会见刚果民主共和国副总理兼外交部长克里斯托弗·卢通杜拉时表示
0评论2023-05-23421
第29次中国-东盟高级官员磋商将在深圳举行：中国外交部 - 29th China-ASEAN Senior Officials’ Consultation to be held in Shenzhen
（ECNS）-中国外交部发言人毛宁周一在例行记者会上宣布，第29次中国-东盟高级官员磋商将于周三至周五在广东省深圳市举行，外交部助理部长农荣将率领代表团出席会议，并与东盟-缅甸SOM领导人、东盟-中国对话国家协调员U Chan Aye共同主持会议
0评论2023-05-23638
世界卫生组织拒绝台湾参加其年度大会 - WHO rejects Taiwan's bid to attend its annual assembly
周一，世界卫生组织拒绝了台湾参加其年会的申请，该年会从周日至5月30日举行。世界卫生组织最高决策机构日内瓦的年会做出了这一决定，将世界卫生组织个别成员国提出的允许台湾以观察员身份加入的提议排除在其官方议程之外。
0评论2023-05-23752
七国集团指责中国的说法是错误的：中国FM - What the G7 accuses China of is a false narrative: Chinese FM
（ECNS）-“国际核军备控制规则不是七国集团制定的内部规则。七国集团无权在军备控制问题上对其他国家发号施令。中国外交部发言人毛宁周一表示：“中国拒绝七国集团的指责。”这位发言人强调，七国集团指责中国的说法是错误的。毛宁在例行新闻发布会上发表了上述评论，并补充说，七国集团放弃了包括维护全球战略稳定在内的基本原则，破坏了
0评论2023-05-23644
新疆尉犁县沙漠旅游业蓬勃发展 - Desert Tourism booms in Yuli County, Xinjiang
（ECNS）-随着夏季的临近，新疆维吾尔自治区各地的旅游景点都在经历旅游热潮。在位于塔克拉玛干沙漠中心的巴音郭楞蒙古自治州尉犁县，独特的沙漠之旅也成为了一个热门选择。在初夏时节，来自湖北省武汉市的游客郑静，和她的堂姐夏芳一起开始了一次旅行。在这个城市长大的两姐妹一直渴望离婚
0评论2023-05-22425
古巴侨民成为北京当地英雄 - Cuban expat becomes local hero in Beijing
来自古巴的西班牙语教师刘班·洛佩兹上个月在北京救了一名溺水儿童和一名妇女，他告诉中国新闻网，他在中国生活感到非常幸福，因为这个国家“把他当作儿子一样对待”。洛佩兹在中国生活了14年。他娶了一个中国女人，他们生了一个男孩。这位西班牙语老师说，他的中国同事和邻居都很友好，所以他总是感到和谐和亲近，这是其中之一
0评论2023-05-22622
中国消费将继续增长 - China's consumption to continue to rise in performance
业内专家表示，中国消费在第二和第三季度将表现更好，经济增长将更加强劲。“考虑到全球经验，消费通常需要至少两到三个季度才能从新冠疫情前恢复到正常水平。中国的情况也类似”，全球监测和消费者情报公司尼尔森IQ中国区董事总经理Nancy Song表示。“因此，消费反弹将更加明显
0评论2023-05-22822
大湾区科学论坛在广州拉开帷幕 - Greater Bay Area Science Forum kicks off in Guangzhou
2023大湾区科学论坛开幕式周日在中国南方广东省省会广州举行。论坛主题为“汇聚智慧，汇聚世界”，共有15个分论坛，重点关注科技创新、人工智能、纳米科学、高能物理，生物医药和海洋科学。由国际科学组织联盟发起，广东省政府主办
0评论2023-05-22313
中国批准两种新冠肺炎疫苗对抗XBB主要变种：中国顶级呼吸专家 - China approves two COVID-19 vaccines to counter dominant XBB varian
中国首席呼吸道疾病专家钟南山周一透露，中国已批准两种新冠肺炎疫苗，以对抗该国目前主要的XBB变异株，新疫苗将很快投放市场。钟南山表示，预计4月底和5月初会出现一波小规模新冠肺炎感染，根据中国疾病预防控制中心（China CD）披露的数据，XBB突变株已成为新冠肺炎在中国的主流毒株
0评论2023-05-22884
Xi祝贺黑山、密克罗尼西亚领导人 - Xi congratulates Montenegro, Micronesia leaders
两国人民相互赞赏和尊重。中国国家主席表示，他高度重视中黑关系的发展，愿与米拉托维奇总统一道，弘扬两国人民的深厚友谊
0评论2023-05-22836
5月20日促进“汗水经济”繁荣 - May 20 promotes 'sweat economy' boom
据中央电视台周六报道，5月20日，发音与“我爱你”相似的“520”，推动了中国的“汗水经济”热潮。许多情侣选择在5月20号拍摄婚纱照和举行婚礼，推动了相关行业的经济发展，她说，自5月以来，她相对繁忙，几乎每天都有新登记的情侣，5月20日的摄影服务被情侣提前三个月预订
0评论2023-05-22899
- 【双语财讯】金融监管迈入新格局China gets new financial regulator
0评论2023-05-22